Luzhou Moon

Chapitre 46

Yue Ruzheng posa son bras sur un livre posé sur le côté de la table, appuya son menton sur sa main et regarda à plusieurs reprises la peinture de fleurs de prunier avant de dire : « Il n'y a tout simplement pas assez de fleurs ; elles sont toutes timides et refusent de fleurir. »

Tang Yanchu hocha la tête, un sourire brillant dans ses yeux, et dit : « Ruzheng, tu es vraiment un expert. »

Yue Ruzheng comprit qu'il était sarcastique, alors elle lui sauta soudainement sur l'épaule, le plaqua contre la table et dit : « Tu te moques de moi ? Je n'ai pas la patience d'apprendre la calligraphie et la peinture, contrairement à toi, qui es si insouciant. »

«

Quand ai-je jamais eu un instant de répit

?

» Il se redressa en forçant sur ses hanches. Yue Ruzheng, cependant, s'accrochait à ses épaules et refusait de le lâcher, marmonnant

: «

Petit Tang, tu oses te moquer de moi maintenant

? Il semblerait que tu ne sois pas aussi honnête que tu en as l'air…

»

« D’accord, d’accord, je t’écoute. » Il tourna la tête vers Yue Ruzheng. Yue Ruzheng plongea son regard dans ses yeux sombres et brillants, où elle aperçut son propre reflet. Son cœur s’adoucit profondément. Elle se pencha doucement et pressa sa joue contre la sienne, enlaçant son cou, et murmura : « Petit Tang, je suis dans tes yeux. »

Il sourit, les yeux étincelants comme l'eau d'un lac et la lumière des étoiles, et pressa son front contre le sien en disant : « Je vis aussi dans tes yeux. »

Yue Ruzheng releva sa manche, la plaça contre sa poitrine et dit : « Tu vis toujours dans mon cœur. »

Tang Yanchu esquissa un sourire, les lèvres pincées. Son sourire était serein et doux, comme une brise printanière qui avait verdi la région du Jiangnan et réveillé les jeunes pousses.

Cette nuit de printemps, à l'image de son sourire, était douce et chaleureuse, mais aussi subtile et profonde.

« Quand ce tableau a-t-il été peint ? Je ne l'ai jamais vu auparavant », dit Yue Ruzheng en caressant du bout des doigts la fleur de prunier à l'encre.

Tang Yanchu marqua une pause, puis dit calmement : « Après votre dernier départ. »

Yue Ruzheng marqua une pause, puis s'appuya contre sa poitrine et dit : « Petit Tang, as-tu peint des fleurs de prunier parce que je te manquais tellement ? »

Tang Yanchu ne répondit pas, mais sourit et contempla longuement la branche de prunier du tableau.

« Alors ce tableau est pour moi », dit doucement Yue Ruzheng, les yeux chaleureux. « Peins d'autres fleurs de prunier pour que je puisse les admirer. »

Tang Yanchu l'écouta, puis reprit son stylo et examina sa peinture. Il ajouta quelques fleurs légèrement écloses aux branches. Yue Ruzheng, à ses côtés, agitait la flamme de la bougie avec des ciseaux, la faisant scintiller. Tout en peignant, il tourna la tête vers elle. Yue Ruzheng prit un air sévère et lui demanda d'être plus sérieux. Il sourit, puis baissa la tête et reprit son œuvre.

Après avoir terminé sa peinture, Yue Ruzheng s'apprêtait à nettoyer son pinceau et son encre. Tang Yanchu secoua la tête, prit un autre pinceau, le trempa dans l'encre et commença à peindre l'espace vierge sur le côté droit du rouleau.

Son regard était clair et concentré, et son pinceau se déplaçait avec aisance, traçant une calligraphie élégante et fluide sur le papier. Yue Ruzheng, les coudes posés sur le livre, observait en silence tandis qu'il inscrivait un poème, « Jiang Mei Yin », du taoïste Baishi.

Les séparations en ce monde sont souvent éphémères. À la vue des pruniers en fleurs, une vague de nostalgie m'envahit soudain. Combien de fois avons-nous rêvé de nous tenir la main près de la petite fenêtre

? Cette nuit, je ne les retrouve pas dans mes rêves, alors j'erre sans but. Le froid s'insinue sous mes couvertures, mais je n'y prête pas attention.

L'encre, humide de chagrin, recouvre à peine le sceau. La cithare gît vide, aucune oie ne vole. Un vagabond insouciant erre dans les ruelles, ne trouvant que des arbres centenaires baignés par la lumière rasante du soleil. La vieille promesse d'une barque, les désirs du cœur désormais envolés ! Le chant de l'« Ode aux herbes printanières de Huainan » s'achève, et les herbes reverdissent, luxuriantes. Un voyageur errant, les larmes imbibant ses vêtements.

Yue Ruzheng le récita silencieusement dans sa tête. Voyant que Tang Yanchu avait fini d'écrire, elle releva ses joues et dit : « Petite Tang, pourquoi as-tu écrit un poème aussi triste ? »

Tang Yanchu se pencha, posa le stylo, leva les yeux vers elle et dit : « Ce n'est rien, j'aime juste les poèmes de Jiang Kui. Tu ne les trouves pas bons ? »

Yue Ruzheng s'est blottie contre lui, un large sourire aux lèvres, et a dit : « Je sais seulement que ce que tu aimes est forcément bon. » Elle a désigné le poème et a ajouté : « Regarde, ces mots contiennent nos deux noms. »

Elle faisait référence au vers

: «

La cithare est vide, aucune oie ne vole.

» Tang Yanchu esquissa un sourire, puis lut «

Après le chant de l’herbe printanière de Huainan

» et dit

: «

Il a jadis aimé une femme de Huainan, mais leur amour fut impossible et, finalement, ils se séparèrent jusqu’aux confins du monde. Ces deux mots, “Huainan”, furent la douleur de toute sa vie.

»

Yue Ruzheng était stupéfaite. Ses pensées les plus profondes furent touchées. Elle fronça les sourcils et dit d'un ton abattu : « Xiao Tang, pourrais-tu effacer ce poème, s'il te plaît ? »

Tang Yanchu marqua une pause, puis demanda : « Pourquoi ? Ça ne te plaît pas ? »

Yue Ruzheng se mordit la lèvre inférieure et dit : « Luzhou n'est-elle pas la même chose que Huainan ? J'ai le sentiment que cela porte malheur… »

Tang Yanchu tourna légèrement la tête et dit doucement : « Ruzheng, n'y pense pas trop. »

Yue Ruzheng baissa les yeux, le cœur partagé entre plusieurs sentiments. Voyant son silence, Tang Yanchu ne put s'empêcher d'être déçu. Regardant la peinture à l'encre représentant des fleurs de prunier, il dit soudain : « Puisque tu ne l'aimes vraiment pas, je vais la jeter. » Sur ces mots, il se pencha pour mordre le rouleau.

« Ne le jette pas ! » Yue Ruzheng le serra dans ses bras, le regardant avec crainte et inquiétude, et murmura : « Petit Tang, petit Tang, je l'aime beaucoup, j'ai juste un peu peur… »

« Je n'ai pas peur. » Son regard était clair, sa voix résolue. « Ruzheng, crois-tu vraiment au destin ? »

Yue Ruzheng resta silencieux un instant, puis lui toucha doucement l'épaule et dit : « Je ne te crois pas. »

Un sourire satisfait apparut peu à peu dans les yeux de Tang Yanchu, comme si elle avait obtenu un trésor inestimable.

Tang Yanchu avait initialement l'intention de ranger le dessin à l'encre représentant des fleurs de prunier, mais Yue Ruzheng l'accrocha au mur, près de son lit. Elle expliqua que, de cette façon, les fleurs de prunier lui tiendraient compagnie au moment de s'endormir.

Les fleurs du poirier, devant la clôture de bambou, s'étaient fanées ; les fleurs jadis d'un blanc immaculé et d'une grande élégance ne laissaient plus qu'un léger parfum, emporté par la brise du soir. Yue Ruzheng contempla les branches et les feuilles verdoyantes, réalisant soudain combien le temps filait.

Les projets qu'elle avait élaborés à son arrivée se concrétisaient peu à peu. Yue Ruzheng sentit sa respiration s'accélérer et ses pensées s'évader.

Tang Yanchu revint avec un panier en bambou et vit Ruzheng debout seule sous l'arbre, perdue dans ses pensées. Elle s'approcha d'elle par derrière et lui demanda : « Ruzheng, à quoi penses-tu ? »

Yue Ruzheng, surprise, se retourna rapidement et, forçant un sourire, dit : « Ce n'est rien, je regrette juste que toutes les fleurs de poirier de cet arbre soient fanées. »

Tang Yanchu leva les yeux vers le poirier et dit : « La floraison et le flétrissement des fleurs sont des phénomènes normaux. Nous sommes presque en mai, les fleurs du poirier tomberont donc naturellement. »

Yue Ruzheng s'éloigna silencieusement et s'assit sur un tabouret près du puits. Tang Yanchu la suivit, quelque peu surprise, et s'accroupit pour lui demander : « Qu'est-ce qui te prend encore ? »

Yue Ruzheng baissa la tête et, après un moment, dit : « Petite Tang, tu retournes bientôt sur l'île des Sept Étoiles ? »

Tang Yanchu sembla décontenancée par la question, marqua une pause, puis demanda, impuissante : « Comment le saviez-vous ? »

« J'ai déjà entendu votre sœur aînée dire que le banquet d'anniversaire du seigneur de l'île a lieu en mai. » Elle n'osait jamais le regarder, ses yeux toujours baissés, fixant le sol.

Tang Yanchu répondit à voix basse : « Oui. Je le lui ai promis la dernière fois. »

«

C’est cette nuit-là que j’ai essayé de retourner en douce à Luzhou

?

» murmura Yue Ruzheng. «

Tu es rentré précipitamment à l’Île des Sept Étoiles pendant la nuit

?

»

Tang Yanchu secoua la tête et dit : « Je ne suis pas retournée là-bas. Des gens de l'Île des Sept Étoiles gardent la zone en contrebas de la montagne. Je suis juste descendue pour leur demander de prévenir Lian Haichao. »

« Ici même, dans cette petite ville ? » Yue Ruzheng était très surprise. Elle ne s'attendait pas à trouver des gens de l'Île des Sept Étoiles dans cette petite ville en apparence si ordinaire.

Tang Yanchu esquissa un sourire, teinté de dédain : « Non, ils vivent près de la mer. Si vous les voyiez, vous les prendriez pour de simples pêcheurs. Les eaux environnantes relèvent de la juridiction de l'Île des Sept Étoiles, et les pêcheurs doivent obtenir leur autorisation pour prendre la mer. » Il jeta un coup d'œil à Yue Ruzheng, remarquant son froncement de sourcils, et murmura : « Ruzheng, pourquoi me poses-tu cette question ? »

Yue Ruzheng se mordit la lèvre inférieure, posa lentement sa main sur son épaule et demanda : « Xiao Tang, quel genre de personne est ton père ? »

L'expression initialement calme de Tang Yanchu changea, et ses yeux devinrent progressivement glacials.

« Je voulais juste savoir… » dit Yue Ruzheng avec hésitation.