Luzhou Moon - Chapitre 146
Mingyu fixa d'un regard vide l'expression douloureuse de Lian Junchu, comme si elle revoyait l'état d'impuissance de Lian Haichao, victime de palpitations cardiaques des années auparavant. Elle abandonna Zixiao et Yingluo, rampa jusqu'à ses pieds et, les sourcils froncés et les yeux embués de larmes, dit : « Seigneur de l'Île, je vous en prie, ne m'en voulez plus ! Si j'ai révélé intentionnellement l'affaire Tang Yunlan à Madame, c'était seulement pour que vous renonciez à cette idée et que vous cessiez de vous mêler à cette femme. Cette Île des Sept Étoiles possède déjà tout ce qui vous appartient, alors pourquoi persister à vouloir aller dans ces montagnes reculées ? »
Yue Ruzheng serra Lian Junchu contre elle et, voyant qu'il avait toujours la mâchoire serrée et qu'il était couvert de sueur froide, elle s'écria d'une voix tremblante : « Tante ! S'il vous plaît, n'en dites pas plus ! Ce n'est pas Lian Haichao ! Ce n'est pas lui ! »
Mingyu fut stupéfaite par son cri soudain. À ce moment, Lian Junchu, haletante, ouvrit légèrement les yeux et dit avec difficulté : « Ruzheng… que dois-je faire ? »
Le cœur de Yue Ruzheng se serra. Elle sentait distinctement son corps trembler encore. De l'autre côté, Mingyu s'affaissa au sol, le regard voilé, fixant Lian Junchu.
Lorsque Yue Ruzheng avait vu Lian Junchu presque s'évanouir, elle avait paniqué, mais maintenant, après sa question, elle semblait avoir soudainement repris ses esprits.
« Sans tout ce qu'a fait ta tante, ta mère ne serait pas morte, et tu n'aurais pas perdu tes deux bras, n'est-ce pas ? » Elle fixa Lian Junchu, ses mains caressant toujours ses joues, mais elles avaient déjà perdu leur chaleur.
Les yeux sombres et clairs de Lian Junchu étaient remplis de larmes, mais elles semblaient figées et ne coulaient pas.
Il inspira le même air froid, le cœur toujours palpitant de douleur. Il voulait dire « oui », mais ces deux simples mots lui étaient désormais impossibles à prononcer.
J'avais l'impression que quelque chose me barrait le passage, comme une lourde pression sur mon cœur.
Les larmes ruisselaient sur le visage de Yue Ruzheng, trempant ses vêtements comme des fleurs de prunier blanches fanées et éparpillées.
« Mais elle croyait que ton père m'avait emmenée, alors elle est venue te trouver pour se venger… » Les larmes lui montèrent aux yeux et un étrange sourire apparut sur son visage. « Petite Tang, il s'avère que celle qui t'a fait perdre tes mains, c'est moi. »
Sans le soutien de Yue Ruzheng, Lian Junchu se serait sans doute effondré à genoux. Il n'avait jamais ressenti un tel désespoir, pas même lorsqu'il avait vu Yue Ruzheng tenter de dérober la Perle de Beauté sur l'Île des Sept Étoiles. Ce n'était même pas du désespoir, mais plutôt le sentiment que tout n'était qu'illusion.
Il voulait tuer Mingyu, mais il ne pouvait pas bouger.
Il voulait dire quelque chose, mais il n'arrivait pas à émettre un son.
Dans son état de conscience embrumé, il ne sentait que Yue Ruzheng blottie contre son cœur. Il ne sut pas combien de temps s'était écoulé avant qu'il ne lève la tête d'un air absent, le regard vague, et ne dise : « Ruzheng, peux-tu me laisser la tuer ? »
Yue Ruzheng sentit son souffle se couper, sa bouche se remplit d'un goût amer.
Avant qu'elle puisse répondre, Lian Junchu laissa échapper un petit rire : « Tu ne peux pas le faire, n'est-ce pas ? »
« Xiao Tang ! » Yue Ruzheng serra sa manche de ses mains glacées, la voix tremblante, « Je ne sais pas quoi faire ! »
Il baissa la tête très lentement, le visage d'une pâleur mortelle. « Je veux être seul un moment. »
Yue Ruzheng resta longtemps stupéfait avant de lâcher lentement sa main, ses manches flottant dans le vent nocturne.
Mingyu, assise seule devant la tombe de Tang Yunlan, marmonnait pour elle-même. Yue Ruzheng regardait Lian Junchu errer sans but dans les profondeurs de la pinède, comme si elle s'était perdue, et ressentit comme si on lui arrachait quelque chose au cœur.
Elle resta figée par le vent, tandis que la nuit s'épaississait et que les montagnes se refroidissaient encore davantage après la pluie. Finalement, elle ne put résister plus longtemps et le suivit dans la direction où il était parti.
La pinède était sereine et isolée, parsemée de rochers escarpés. Sur la falaise abrupte, Lian Junchu, assise au clair de lune, contemplait l'immensité de la mer de nuages, sa robe bleu foncé semblant recouverte de givre.
Yue Ruzheng resta longtemps derrière lui. Elle n'était qu'à quelques pas, mais cette courte distance lui paraissait un gouffre infranchissable.
Depuis le début, elle ne s'était souciée que de savoir si elle et Xiao Tang étaient liés par le sang, et elle était donc impatiente de découvrir la réponse, mais maintenant, la réponse n'avait plus d'importance.
C'est la chose la plus ridicule et pathétique qui soit.
Tous deux étaient convaincus que leur rencontre était prédestinée. Leur première rencontre, par cette nuit pluvieuse, et leurs années de jeunesse à Nan Yandang n'étaient en réalité que les conséquences d'une histoire d'amour tragique.
Elle haïssait profondément cette femme pour ne pas avoir épargné Tang, âgé de neuf ans, et avait même voulu le venger, mais en réalité, tout était de sa faute.
...Sans moi, Xiao Tang aurait-il vécu pour toujours une vie autosuffisante avec sa mère, au milieu des nuages brumeux du mont Tiantai ?
Le vent sur la falaise sécha les traces de larmes sur le visage de Yue Ruzheng. Elle prit une profonde inspiration et suivit Lian Junchu.
Il resta assis, le regard vide.
Elle pensait avoir épuisé ses larmes, mais elles lui revinrent malgré elle. «
Petit Tang…
» Yue Ruzheng s’agenouilla près de lui et s’appuya contre son épaule.
Lian Junchu tourna légèrement la tête. Elle sentait son souffle familier, son odeur familière. D'innombrables fois, au cœur de la nuit, elle avait désiré entendre sa douce respiration. Même si son corps paraissait incomplet aux yeux des autres, elle n'avait jamais rien ressenti de mal dans son cœur.
--Au fait, je ne sais toujours pas comment m'adresser à vous ?
--Mon nom de famille est Tang.
--Mon nom de famille est Yue, Yue Ruzheng.
Pour une raison inconnue, dans cet espace clair et vaste, la conversation initiale lui revint soudain à l'esprit.
« Je suis désolé ! » s'écria Yue Ruzheng en serrant son corps légèrement froid contre lui, incapable de s'arrêter longtemps.
Une larme roula sur sa joue, traçant silencieusement une ligne entre les sourcils de Yue Ruzheng, pour finalement se fondre avec sa larme à elle.
Il est tard dans la nuit.
Le croissant de lune brillait haut dans le ciel nocturne, projetant sa lumière claire et pure dans ses derniers instants avant de disparaître. Ce magnifique spectacle nocturne était à la fois serein et grandiose. Les nuages s'agitaient et le clair de lune se répandait, atteignant les cieux les plus hauts jusqu'aux enfers les plus profonds. Toute chose semblait s'éveiller à cet instant, se prosternant sous la clarté lunaire parfaite, s'épanouissant comme la fleur d'Udumbara, pure et intacte.
Bien que ce fût le début du printemps en février, la falaise était encore glaciale. Yue Ruzheng s'accrochait à lui, cherchant toujours à le réchauffer de son étreinte, comme auparavant.
Lian Junchu n'avait pas prononcé un mot depuis son arrivée, et le cœur de Yue Ruzheng se serra. Elle savait que ses efforts étaient vains, mais elle ne pouvait se résoudre à lâcher prise.
« J’ai envie de te serrer dans mes bras encore une fois, Xiao Tang. » Elle leva les yeux, la voix teintée de tristesse.
Lian Junchu serra les lèvres, resta longtemps stupéfaite, puis finit par se retourner.
Yue Ruzheng s'assit en face de lui et l'enlaça doucement, les bras tendus.
« Tu ne me pardonneras pas, n'est-ce pas ? » murmura-t-elle contre la poitrine de Lian Junchu.
Le cœur de Lian Junchu se serra ; il ne supportait pas de voir Ruzheng si triste. « Ruzheng, ne dis pas ça… »
« Donne-moi un câlin aussi », supplia Yue Ruzheng, apparemment indifférente à sa réponse, sa voix si douce qu'elle aurait presque été emportée par le vent.
Lian Junchu baissa la tête et resta silencieux. Comme cette année-là sur la plage, il fléchit les genoux, enlaça sa taille et la serra fort contre lui.