Luzhou Moon

Chapitre 159

Les deux chercheurs avaient étudié cette caractéristique des enfants qui ont tendance à pleurer.

Lian Junchu pensait avoir hérité de ce trait de caractère de Yue Ruzheng, car cette dernière pleurait aussi facilement. Yue Ruzheng rétorqua

: «

Je ne pleure que lorsque je suis vraiment triste. Ta fille pleure sans rien comprendre

; comment peut-on comparer cela

?

»

« Que voulez-vous dire par "ma fille" ? N'est-ce pas votre enfant… ? » Il la regarda d'un air interrogateur, puis se tourna vers l'enfant.

Yue Ruzheng tendit la main et prit l'enfant encore endormie dans ses bras, en souriant et en disant : « Voilà, c'est notre fille. »

Tout en parlant, elle plaça l'enfant sur ses genoux et lui dit : « Petit poisson, n'est-ce pas ? »

Même les petits poissons ont appris à parler et à marcher au milieu de tous ces pleurs et ces gémissements.

Elle ne comprenait souvent pas pourquoi ses parents étaient si surpris lorsqu'elle prononçait un seul mot, et pourquoi ils étaient si ravis lorsqu'elle faisait un seul pas.

Qu'y a-t-il d'étrange à cela ? C'est juste un enfant ordinaire !

Cependant, elle était vraiment différente des autres enfants. Alors que les autres apprenaient généralement à l'appeler « Maman » en premier, elle ne pouvait que bégayer et émettre des sons pendant longtemps sans rien dire. Yue Ruzheng était si inquiète qu'elle pensait qu'elle était muette. Mais peu de temps après, alors que Lian Junchu jouait avec elle avec un tigre en tissu, elle s'est soudainement précipitée vers lui et a murmuré : « Papa ! »

Elle voulut courir avant même de savoir marcher et fit une chute mortelle, se retrouvant avec une petite cicatrice au front. Elle vit son père longtemps inconsolable, sans un mot. Ce jour-là, sa mère était descendue de la montagne acheter du riz et son père lavait des légumes dans la cour quand Lian Xiaoyu trébucha et le dépassa en courant. Il sursauta, surpris, mais avant même qu'il ait pu tendre la jambe pour l'arrêter, elle avait déjà trébuché sur un petit caillou et s'était écrasée sur la dalle.

Étrangement, cette fois-ci, lorsqu'elle saigna, elle ne pleura que quelques instants. Après le retour de sa mère qui lui pansa la plaie, elle fixa intensément de ses grands yeux sombres les aubépines confites d'un rouge éclatant dans le panier en bambou.

« Mange. » Sa mère croqua l'aubépine confite en morceaux et la lui donna. Bien que Xiaoyu adorât cette friandise aigre-douce, elle l'avala quand même, même si elle ne pouvait pas la croquer.

Et les larmes cessèrent, seules deux grosses larmes restant accrochées à ses joues.

Le père, quant à lui, était assis seul dans un coin de la pièce, l'air boudeur. Petite Poissons continuait de manger tranquillement ; quand la mère vit qu'elle avait cessé de pleurer, elle la laissa et alla rejoindre le père. Ils échangèrent des mots à voix basse, et la mère serra même le père dans ses bras… Tiens, les adultes sont toujours comme ça…

Lorsque Lian Xiaoyu eut quatre ans, Wei Heng emmena son fils rendre visite à Nan Yandang. Son fils, Zhixian, avait deux ans de plus que Xiaoyu, mais lorsqu'il voyait des étrangers, il se cachait derrière son père.

« Voici ton oncle et ta tante. » Wei Heng se montra d'abord assez patient, mais voyant que Zhi Xian se comportait toujours timidement comme une petite fille et refusait même de les saluer, il perdit tout intérêt et le conduisit auprès de Xiao Yu pour que les deux enfants puissent jouer ensemble.

Lian Xiaoyu était accroupie par terre en train de jouer dans la boue lorsqu'elle aperçut soudain ce garçon habillé comme un enfant sorti d'un tableau du Nouvel An, et elle ne put s'empêcher d'ouvrir grand la bouche.

« Petite Poisson, c'est lui ? C'est Zhixian, tu devrais l'appeler frère. » Wei Heng sourit et lui tapota la tête avant de retourner boire et discuter avec Lian Junchu et Yue Ruzheng.

« Frère. » Xiaoyu se tenait devant Zhixian, les mains derrière le dos, le regardant avec curiosité.

Zhi Xian baissa la tête, donna un coup de pied dans les cailloux à ses pieds et appela d'une voix douce et fredonnante : « Sœur. »

« Qu’est-ce que c’est… » Lian Xiaoyu tendit sa main encore sale et désigna du doigt le petit manteau que portait Zhi Xian. Il était brodé de pivoines et d’autres fleurs de toutes les couleurs, avec des fils d’or et d’argent entrelacés, ce qui le rendait d’une beauté exceptionnelle.

Zhi Xian était déjà épuisé, et la forêt montagneuse était si isolée qu'il avait peur. Voyant que la petite fille lui était inconnue, il ne voulut plus lui parler et recula.

Lian Xiaoyu adorait le petit manteau et tendit la main pour attraper le col de Zhi Xian. Surpris, Zhi Xian tenta de la repousser, mais il la bouscula violemment et elle faillit tomber. Furieuse, elle agrippa la manche de Zhi Xian à deux mains et tira de toutes ses forces, refusant de lâcher prise.

Le visage de Zhi Xian s'empourpra, mais il n'osa pas crier. Après tout, il était bien plus grand qu'elle. D'un effort soudain, il repoussa Lian Xiaoyu d'un revers de main. Puis il courut précipitamment vers la maison, cherchant refuge auprès de son père.

Soudain, Lian Xiaoyu lui sauta dessus par-derrière, le percutant violemment et le faisant tomber à terre. Zhi Xian ne put retenir un cri. Les adultes à l'intérieur, alertés par le bruit, accoururent. À cet instant précis, Lian Xiaoyu était à califourchon sur lui et lui mordit le poignet.

« Petit Poisson, qu'est-ce que tu fais ?! » Yue Ruzheng accourut et la souleva. Mais Xiaoyu lui avait déjà mordu la main à plusieurs reprises. Il resta allongé par terre et pleurait à chaudes larmes, refusant de se relever.

Lian Junchu et Yue Ruzheng étaient très gênés, mais Wei Heng n'en fit pas toute une histoire. Il se contenta d'examiner leurs blessures, déclara

: «

Ce n'est pas une morsure profonde

», puis leur dit de retourner boire.

À table, il leur confia, impuissant, que Zhixian n'avait jamais voyagé loin de chez lui depuis son enfance et n'avait même jamais vraiment visité Huangshan. Ce voyage avait pour but précis de lui faire découvrir le monde extérieur

; il s'était donc préparé depuis longtemps à l'éventualité qu'il se blesse ou tombe malade.

À ce moment-là, Yue Ruzheng traîna Lian Xiaoyu dans la maison et la punit en la faisant s'accroupir dans un coin et en la privant de nourriture. Lian Junchu regarda le petit dos de sa fille et éprouva un léger pincement au cœur, mais elle ne put la supplier devant Yue Ruzheng.

Ainsi, cette première rencontre entre les enfants s'est terminée tragiquement : l'un pleurait et l'autre mourait de faim.

Les jours suivants, Yue Ruzheng ignora Lian Xiaoyu. Malgré son caractère turbulent, Xiaoyu savait se maîtriser. Voyant l'attitude froide et indifférente de sa mère, elle se réfugiait chez son père. Après le départ de Wei Heng avec Zhi Xian, Lian Xiaoyu crut que l'orage était passé et grimpa sur la table pour attraper les pâtisseries restantes.

En conséquence, Yue Ruzheng le lui a arraché.

Voyant disparaître le délicieux repas qu'elle s'apprêtait à déguster, toute la rancœur accumulée ces derniers jours explosa et Xiaoyu éclata en sanglots. Pendant qu'elle pleurait, ses parents se mirent eux aussi à se disputer.

« Je ne lui ai pas donné un vrai repas depuis des jours, est-ce vraiment nécessaire ? »

« Je ne l'ai pas laissée avoir faim, et toi, tu la surprotèges tellement, regarde ce que tu lui as fait ! »

Comment aurais-je pu ne pas protéger ma propre fille ?

« Il faut savoir se fixer des limites ! Si un petit comme ça mord, qu'est-ce qui se passera quand il grandira ? Il grimpera sur les toits et arrachera les tuiles du sol ! »

«

…J’ai appris à mordre grâce à toi

!

»

Le père peinait à prononcer ces mots, mais la mère se jeta sur lui et le frappa violemment. Les yeux de Petite Poisson s'écarquillèrent et elle accourut, agrippant les vêtements de sa mère, sanglotant à chaudes larmes

: «

Ne frappez pas papa

! Ne frappez pas papa

!

»

La mère s'arrêta, ébouriffa négligemment les cheveux de Xiaoyu et soupira : « Je ne le frappais pas vraiment… »

Petite Poisson n'y croyait pas. Elle avait clairement vu sa mère la frapper, alors pourquoi elle ne la frappait-elle pas elle-même

? Du coup, elle pleurait encore plus fort.

Le père n'eut d'autre choix que de s'accroupir, de sourire et de dire : « Tu ne m'as vraiment pas fait mal ; on s'amusait juste. »

Le petit poisson pointait entre ses doigts et, peu importe comment il le regardait, il sentait que le sourire de son père était faux.

« Vous êtes si proches, toutes les deux. » La mère se retourna et partit, visiblement toujours malheureuse.

Il n'est pas étonnant que Xiaoyu soit anxieuse ; depuis qu'elle était en âge de comprendre, elle savait que son père la traitait au mieux.

Elle rapportait tout ce que son père rapportait de la montagne, qu'il s'agisse de nourriture ou de jouets. Elle adorait par-dessus tout le panier en bambou de son père et y plongeait toujours sa petite main pour fouiller. Si elle n'y trouvait rien d'intéressant ce jour-là, elle était déçue pendant très longtemps.

Au printemps, son père l'emmenait faire voler des cerfs-volants. Il les avait fabriqués lui-même

: des cerfs-volants hirondelles noirs et blancs, avec deux yeux ronds et de longues ailes. Sa mère courait devant, tenant la ficelle, tandis que son père les poursuivait. Le cerf-volant s'élevait dans le ciel, disparaissant dans les hauts nuages, comme s'il pouvait atteindre le royaume des immortels.

L'été, son père l'emmenait pêcher, mais il ne la laissait pas s'approcher de l'étang. Retenue par sa mère, elle ne pouvait que tendre ses petits pieds et barboter dans l'eau fraîche. Les petits poissons lui mordillaient les chevilles, la faisant rire. « Ce sont des petits poissons, et moi aussi je suis un petit poisson ! » s'exclama-t-elle, ravie de sa découverte.

En automne, les vergers des montagnes croulaient sous les fruits. Elle courait joyeusement vers son père, les bras chargés de grappes. « Papa, prends-en ! » Elle imitait sa mère, levant haut les fruits et les tendant à son père. Pour recevoir les fruits que Petite Poisson lui offrait, son père devait s'agenouiller, mais il les mangeait toujours avec plaisir, qu'ils soient sucrés ou non.

L'hiver, elle ne voulait pas sortir et restait donc auprès de son père, près du poêle, à l'écouter lire doucement. « Je... je... je vais tourner les pages pour toi ! » Voyant que son père était encore pieds nus en hiver, elle s'inquiéta tellement qu'elle bégaya, s'accrochant à ses genoux et insistant pour tourner les pages à sa place…