Luzhou Moon

Chapitre 32

Yue Ruzheng, enveloppée dans la couverture, dit d'une voix étouffée : « Ça va, j'ai juste un peu mal à la tête. »

La porte s'ouvrit doucement, et Tang Yanchu s'approcha de son lit, s'accroupit pour la regarder, et fronça les sourcils en disant : « Tu as une mine affreuse. »

Yue Ruzheng avait d'abord tenté de paraître forte, mais en le voyant, ses yeux se sont inexplicablement remplis de larmes. Elle lui a rapidement tourné le dos et s'est enfouie sous les couvertures.

«

Tu es malade

?

» Tang Yanchu hésita un instant, puis s'assit au bord de son lit et se pencha pour la regarder. Mais elle se couvrit le visage avec la couverture, ne voulant pas qu'il voie son air épuisé. Il devint un peu inquiet, alors il leva les jambes et essaya de tirer la couverture vers le bas, mais Yue Ruzheng la retint et dit

: «

J'ai très mal à la tête, ne me touche pas.

»

Tang Yanchu marqua une pause, puis se pencha et demanda : « Est-ce parce que vous avez attrapé froid en étant surpris par la pluie hier soir ? »

Yue Ruzheng marqua une pause, puis murmura : « Je ne sais pas non plus. Ça arrive quand je suis trop fatiguée ou que je réfléchis trop. »

Tang Yanchu resta assis en silence un moment, puis dit : « Que devons-nous faire ? Dois-je vous emmener en bas de la montagne pour trouver un médecin ? »

« Non ! » Yue Ruzheng se retourna, dévoilant ses yeux en le regardant, et dit : « C'est comme ça depuis que je suis petite, et les médicaments n'y font rien. »

Il baissa les yeux et dit d'un air coupable : « Je sais, c'est ce que j'ai dit hier soir qui t'a fait peur. »

Yue Ruzheng pinça les lèvres, posa sa main à côté de sa jambe et dit : « Xiao Tang, je finirai bien par le découvrir, n'est-ce pas ? Tu vas me le cacher pour toujours ? »

Tang Yanchu leva les yeux vers elle, comme s'il voulait dire quelque chose, mais il garda le silence. Il baissa les yeux sur sa main, puis se pencha soudainement et pressa sa joue contre sa paume. La main de Yue Ruzheng trembla légèrement, mais il se redressa rapidement et dit : « Heureusement, tu n'as pas de fièvre. »

La chaleur de sa joue semblait encore imprégner la paume de Yue Ruzheng lorsque Tang Yanchu se leva pour partir. Elle attrapa le bas de sa chemise et demanda : « Où vas-tu ? »

« Ne devrais-je pas vous apporter à manger ? » demanda-t-il, quelque peu surpris.

« Non ! » Yue Ruzheng refusa obstinément de lâcher prise, comme un enfant. « Je ne peux rien manger pour le moment. »

Tang Yanchu n'eut d'autre choix que de se rasseoir sur le bord du lit et dit : « Alors, que voulez-vous ? Voulez-vous que je reste assise ici toute la journée ? »

« Je veux juste que tu restes avec moi un petit moment », murmura-t-elle en le regardant du coin de l'œil.

Tang Yanchu fronça les sourcils et dit : « Tu es déjà en mauvaise santé, et tu refuses toujours de manger. Veux-tu tomber gravement malade avant d'arrêter ? »

Yue Ruzheng lâcha sa main avec frustration et dit : « Alors allez-y. »

Comme prévu, Tang Yanchu, insensible à ses sentiments, se leva et quitta la pièce. Yue Ruzheng, agitée et nerveuse, se recoucha. Un violent mal de tête, combiné à son malaise, l'empêcha de prendre son petit-déjeuner lorsque Tang Yanchu le lui apporta. Il la surveilla attentivement et dit : « Regarde, tu es vraiment très malade ; tu n'arrives même pas à manger. »

« Je suis vraiment malade. » Yue Ruzheng leva les yeux au ciel et posa le bol sur le meuble, déçue.

Il marqua une pause, puis s'assit en silence sur sa chaise et se mit à débarrasser la table. Yue Ruzheng, appuyée contre la barre du lit, le regardait et dit : « Pourquoi m'ignores-tu encore ? »

Il la regarda du coin de l'œil et dit : « Tu sembles ne plus avoir de maux de tête. Tu débordes d'énergie et tu peux même me faire des crises de colère. »

Yue Ruzheng s'appuya nonchalamment contre la tête de lit et dit : « J'ai clairement mal à la tête, tu ne me crois pas ? »

Tang Yanchu se redressa et dit : « Je suis fatiguée aussi, croyez-moi ou non ? »

« Je vous crois », dit-elle sans hésiter en jetant un coup d'œil à son visage tout aussi pâle, et ajouta : « Je crois tout ce que vous dites. »

Tang Yan la regarda d'abord d'un air absent, puis un sourire se dessina lentement sur ses lèvres. Yue Ruzheng écarta les bols et les baguettes, désigna le placard et dit : « Si tu es fatiguée, allonge-toi et repose-toi un peu. Je vais faire une sieste aussi, d'accord ? »

Tang Yanchu hésita un instant, puis se leva, prit ses vêtements, les plia soigneusement et les déposa sur l'armoire. Elle les pressa légèrement avec sa main et dit

: «

Comme ça, ils ne te feront pas mal.

» Sur ces mots, elle remit la couverture sur le lit, tout en continuant de regarder Tang Yanchu de ses yeux doux.

Tang Yanchu jeta un coup d'œil aux vêtements soigneusement pliés, puis se pencha lentement en avant, posant son visage dessus. Les yeux de Yue Ruzheng reflétaient une expression de satisfaction.

« Dors, Xiao Tang », murmura-t-elle.

Mais elle ne ferma pas les yeux immédiatement non plus. Ils se regardèrent en silence. Après un long moment, Yue Ruzheng, épuisée par une nuit blanche, s'endormit lentement. Tang Yanchu la contemplait. Un léger parfum, tantôt proche, tantôt lointain, émanait du tissu de ses vêtements pressés contre sa joue.

Lorsque Yue Ruzheng se réveilla, la lumière du soleil était douce et chaude devant son lit. Tang Yanchu dormait, les yeux clos, les épaules légèrement relâchées. Elle tendit la main discrètement et traça un arc de cercle sur sa joue, tout près de son visage. Mais même ce léger mouvement le fit sursauter. Yue Ruzheng fut à la fois surprise et gênée de le voir ouvrir brusquement les yeux. Elle rougit et retira rapidement sa main.

Tang Yanchu la regarda, puis s'appuya sur l'armoire pour se redresser. Ses joues portaient encore quelques marques, traces de la pression exercée sur lui. Yue Ruzheng sourit et dit : « Petit Tang, tu dormais tout à l'heure ? »

Il tourna la tête sur le côté, leva les jambes et les posa sur la chaise, puis dit : « Juste un petit moment. Je n'ai peut-être pas bien dormi cette nuit… » Il marqua une pause, puis ajouta : « Vous avez toujours mal à la tête ? »

Yue Ruzheng dit : « C'est bien mieux qu'avant. » En parlant, elle remarqua que les manches de la veste courte gris clair de Tang Yanchu semblaient déchirées. Elle les retourna et constata qu'il y avait effectivement plusieurs déchirures près des poignets. Yue Ruzheng dit alors : « Petite Tang, les manches sont déchirées, pourquoi la portes-tu encore ? »

Tang Yanchu baissa les yeux et dit calmement : « Lorsqu'on cueille des herbes, on s'accroche souvent aux branches des arbres et on se coupe facilement. »

Yue Ruzheng ressentit un pincement de tristesse et murmura : « Avez-vous une aiguille et du fil ? Je vais le réparer pour vous. »

Tang Yanchu a dit : « Ne vous donnez pas la peine de le réparer, il est inutile de toute façon. »

Yue Ruzheng soupira doucement, hébété, en serrant sa manche. Voyant cela, Tang Yanchu leva le pied, ouvrit le tiroir sous l'armoire, en sortit une trousse de couture et la déposa sur le bord du lit.

Yue Ruzheng prit la trousse de couture et dit : « Je n'avais jamais remarqué qu'il y avait des aiguilles et du fil dans cette pièce. »

« Cette chambre était à moi avant ton arrivée », a déclaré Tang Yanchu.

Yue Ruzheng marqua une pause, puis demanda : « Et la chambre où vous logez actuellement ? »

Tang Yanchu fronça les sourcils et dit : « C'est ici que mon maître vivait avant son décès. La maison est restée vide depuis. »

Yue Ruzheng réfléchit un instant et dit : « Au fait, je ne sais toujours pas comment vous avez atterri ici et comment vous avez même eu un maître ? »

Tang Yanchu marqua une pause, puis dit à voix basse : « Je ne peux pas le dire ? »

Voyant la tristesse dans ses yeux, Yue Ruzheng se demanda s'il cachait un chagrin inexprimé et hocha la tête. Remarquant qu'il lui restait peu de fil dans sa boîte à couture, elle demanda : « Ta grande sœur l'a laissé ici ? »

« C’est à moi », dit-il en haussant un sourcil. « Tu crois que je suis incapable de me servir d’une aiguille et de fil ? »

Yue Ruzheng fut légèrement surprise, mais considérant qu'il semblait en savoir beaucoup, elle sourit et dit : « Alors, est-ce que je fais étalage de mes compétences limitées devant un expert ? »

Il esquissa un sourire, s'assit sur le bord du lit, se tourna sur le côté et laissa sa manche pendre près de sa main, et dit : « Nous verrons bien comment vous finirez de la réparer. »

Yue Ruzheng fit la moue et se détourna délibérément, se tournant de côté tandis qu'elle enfilait l'aiguille et raccommodait soigneusement la manche. Tang Yanchu l'observait de profil

; ses doigts étaient fins, son bras se soulevait et s'abaissait, son visage était légèrement tourné sur le côté, elle était très concentrée.

« D’accord, tu veux que je vérifie ? » Elle se retourna, un sourire malicieux aux lèvres.