Luzhou Moon

Chapitre 45

La main de Yue Ruzheng trembla légèrement, mais elle sourit tout de même et dit : « Non, n'y pense pas trop. »

Tang Yanchu marqua une pause, puis dit à voix basse : « Es-tu sorti sans que ta maîtresse le sache ? T'avait-elle interdit de venir ? »

Le sourire de Yue Ruzheng se figea peu à peu, et elle le serra silencieusement dans ses bras. Tang Yanchu se tourna vers elle et dit : « Parce que je n'ai pas de mains, n'est-ce pas ? »

« Xiao Tang ! » Yue Ruzheng avait le cœur brisé. « Je t'avais dit de ne pas trop y penser, ce n'est pas ce que tu dis. »

« Alors pourquoi es-tu revenu si soudainement, et sembles-tu être une personne complètement différente ? » Il fronça les sourcils, puis se retourna, contemplant les pétales bruissant dans le vent, et dit avec conviction : « Si ton maître et tes supérieurs ne veulent pas que tu viennes avec moi, je peux aller les voir. Vraiment, je peux leur dire que je n'ai pas de mains, mais que je peux m'habiller, cuisiner, cueillir des herbes, couper du bois… Je peux faire beaucoup de choses et je ne serai un fardeau pour personne… S'ils ne me croient pas, je peux le leur démontrer sur place… »

Yue Ruzheng se mordit la lèvre, la vue brouillée. Son Xiao Tang n'avait jamais voulu que des étrangers le voient faire des choses avec ses pieds, et même devant elle, il se sentait parfois inférieur. Mais maintenant, il disait de telles choses.

Yue Ruzheng avait le cœur brisé, mais elle devait endurer sa douleur et ne rien laisser paraître. Elle se blottit contre son dos, ferma les yeux et murmura : « Tout va bien, Xiao Tang, vraiment, tout va bien. Savoir à quel point tu as essayé me suffit. »

« Tu sais, Ruzheng, parfois je me demande pourquoi je dois vivre ainsi. Je ne crois pas avoir mal agi, mais pourquoi suis-je devenu si différent de vous tous depuis l'âge de neuf ans… Mais je n'ai pas le choix. » Il leva les yeux vers les nuages blancs au loin et dit : « Mais je suis si heureux de ton retour, vraiment. »

Tandis que Yue Ruzheng l'écoutait parler lentement, d'un ton non pas si triste, mais plutôt calme et doux, les larmes lui montèrent aux yeux. Elle les essuya rapidement et discrètement, le serra contre elle et dit : « Xiao Tang, n'en dis pas plus, sinon je vais me remettre à pleurer. »

Tang Yanchu baissa la tête, sembla sourire, et dit soudain : « Accroche-toi bien et ne lâche pas. »

« Hein ? » Yue Ruzheng, surprise, n'eut pas le temps de réagir lorsqu'il se pencha brusquement avant de se relever. Il la souleva du sol, mais n'ayant pas les bras pour la soutenir, elle dut s'appuyer de tout son poids sur ses épaules, légèrement paniquée, en repliant ses jambes autour de sa taille.

« Regarde, je peux te porter sur mon dos ! » Tang Yanchu tourna légèrement la tête avec un certain effort, mais un léger sourire brillait dans ses yeux.

Yue Ruzheng le serra fort dans ses bras et dit : « Xiao Tang, c'est épuisant. Pose-moi. »

« Pas fatiguée. » Il semblait très heureux et, malgré ses objections, il la porta hors de la cour et courut vers les montagnes et les forêts.

Le cœur de Yue Ruzheng battait la chamade, enveloppée par le léger parfum d'herbes qui émanait de Tang Yanchu. Il n'était plus l'homme calme qu'il avait toujours été ; il débordait de vie, comme n'importe quel jeune homme, courant dans la brise.

Il courut jusqu'à la lisière du verger de pêchers avant de s'arrêter, légèrement essoufflé, contemplant les pics et les montagnes verdoyantes au loin, et s'exclama joyeusement : « Ruzheng, je suis si heureux ! »

Yue Ruzheng se colla contre son dos et dit doucement : « Moi aussi, je suis heureux. »

« Je me souviendrai toujours de ce jour, le neuvième jour du deuxième mois lunaire de cette année, où tu es apparue devant moi pour la première fois », dit-il avec émotion. « C'est le plus précieux cadeau d'anniversaire que j'aie jamais reçu. »

« Quoi ? » s'exclama Yue Ruzheng en lâchant ses bras et en se jetant sur lui pour l'enlacer par la taille, le faisant pivoter. « Tu as dit que le jour de notre première rencontre était ton dix-neuvième anniversaire ? »

Il hocha la tête avec une légère timidité et dit : « N'ai-je pas dit que j'étais né en février ? »

Yue Ruzheng se souvint alors qu'elle lui avait posé la question lors de leur première rencontre, mais pas celle de sa naissance. Elle tapa du pied et s'exclama

: «

Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit

? Si je l'avais su, je t'aurais organisé une fête digne de ce nom ce jour-là.

»

« Tu as été gravement blessée ce jour-là, et nous ne nous connaissions pas encore, alors pourquoi aurais-je dit de telles choses ? D'ailleurs, la date n'a jamais d'importance… » Il la regarda droit dans les yeux, brillants comme des étoiles, et demanda : « Ruzheng, tu es née le premier jour du Nouvel An lunaire, n'est-ce pas ? »

Yue Ruzheng acquiesça, mais avec une certaine incertitude : « Ma tante m'a dit que mon anniversaire tombe pendant la Fête du Printemps, qui est pour moi la période la plus heureuse de l'année. »

Tang Yanchu la regarda, les yeux emplis de désir

: «

Je passerai le prochain Nouvel An lunaire avec toi, et tu pourras ensuite passer le neuvième jour du deuxième mois lunaire avec moi. Ruzheng, pendant tant d’années, même pendant le Nouvel An lunaire, j’ai toujours été seule. Je n’ai jamais su ce que c’était que de fêter le Nouvel An.

»

En entendant cela, Yue Ruzheng ressentit un profond malaise au fond de son cœur.

« L’année prochaine… » Elle se mordit la lèvre inférieure en le regardant dans les yeux.

Tang Yanchu marqua une légère pause, retenant son souffle en observant son expression, et demanda : « Ruzheng, seras-tu encore là l'année prochaine ? »

Yue Ruzheng fut surprise, puis soudain ses sourcils se détendirent, et elle sourit en s'appuyant sur son épaule, disant : « Oui, Xiao Tang. »

« Et l’année suivante, et l’année suivante, et l’année suivante ? » Il marqua une pause, puis murmura près de sa joue.

Yue Ruzheng serra fermement ses manches à deux mains, prit une profonde inspiration et dit : « Oui, je resterai toujours avec toi. »

Tang Yanchu baissa doucement les yeux, tourna son visage sur le côté et, avec précaution et hésitation, déposa un baiser sur sa joue.

Les yeux de Yue Ruzheng étaient embués, et à travers le fin voile de larmes, les pêchers luxuriants semblaient enveloppés d'un voile léger, indistincts et flous.

Ils restèrent longtemps assis dans le verger de pêchers, Yue Ruzheng blottie sur ses genoux. Tang Yanchu lui raconta son enfance, comment il avait pris soin de sa mère et comment il s'entraînait aux arts martiaux. Quand il était heureux, il souriait et se penchait pour l'embrasser sur la joue.

« Xiao Tang, pourquoi aimes-tu toujours m'embrasser ? » Yue Ruzheng lui toucha le visage, complètement absorbée par la douce chaleur du soleil.

Il sourit et dit : « Parce que c'est comme ça que je peux te rencontrer. »

Au coucher du soleil, ils entreprirent le chemin du retour. Tang Yanchu insista pour la porter, et Yue Ruzheng, ne voulant pas le lui refuser, grimpa prudemment sur son dos. Tang Yanchu marchait courbé le long du sentier de montagne, le soleil couchant, d'un rouge profond, projetant sa lumière infinie sur la terre et leurs ombres.

Yue Ruzheng le serra fort contre elle, écoutant sa respiration. À cet instant, elle souhaitait seulement que cette route de montagne ne finisse jamais, et que s'il se fatiguait, elle pourrait le porter sur son dos, et qu'ils ne soient plus jamais séparés.

Chapitre trente-deux : Poèmes de printemps personnels lus à la lueur des bougies

Durant cette période, Yue Ruzheng souhaitait vraiment faire de cette petite cour son foyer.

Elle et Tang Yanchu rangeaient ensemble la clôture en bambou. Assis côte à côte, il la soutenait avec ses pieds tandis qu'elle l'enroulait soigneusement de fine corde. Des loriots chantaient doucement sur le toit, murmurant des mots doux.

Chaque matin, ils montaient à la montagne cueillir des herbes, et l'après-midi, ils se reposaient dans cette vallée isolée. Yue Ruzheng s'entraînait aussi aux arts martiaux avec Tang Yanchu. Malgré toute l'agilité de sa Technique de l'Épée du Parfum Solitaire, elle ne parvenait jamais à l'approcher. Les ombres des épées, reflétant la vive lumière du soleil, dessinaient des ondulations entre les montagnes verdoyantes et les eaux limpides.

Ils se rendirent à la profonde mare où ils étaient déjà allés pêcher. Pendant leur pause, ils s'assirent ensemble au bord de l'eau. L'eau n'était plus aussi froide. Yue Ruzheng vit Tang Yanchu tremper ses pieds dans l'eau ; elle ôta alors ses chaussures et effleura l'eau du bout des orteils. Il fit mine de réagir, mais Yue Ruzheng, le prenant par surprise, le saisit soudain par les épaules et le fit tomber sur l'herbe…

Un soir, en rangeant sa bibliothèque, elle découvrit plusieurs rouleaux qui avaient surgi à la place des recueils de poésie. En les dépliant un à un, elle constata que certains contenaient des poèmes récemment recopiés par Tang Yanchu, et qu'un autre était un rouleau peint qu'elle n'avait jamais vu auparavant.

Yue Ruzheng déroula délicatement le rouleau et le posa sur le bureau. Le papier était orné d'une peinture de fleurs de prunier. Les branches, entrelacées, présentaient des formes et des hauteurs variées, parsemées de fleurs de prunier à l'encre, la plupart encore en bouton. Ignorant tout de la calligraphie et de la peinture, elle l'examinait attentivement lorsque Tang Yanchu entra. La voyant contempler la peinture, elle accourut, lui donna une petite tape sur l'épaule et lui dit : « Ne regarde pas. »

« Pourquoi ? » demanda Yue Ruzheng, surprise.

Son visage s'empourpra légèrement et il dit : « Ce n'est pas bien dessiné. »

Yue Ruzheng se tourna pour regarder le rouleau qu'elle tenait dans sa main et dit : « Je le trouve très beau. »

Tang Yanchu la regarda et dit : « Alors dis-moi, qu'est-ce qui la rend belle ? »

« Ça… » balbutia Yue Ruzheng, « Regardez ces fleurs de prunier, elles sont peintes comme de vraies fleurs. »

Tang Yanchu ne put s'empêcher de sourire et dit : « Alors c'est ça le bon côté des choses ? Dites-moi, y a-t-il des points négatifs ? »