Luzhou Moon

Chapitre 49

« J’ai bien peur qu’à la fin, comme je n’ai plus de mains, tu ne reviennes jamais. » Ses yeux étaient embués de larmes, mais un sourire triste effleurait ses lèvres. « J’y ai réfléchi. Je suis en réalité très égoïste. Tu n’as jamais eu ta place ici, mais je voulais désespérément te garder… Je disais vouloir être gentil avec toi, mais je m’énervais facilement contre toi… »

«

Petit Tang…

» Yue Ruzheng, les larmes aux yeux, tendit la main pour caresser sa joue et l’interrompit d’un baiser. Ses lèvres étaient un peu froides, et Yue Ruzheng les effleura du bout des lèvres, retenant son souffle, le cœur lourd.

« Tu es déjà si bien », murmura-t-elle doucement entre deux baisers. « Je ne veux pas que tu sois toujours aussi triste. Souris, Tang. »

Tang Yanchu pressa sa joue contre la sienne, un sourire naissant lentement dans ses yeux.

« Allons cueillir des herbes… » Après l’étreinte, Tang Yanchu contempla les montagnes au loin et fit soudain cette suggestion. Yue Ruzheng s’apprêtait à lui apporter un panier en bambou, mais il se dirigea plutôt vers la chambre. Yue Ruzheng fut un instant stupéfaite, puis il revint, une corde qu’elle n’avait jamais vue auparavant accrochée à sa ceinture.

« À quoi ça sert ? » demanda-t-elle, surprise, en tendant la main pour le toucher. C'était frais et doux au toucher, et elle se demanda de quoi c'était fait.

Tang Yanchu sourit sans répondre. Il se dirigea vers le mur et Yue Ruzheng, comprenant son intention, prit le panier de bambou sur son dos et le suivit hors de la cour. Ils traversèrent le verger de pêchers et grimpèrent jusqu'au sommet de la falaise. Au moment où Yue Ruzheng s'apprêtait à s'avancer, Tang Yanchu l'appela.

« Ruzheng, ne pars pas encore. Aide-moi à nouer cette corde autour de ma taille. » Il fit un geste des yeux en regardant sa propre taille.

« Pourquoi est-ce noué autour de ta taille ? » demanda-t-elle avec curiosité.

Il pinça les lèvres et dit : « Vous verrez dans un instant. N'oubliez pas de bien l'attacher. »

Elle attacha une extrémité de la corde autour de sa taille, la serrant fermement, et demanda : « Est-ce que ça va ? »

Tang Yanchu hocha la tête, puis regarda derrière elle et dit : « Attache cette extrémité à ce grand arbre et fais un nœud bien serré. »

Yue Ruzheng était inquiète. Elle saisit l'autre extrémité de la corde et l'attacha à un grand arbre non loin de là. Tang Yanchu s'approcha, leva le pied pour bloquer la corde et tira de toutes ses forces. Voyant que la corde était déjà bien serrée, elle retira ses sandales de paille et courut soudainement vers la falaise.

Yue Ruzheng poussa un cri d'alarme et, le voyant sauter, elle se précipita à sa suite jusqu'au bord de la falaise pour regarder en bas. Tang Yanchu était suspendu dans le vide, prenant appui sur les rochers, se balançant et chutant marche après marche.

Le cœur de Yue Ruzheng battait la chamade, mais elle n'osait pas le déranger en criant. Elle retint son souffle et s'accrocha fermement à la falaise, ses mains crispées sur la corde qui oscillait.

Tang Yanchu avait déjà atterri au milieu de la falaise, et la corde arrivait à son extrémité. La montagne était enveloppée de brume, et l'on pouvait faiblement apercevoir des touffes de fleurs et d'herbes violettes poussant dans les crevasses des rochers.

Il planta fermement ses pieds sur les rochers saillants, le corps plaqué contre la paroi rocheuse, s'appuyant sur ses épaules, et se dirigea lentement vers le petit massif de fleurs et d'herbes. À mesure qu'il s'en approchait, les rochers sous ses pieds devinrent glissants, rendant l'adhérence difficile. Serrant les dents, il jeta un coup d'œil sur le côté et aperçut une fissure dans la roche près de son épaule. D'un effort surhumain, il leva le bras, plongea la main dans la crevasse irrégulière, se décala d'un mouvement rapide, mordit une branche et tira de toutes ses forces, l'arrachant. Puis, retirant son bras, il prit appui sur la paroi rocheuse et sauta vers le haut.

Alors qu'il s'élançait au bord de la falaise, Yue Ruzheng, instinctivement, tendit la main pour le retenir. Il hésita un instant, secoua la tête en signe de refus, puis déploya toutes ses forces pour se propulser dans le vide. Cependant, sous l'effet de la force excessive, il perdit l'équilibre et, avec Yue Ruzheng qui tentait de le rattraper, chuta dans le vide.

Il se retourna, déposa les fleurs qu'il mâchait par terre et vérifia précipitamment si Yue Ruzheng était blessé. Yue Ruzheng se redressa, attrapa sa manche et dit : « Je vais bien. »

Elle remarqua plusieurs éraflures sur son visage, puis regarda ses pieds, qui étaient effectivement couverts de plaies. La manche de son bras droit était également déchirée, laissant apparaître des éraflures. Yue Ruzheng ramassa le bouquet de fleurs et de plantes en s'écriant avec colère

: «

Tu es folle

?! Ces choses ont-elles de la valeur

?! Pourquoi les cueille-t-on ainsi

?!

»

Il se leva en titubant, se pencha pour regarder et dit : « C'est une orchidée de février. »

Yue Ruzheng s'arrêta, contemplant les fleurs qu'elle tenait à la main. Les orchidées de février avaient des branches et des feuilles fines, d'apparence fragile, et pourtant elles s'épanouissaient magnifiquement dans les fissures des rochers, leurs pétales, certains violets, d'autres blancs, frémissant doucement comme des papillons dans le vent.

« Serait-ce une précieuse plante médicinale ? » demanda-t-elle avec surprise, en lui présentant la fleur.

Tang Yanchu détendit ses sourcils et dit : « Je n'ai pas dit que c'était une plante médicinale précieuse. »

« Alors pourquoi s'embêter à le choisir ? » dit-elle d'un ton irrité.

Il s'avança, se tourna de côté et poussa la fleur devant elle en disant : « Je l'ai cueillie pour toi. »

Yue Ruzheng, bouleversé, dit le cœur lourd : « Petit Tang, est-ce que prendre un tel risque en vaut la peine ? »

Voyant son air abattu, Tang Yan fronça les sourcils et dit : « Qu'est-ce qui ne vaut rien ? Du vivant du Maître, il me voyait souvent cueillir des herbes comme ça. Vraiment, il ne se passera rien. »

Plus il répétait cela, plus Yue Ruzheng se sentait coupable. Elle baissa les yeux sur la branche fleurie qu'elle tenait à la main et resta silencieuse.

« Pourquoi es-tu triste ? » Tang Yanchu la regarda avec une pointe de déception. « Je l'ai vue il y a quelques jours en passant par ici, et je voulais la cueillir pour toi. Mais j'ai besoin de ton aide pour la descendre. »

Yue Ruzheng contempla le magnifique bouquet de fleurs, esquissa un sourire forcé, les yeux voilés de larmes qui brillaient au soleil.

De retour dans la cour, Yue Ruzheng trouva une pelle et s'accroupit devant la maison pour creuser la terre. Tang Yanchu s'approcha d'elle, s'accroupit à son tour et lui demanda : « Que fais-tu ? »

« Plantons les fleurs ici, comme ça elles ne se faneront pas », dit Yue Ruzheng en tournant la tête pour le regarder.

«

D’accord.

» Tang Yanchu sourit, se leva et s’éloigna. Yue Ruzheng se retourna et le vit pousser le seau d’eau vers eux du pied. Après s’être rapproché, il se rassit, prit la louche et arrosa doucement les orchidées nouvellement plantées.

« Je me demande combien d'années cette fleur va durer… » Il l'arrosa, souriant légèrement comme un enfant. « Ruzheng, si elle te plaît, je t'en trouverai une autre plus tard. »

Yue Ruzheng s'est lavé les mains dans le seau et a dit : « Je ne veux plus que tu fasses des choses aussi dangereuses. »

« Alors n'est-il pas également très dangereux pour vous de vous battre constamment et de provoquer des effusions de sang dans le monde des arts martiaux ? » demanda-t-il, perplexe, en posant sa louche.

Alors que Yue Ruzheng s'apprêtait à répliquer, elle aperçut soudain deux personnes qui s'approchaient d'elle depuis le sentier bordé de pêchers, non loin de là. La femme en tête, vêtue d'une robe bleue et coiffée d'un chignon haut, avait une expression froide et sévère. C'était Lian Junqiu. Derrière elle se tenait un homme d'une cinquantaine d'années, au teint sombre. Yue Ruzheng eut d'abord une impression de déjà-vu, puis se souvint qu'il s'agissait de la personne qui était venue voir Tang Yanchu ce jour-là.

Entendant des pas, Tang Yanchu se retourna et aperçut Lian Junqiu. Son sourire enjoué s'effaça peu à peu. Il se leva lentement et les observa s'approcher en silence.

Lian Junqiu avait déjà aperçu les deux personnes côte à côte dans la cour. Elle marqua une brève pause, visiblement surprise par la réapparition de Yue Ruzheng. Mais elle reprit vite ses esprits, écarta calmement la barrière de bambou et demanda : « Junchu, pourquoi Mlle Yue est-elle revenue ? »

Tang Yanchu a dit calmement : « Elle est revenue le lendemain de votre départ. »

Lian Junqiu jeta un coup d'œil à Yue Ruzheng, qui se tenait à l'écart, hocha la tête en silence et n'insista pas. Elle s'approcha simplement de Tang Yanchu et dit doucement : « Junchu, quand je t'ai crié dessus ce jour-là, étais-tu encore fâchée ? Je me suis sentie très mal à l'aise sur le chemin du retour. »

Tang Yanchu sourit et secoua la tête : « Non. »

"C'est bien..." Lian Junqiu hocha la tête, puis dit : "Junchu, je suis venu cette fois pour te ramener."

Le regard de Tang Yanchu était calme et immobile, et il resta silencieux un instant. Yue Ruzheng, mal à l'aise, l'observa de profil et murmura : « Il reste encore plusieurs jours, non ? »

«

Papa n'est pas sur l'île pour le moment. Junxin et lui sont sortis faire des courses et ne seront pas de retour avant quelques jours. Je me suis dit que je te ramènerais d'abord pour que tu puisses te reposer et ne pas te presser

», dit Lian Junqiu en se tournant vers le vieil homme derrière elle. «

Oncle Cen, apporte-moi ces vêtements.

»

Le vieil homme répondit et lui tendit le paquet qu'il avait retiré de son épaule. Lian Junqiu dénoua le paquet, révélant des vêtements neufs à l'intérieur, et sourit : « Regarde, tu les aimes ? »

Tang Yanchu y jeta un bref coup d'œil, puis baissa les yeux et dit : « Pourquoi devrais-je me changer ? Je ne porte pas ce genre de vêtements. »

Lian Junqiu marqua une pause, puis dit : « Junchu, tu es le jeune maître maintenant que tu es de retour sur l'île. Comment peux-tu encore te comporter comme un enfant des montagnes ? »

« Je suis comme ça, pourquoi devrais-je faire semblant ? » L'entêtement de Tang Yanchu refit surface. Elle recula d'un pas et dit : « Tu veux que je me change pour rentrer parce que tu as peur que je fasse honte à la famille Lian ? »