Luzhou Moon - Chapitre 118
Dans son souvenir, la seule chose liée à cette falaise était la façon dont Lian Junchu était descendu avec grâce de cette hauteur lorsqu'il était venu avec elle sur cette plage pour la rendre heureuse.
Même s'il portait de nombreuses blessures au cœur, il s'efforçait toujours d'utiliser ses maigres forces pour la rendre heureuse, ne voulant pas qu'elle souffre à cause de lui.
Mais à présent, la plage est déserte, les vagues sont solitaires, et seules ces marques d'épée semblent lui raconter comment il a passé ces jours et ces nuits après son départ.
En contemplant les marques d'épée, elle ne pouvait imaginer comment Lian Jun Chu avait pu s'entraîner seul à l'épée sur ce rivage, jour et nuit. Cette plage portait autrefois les traces de ses pas ; chaque fois que la lune se levait, elle accompagnait Xiao Tang, qui préférait rester dehors, pour s'asseoir ici en silence. Maintenant, alors que le clair de lune estompait leurs silhouettes, elle ne comprenait pas comment il avait pu rester assis là nuit après nuit, toujours face à la mer, à contempler sa propre silhouette solitaire.
Mais il n'a plus jamais mentionné aucune de ces choses après leurs retrouvailles.
Comme toujours, il gardait beaucoup de choses pour lui, les laissant s'accumuler profondément, ne voulant pas que quiconque soit au courant.
« Je t'envie vraiment. » Les yeux de Danfeng étaient remplis de larmes, mais un sourire illuminait son visage. « J'ai toujours cru que tu traitais tout le monde de la même façon. Je n'aurais jamais imaginé qu'il y ait quelqu'un qu'il ne puisse jamais oublier. »
Retenant ses larmes, Yue Ruzheng demanda : « Savez-vous où il est allé ? »
Danfeng ne répondit pas directement, mais dit lentement : « Il quitte l'île des Sept Étoiles deux fois par an. »
Yue Ruzheng la regarda d'un air absent et demanda : « Quelle heure ? »
« À l'approche du Nouvel An lunaire, il m'a seulement demandé de lui préparer quelques aliments secs, rien de plus. On ne l'a jamais vu sur l'île la veille du Nouvel An. »
Danfeng a déclaré : « De plus, vers le cinquième ou le sixième jour du deuxième mois lunaire, il quittera l'île et reviendra de lui-même quelques jours plus tard. »
Yue Ruzheng sembla comprendre quelque chose. Son cœur se serra et les larmes qu'elle retenait jaillirent soudain.
« N’a-t-il pas dit où il allait ? » a-t-elle articulé d’une voix étranglée.
« Il ne le dirait jamais », dit Danfeng d'un air abattu. « Mais je pense que, puisque tu le connais depuis longtemps, tu devrais le savoir, non ? »
Soudain, une scène de Nan Yandang traversa l'esprit de Yue Ruzheng. Dans la douce brise, il la portait sur son dos et courait tout le long du chemin. Arrivés au verger de pêchers, il lui demanda la date de son anniversaire.
Il avait un petit souhait : passer le Nouvel An avec elle l'année prochaine et attendre l'arrivée de la nouvelle année.
Ruzheng, pendant tant d'années, même pendant la Fête du Printemps, j'ai toujours été seul. Je n'ai jamais su ce que c'était que de fêter le Nouvel An.
À ce moment-là, il parlait avec espoir, priant pour qu'elle reste.
Yue Ruzheng laissa couler des larmes en silence, puis demanda soudain : « Quel jour sommes-nous ? »
Danfeng réfléchit un instant et dit : « Le 27 décembre. »
Yue Ruzheng se força à se calmer, prit une profonde inspiration et dit : « Merci. »
Après avoir dit cela, elle se dirigea rapidement vers le bateau de pêche.
Sur le rivage, Wei Heng la vit marcher vers lui, les larmes ruisselant sur son visage, et demanda avec surprise : « Que s'est-il passé ? »
Yue Ruzheng secoua la tête. « Ce n'est rien. Je m'en vais, Wei Heng. »
« Où est-elle allée ? Que t'a-t-elle dit ? » Ignorant le regard froid de Lian Junxin, Wei Heng s'approcha de Yue Ruzheng.
Yue Ruzheng sourit du mieux qu'elle put et dit : « Ne vous inquiétez pas, je suis juste pressée, je ne peux donc plus tarder. »
Wei Heng, de la province, a demandé : « Pouvez-vous le retrouver ? »
Yue Ruzheng contempla l'immensité de la mer au loin et dit : « Je ne sais pas non plus… mais je veux quand même aller le retrouver. »
« Très bien, si tu ne l'as pas retrouvé d'ici trois jours, reviens à notre point de départ. Je t'y attendrai. » Wei Heng n'avait pas oublié sa promesse à Lian Junxin et dit simplement cela à Yue Ruzheng.
Yue Ruzheng partit. La brise marine caressait sa robe, et de loin, elle ressemblait à une faible ombre verte se fondant dans l'immensité de l'océan.
(Fin du volume 6)
Volume sept : Ruan Lang Gui
Chapitre soixante-quinze
Yue Ruzheng reprit la route. Sur le chemin de Nan Yandang, marchands et voyageurs pressés de rentrer chez eux pour le Nouvel An passaient fréquemment, chargés de marchandises. Dans les passages escarpés, elle devait descendre de cheval et continuer à pied. Les montagnes au loin restaient magnifiques
; le paysage de cette région était toujours d'une sérénité et d'une élégance absolues.
Elle ignorait si son intuition était juste, ou si Lian Junchu était réellement retournée à l'endroit où elle avait vécu, mais à part ce lieu, elle n'avait aucune autre destination à explorer.
Au fil des ans, Yue Ruzheng avait songé à retourner à Nan Yandang, et l'image de la source limpide et du verger de pêchers avait même hanté ses rêves d'innombrables fois. Pourtant, elle n'avait jamais osé remettre les pieds en ce lieu familier, craignant que cette vue ne ravive de douloureux souvenirs et n'aggrave sa souffrance.
Chaque veille du Nouvel An lunaire, Yinxi Xiaozhu se pare de lanternes et de décorations colorées. Pour ne décevoir personne, elle s'assoit joyeusement avec eux, trinquant, riant et chantant.
Elle s'était toujours souvenue que le 9 février était son anniversaire. C'est ce soir-là, à dix-neuf ans, qu'elle était entrée dans un monde qui lui était jusque-là exclusivement réservé. Mais depuis leur rupture brutale trois ans plus tôt, leur départ de l'Île des Sept Étoiles, elle n'avait jamais vraiment cherché à se souvenir de cette date. Chaque année en février, elle semblait comme dans un brouillard, ne retrouvant un semblant de lucidité qu'une fois le mois écoulé.
Cependant, il n'a jamais osé sérieusement envisager comment il passerait ses journées habituelles après son départ.
Durant les deux jours de son voyage vers Nan Yandang, Yue Ruzheng a pensé à beaucoup de choses.
Le troisième jour, au crépuscule, elle arriva enfin dans la petite ville au pied du mont Nan Yandang. Les vieilles rues étaient pavées de pierres bleues mouchetées. Elle parcourut lentement les ruelles, et les portes des maisons de part et d'autre étaient déjà ornées de distiques rouges éclatants, symboles du Nouvel An chinois. C'était le trentième jour du douzième mois lunaire, et toutes les maisons gardaient leurs portes closes. Derrière ces portes s'échappaient des éclats de rire et des bavardages. Quelques enfants espiègles, profitant de l'agitation des adultes, se faufilaient hors de chez eux, des pétards à la main, cherchant un endroit où les allumer en premier, espérant attirer l'attention.
La pâtisserie du centre-ville était toujours au même endroit, mais le propriétaire s'affairait à ranger ses affaires, se préparant à fermer. Yue Ruzheng s'y rendit comme à son habitude et resta plantée devant la boutique, l'air absent. Le propriétaire remarqua qu'elle était élégamment vêtue et qu'elle ne semblait pas être dans une situation financière précaire. Alors qu'il s'interrogeait sur elle, elle reprit ses esprits et, partagée entre plusieurs sentiments, acheta les dernières pâtisseries.
Le ciel s'assombrissait de plus en plus et le temps près de la mer de l'Est était désormais frais, l'incitant à se couvrir davantage. Se fiant à sa mémoire, elle retrouva le sentier qui s'enfonçait dans les montagnes. Le chemin était calme et désert. Yue Ruzheng ralentit le pas et s'enfonça plus profondément dans les montagnes.
Quelques maisons parsèment çà et là le flanc de la colline, leurs intérieurs éclairés à la bougie. La lueur jaune et vive des bougies projette une douce lueur dans le crépuscule, reflétant les silhouettes des familles et vacillant sur le papier peint des fenêtres.
Après avoir marché un peu plus loin, il n'y avait plus de maisons le long de la route, seulement des arbres imposants et des ruisseaux limpides qui coulaient doucement, comme toujours, accompagnés par le vent qui continuait de tourbillonner dans la vallée, résonnant dans ce monde silencieux.
Alors que le crépuscule s'approfondissait, les faibles lueurs du soleil couchant disparurent derrière d'épais nuages. Une rafale de vent s'abattit sur la région, et de fins flocons de neige commencèrent à tomber du ciel, me fouettant le visage d'une fraîcheur glaciale. Contrairement à la neige de Huainan et de Luzhou, celle-ci ressemblait davantage à des gouttes de pluie, comme si ces gouttes s'étaient figées en fragments, puis avaient été emportées par un vent invisible vers les montagnes et les champs.
Yue Ruzheng bravait le vent froid et la neige fine pour poursuivre son chemin. La route de montagne était longue et sinueuse. Elle l'avait déjà parcourue seule, et aussi aux côtés du garçon qui portait un panier en bambou. Mais ces années étaient si lointaines, si lointaines qu'elle avait presque oublié la douceur de leurs moments partagés.
Elle gravit la pente à la fois familière et étrangère jusqu'au sommet. De ce côté de la montagne s'étendait la vallée isolée où jadis ils cueillaient des herbes ensemble
; de l'autre côté, les pêchers avaient perdu toutes leurs feuilles. Un paysage clairsemé et désolé. Yue Ruzheng repensa à cette nuit où, allongée sur cette même pente, elle avait ouvert les yeux et aperçu le garçon devant elle. Mais alors, il était aussi vert et immature que ces fleurs de pêcher encore fermées, portant en lui une fraîcheur de pluie, le cœur lourd.
Au bout du verger de pêchers, on aperçoit faiblement le coin d'une petite cour.