Luzhou Moon - Chapitre 161
« Petit poisson ! Descends ici tout de suite ! » Un cri strident réveilla soudain Petit Poisson en sursaut.
Avant même d'avoir pu se réveiller complètement, elle sentit quelqu'un la soulever et lui ouvrir les yeux. Elle vit alors que c'était sa mère qui était apparue devant elle et l'avait arrachée aux bras de son père.
Elle était très contrariée d'avoir été réveillée, mais sa mère semblait encore plus en colère, s'exclamant : « Comment peux-tu rester debout dans le panier en bambou ? Si tu es fatiguée, assieds-toi et repose-toi ! Tu ne sais pas que cela fatigue beaucoup ton père ? »
Le petit poisson versa tristement des larmes : « Ce n'était pas moi… »
Elle tenait encore le médicament à la main, ses doigts rouges à force d'être serrés. Sa mère soupira et lui prit le médicament, tandis que son père disait à côté
: «
Je lui avais dit de faire ça. Elle est encore jeune
; je ne me fatiguerai pas.
»
« Ne la défends plus », se plaignit la mère à son père, puis elle prit Petit Poisson dans ses bras et rentra chez elle avec lui.
De retour à la maison, Xiaoyu fut envoyée dans la pièce principale pour dîner. Sa mère expliqua que son père avait besoin de se reposer un peu avant de pouvoir rejouer avec elle.
Petite Poisson mangea sans entrain le repas préparé par sa mère, le trouvant insipide. Elle remarqua que la porte était fermée et que sa mère n'était pas ressortie depuis qu'elle avait apporté un bol d'eau chaude. Se souvenant de l'air furieux de sa mère plus tôt, elle sursauta, se demandant si elle était en train de gronder son père…
Petit Poisson descendit de son tabouret et se dirigea silencieusement vers la porte. Elle entendit faiblement sa mère lui demander : « Petit Tang, as-tu mal ? »
« Tout va bien… » dit doucement le père, et puis on n'entendit plus rien.
Xiaoyu voulait se rapprocher, mais son corps heurta la porte, qui n'était qu'entrouverte, et elle la poussa légèrement.
La mère se retourna et vit que c'était elle qui regardait en cachette, alors elle dit : « Petit Poisson, viens ici. »
Petite Poisson avait un peu peur, mais elle ne pouvait pas refuser, alors elle dut se faufiler dans la chambre en longeant le mur. Sa mère était assise au pied du lit, une serviette humide devant elle, tandis que son père était allongé sur le côté, ses vêtements déboutonnés et jetés sur ses épaules.
« Ne refais plus jamais ça. » Sa mère essora un mouchoir et le déposa délicatement derrière l'épaule de son père. Celui-ci fronça les sourcils, comme s'il souffrait.
« Papa, tu es malade ? » Petite Poisson était perplexe car son père était en parfaite santé auparavant, alors pourquoi était-il tombé malade après son retour à la maison ?
Le père esquissa un sourire. « Non, va jouer dehors. »
La mère retira à contrecœur la chemise des épaules du père et dit au petit poisson : « Regarde, elle est toute usée. Tu n'imagines pas à quel point cette corde était tendue ! »
« Ne la laisse pas voir ! » Papa se tourna précipitamment sur le côté, mais Xiaoyu aperçut tout de même une marque rouge sur son épaule.
Elle a éclaté en sanglots.
« Regarde-toi ! Je t'avais dit de ne pas la laisser voir ça… » Le père tenta de se lever, mais la mère le retint. « Détends-toi. »
Petit Poisson s'est approché du lit en pleurant et a sangloté : « Papa, tu as mal ? »
Père était couché sur le côté, face à elle, le visage légèrement relevé et les épaules haussées comme pour la toucher. « Ça ne fait pas mal. » Puis il donna un coup de pied à Mère en souriant faiblement : « Mère s'inquiète toujours pour Père. »
La mère baissa la tête, prit la main de Xiaoyu et dit : « Fais un gros câlin à papa. »
La petite Poisson s'est précipitée docilement au chevet de son père, a étendu les bras et l'a enlacé par la taille.
Maman prit le bassine d'eau et sortit, disant qu'elle allait réchauffer le repas pour Papa. Petit Poisson, couché au bord du lit, eut soudain une idée lumineuse et dit : « Papa, je veux me coucher avec toi. »
Avant même que son père ait pu dire un mot, elle avait déjà ôté ses petites chaussures à fleurs, grimpé sur le tabouret et s'était installée sur le lit. La couverture était si douce ! La petite Poisson se couvrit joyeusement le visage avec la couverture, puis se blottit contre son père.
Elle tendit la main et lui toucha le visage. « Père, vous n'avez vraiment pas mal ? »
« Hmm. Qu'avez-vous mangé à l'instant ? »
« Il y a des légumes, petit poisson… » Petit Poisson rit de nouveau. Elle déplaça un oreiller et s'allongea près de son père.
"Père."
"Pourquoi."
Veux-tu te couvrir d'une couverture ?
«
…D’accord…
» Papa étendit les jambes pour se couvrir avec la couverture, mais Xiaoyu se redressa et essaya de la tirer sur lui. Se souvenant soudain du conseil habituel de sa mère, elle le répéta à son père
: «
Enlève tes vêtements avant de dormir, sinon tu vas attraper froid et tu devras prendre des médicaments.
»
Mais papa secoua la tête, pas tout à fait obéissant : « Je veux juste m'allonger un moment ; je ne veux pas l'enlever. »
Le petit poisson imita l'expression de sa mère, fronçant les sourcils et écarquillant les yeux, en disant : « Sois sage ! »
Le père sourit en pinçant les lèvres, et Petite Poisson alla tirer sur sa manche toute seule.
"Petit poisson, petit poisson, sois sage, n'aide pas papa à enlever ses vêtements..." Papa semblait réticent à se déshabiller devant elle et continuait de se cacher derrière elle.
La petite Poisson, incapable de résister aux supplications de son père et haletante, s'intéressa à la manche qu'elle tenait. La regardant de gauche à droite, elle demanda soudain : « Papa, quand est-ce que ta main repoussera ? »
En réalité, elle s'était toujours demandé pourquoi les manches de son père étaient vides. Tous ceux qu'elle avait vus avaient deux mains et deux pieds, sauf lui. Elle avait même essayé de l'imiter en posant ses jambes sur la table pour manger, mais elle était tombée à la renverse et avait failli mourir, ce qui avait beaucoup attristé ses parents. Après cela, son père lui avait expliqué que ses mains avaient poussé plus lentement que les autres et que, lorsqu'elle serait grande, il aurait lui aussi deux mains.
Même Xiaoyu a très envie de grandir vite pour que son père puisse enfin la porter pour jouer, au lieu de faire comme maintenant où c'est toujours sa mère qui la porte et où elle doit dire « fais un câlin à papa » avant de pouvoir serrer l'épaule de son père dans ses bras.
Mais maintenant qu'elle posait cette question, son père sembla un peu abasourdi. Après un moment, il murmura : « Quand le petit poisson aura grandi, papa aura des mains. »
Petite Poisson était un peu déçue. Pourquoi la réponse était-elle toujours la même
? Elle avait l’impression d’avoir grandi, mais son père restait toujours aussi peu disponible.
Quand elle se réveilla de sa sieste, son père n'était plus dans le lit. Elle se frotta les yeux et se redressa. Elle attrapa les vêtements qu'elle venait d'enlever et tenta de les enfiler tant bien que mal. À ce moment précis, sa mère entra et, voyant qu'elle avait même mis les manches à l'envers, vint l'aider à les enlever et à les remettre.
Qu’elle soit encore à moitié endormie ou qu’elle n’arrive pas à s’empêcher de penser à la conversation, Xiaoyu murmura à sa mère : « Maman, est-ce que la main de papa va vraiment repousser ? »
Sa mère s'immobilisa brusquement. Xiaoyu leva les yeux et vit que le visage de sa mère était devenu très pâle. Avant qu'elle puisse comprendre pourquoi, sa mère jeta les vêtements qu'elle tenait lourdement sur la table de chevet.
« Ne t’avais-je pas dit de ne pas poser cette question ? » La voix de maman s’éleva, empreinte de colère.
Le petit poisson serra la couverture contre lui, s'enroula tout contre lui et se blottit sur le côté, les larmes lui montant à nouveau aux yeux.
« Ruzheng… » Son père entendit la voix et entra, se précipitant à ses côtés. « Pourquoi as-tu encore été si dur avec Xiaoyu ? »
« Je lui ai dit il y a longtemps de ne pas poser ces questions, mais elle n'écoute jamais ! » La mère se détourna, se sentant lésée.
« Elle est si jeune, comment pourrait-elle se souvenir si clairement ? » répéta le père. Cette fois, même la mère se mit à essuyer ses larmes. En voyant sa mère pleurer, Petite Poisson paniqua encore davantage et des larmes ruisselèrent sur son visage. Malgré tous les efforts de son père pour la consoler, rien n'y fit.