Luzhou Moon - Chapitre 87
« Père ! » s'écria Lian Junqiu, incapable de se retenir.
"Sortez !" Lian Haichao prononça soudain ces mots, ses manches flottant au vent tandis qu'il pointait directement Lian Junqiu du doigt.
Lian Junqiu recula de quelques pas en titubant, regardant Lian Haichao, qui se tenait la poitrine et était légèrement penché en avant, puis Lian Junchu, dont l'expression était froide et qui haletait fortement.
« Arrêtez de faire pression sur mon frère ! » Trempée de sueur froide, elle tituba jusqu'à Lian Haichao et s'agenouilla. « N'a-t-il pas assez souffert ces dernières années ?! »
Lian Haichao fronça les sourcils, son visage s'assombrissant. « Je n'ai pas besoin que tu en dises plus
; tu as perdu la raison
! Je t'ai demandé de prendre soin de lui, pas de nourrir des pensées impures à son sujet
! De telles choses sont interdites sur l'Île des Sept Étoiles
! »
Le visage de Lian Junqiu était blême. Elle se retourna, l'air absent, et regarda Lian Junchu assis sous les étoiles. Lui aussi semblait triste, mais son regard était encore plus vide.
Lian Junqiu esquissa un sourire amer en se levant avec difficulté : « Si vous pensez que ma présence ternirait la réputation de Junchu, je peux partir. »
Lian Haichao grogna mais ne répondit pas.
Lian Junchu leva les yeux, choqué, et la regarda, l'air abattu. Elle s'approcha lentement de lui, se pencha et le serra dans ses bras, lui murmurant à l'oreille : « Junchu, au revoir. »
« Grande sœur ! » s’écria Lian Junchu comme si elle se réveillait d’un rêve, la regardant marcher seule vers le rivage.
Mais elle ne s'est pas retournée.
Lian Junchu s'effondra sur le sable froid et humide. Sa jambe droite était trop douloureuse pour qu'il puisse s'appuyer dessus, et il ne pouvait se servir de ses mains pour se relever. Il ne put que regarder, impuissant, Lian Junqiu se diriger vers l'endroit habituel au large de l'île, larguer les amarres et monter à bord de la petite embarcation.
« Ne pars pas, ne pars pas ! » Il lutta longtemps avant de pouvoir à peine se tenir debout et de tituber dans cette direction.
Sous le ciel nocturne sombre, les vagues reflétaient la faible lueur des étoiles.
Sur la petite embarcation, la silhouette de Lian Junqiu était indistincte et disparut bientôt dans l'immensité de la mer.
Chapitre cinquante-neuf : Hélas, les vieux amis deviennent ennemis
« Junchu, tu es resté sur l'île pendant ces trois dernières années ? » À l'intérieur de la cabine, Lian Junqiu sortit de sa rêverie, le recouvrit et l'aida à s'asseoir sur le bord du lit.
Lian Junchu hocha la tête en silence.
« Qu'as-tu fait ? Dis-moi, d'accord ? » Elle sourit, mais son sourire semblait forcé.
Il baissa la tête, l'air perdu dans ses pensées, avant de finalement dire à voix basse : « Rien, je m'entraîne juste à l'escrime tous les jours. »
« Les enfants que votre père ramenait auparavant étaient-ils aussi ceux qui vous accompagnaient lors de votre entraînement aux arts martiaux ? »
« Oui. » Lian Junchu se souvint soudain de Ying Long et des autres, et leva les yeux vers elle. « Ils te cherchaient. Les subordonnés de Lian Junxin avaient déjà appris que tu étais peut-être près de Chaohu. Ils comptaient venir te chercher, mais je les ai renvoyés en ville. »
L'expression de Lian Junqiu changea : « Tu sais que je ne veux plus jamais revoir personne de l'Île des Sept Étoiles. »
Lian Junchu a dit d'une voix rauque : « Je sais. »
« Si je n'avais pas vu les marques gravées le long du chemin, je ne serais pas revenu… » Lian Junqiu esquissa un sourire amer. « Junchu, je voulais juste te revoir. »
Les yeux de Lian Junchu se plissèrent légèrement, et elle resta silencieuse.
Il tourna lentement la tête vers Yue Ruzheng, allongée sur le lit. Lian Junqiu, observant son visage pâle, murmura, les yeux baissés
: «
Elle a changé.
»
Lian Junchu ne dit rien, se contentant d'esquisser un sourire amer.
Lian Junqiu hésita longuement, puis dit à voix basse : « Je vais aller chercher des herbes médicinales. Reste ici pour le moment. »
Lian Junchu marqua une pause, puis se retourna, ouvrit la porte et sortit.
La porte en bois se referma.
Même inconsciente, Yue Ruzheng gardait les sourcils froncés, comme si elle était encore en proie à un flot de cauchemars. De légères traces de sang persistaient aux commissures de ses lèvres, et ses longs cheveux étaient éparpillés sur l'oreiller.
Lian Junchu la fixa un moment, puis détourna le regard, pour apercevoir un collier à la fois familier et étrange qui dépassait des vêtements que Lian Junqiu avait enlevés pour elle sur la table en bois devant le lit.
Les perles azur étaient calmes et sereines, à moitié cachées sous la robe turquoise, à moitié pendantes, se balançant doucement.
Il se retourna, leva le bras droit et, d'un geste délicat, écarta ses vêtements avec la pointe de l'arme en fer dissimulée dans sa manche. Le collier apparut alors entièrement devant lui, et il fut stupéfait de découvrir qu'un petit coquillage était attaché au pendentif, qui ne comportait à l'origine que trois rangs de perles.
Il présente un fond blanc pur avec une touche de motif or pâle, comme dessiné par un pinceau de maître, courant en diagonale au centre.
Cependant, la surface en forme d'éventail de ce coquillage est brisée et incomplète, une partie étant même dépourvue de morceau.
Fixant le coquillage, Lian Junchu était quelque peu hébété et perdu dans ses pensées.
À ce moment, Yue Ruzheng, qui était allongée sur le lit, sembla bouger. Il se leva et s'approcha du lit. Il vit qu'elle avait légèrement ouvert les yeux, mais son regard était absent et elle semblait épuisée.
Lian Junchu baissa les yeux et la regarda d'un air absent.
Les yeux de Yue Ruzheng étaient sombres et embués, une amertume lui transperçant le cœur. Elle ignorait où elle se trouvait et ce qui s'était passé. Elle le voyait seulement non loin, à portée de main, mais elle était trop faible pour lever le bras.
Les larmes me montèrent aux yeux, que je croyais presque secs, et coulèrent lentement le long de mes joues jusqu'à l'oreiller.
Lian Junchu la regardait simplement en silence.
Yue Ruzheng se souvint soudain de ce début de printemps, trois ans auparavant, après qu'il l'eut sauvée de la colline ; elle était également allongée dans son lit et, pour la première fois, elle avait versé des larmes devant lui car elle avait réalisé qu'elle avait pris le mauvais chemin.
--Était-ce à cause de ce mauvais virage, de cette entrée accidentelle dans les profondes montagnes de Nan Yandang, que tant d'amours et tant d'enchevêtrements ont été voués à la suite ?
Il y a peu de temps encore, lui-même lui avait demandé si elle pensait que cette rencontre était une erreur.
Mais à cet instant précis, les fleurs de pêcher tombant en abondance au fond de la vallée, les poissons nageant dans l'étang profond, et les orchidées fleurissant au vent sur les falaises – toutes ces choses, porteuses d'une aura profonde et durable, se sont engouffrées dans mon cœur dans un tourbillon chaotique.
« Ce n'est pas une erreur… » murmura Yue Ruzheng à plusieurs reprises, les larmes ruisselant sur son visage.
Lian Junchu, immobile comme la glace, marqua une pause, puis, machinalement, haussa les sourcils pour la regarder. Yue Ruzheng retint ses larmes en croisant son regard. Elle avait toujours désiré être près de lui, et pourtant, sa simple présence l'effrayait. À présent, sans aucun refuge, elle ne souhaitait qu'une chose
: figer le temps et l'empêcher de partir pour toujours.
Elle endurait la douleur et s'efforçait de sortir la main de sous les couvertures, mais son corps tout entier était glacé, comme si elle était tombée dans une grotte de glace. Elle avait si froid qu'elle était presque engourdie. Elle bougeait à peine le bras droit et parvint à tendre les doigts avant de se mettre à trembler.