Luzhou Moon

Chapitre 27

« Je n'ai pas peur de toi ! » Yue Ruzheng s'avança, la voix tremblante de tristesse. « Je ne comprends pas pourquoi les choses que j'ai apportées t'ont autant contrariée. J'ai passé un temps fou à choisir à Wenzhou, mais je ne savais toujours pas ce que tu aimais. Finalement, les pâtisseries que j'ai finalement décidé d'acheter t'ont encore mise en colère. Xiao Tang, peux-tu me dire ce qui ne va pas ? »

Tang Yanchu la regarda dans les yeux, où se mêlaient confusion et gravité. Il voulut dire quelque chose, mais après un long moment d'hésitation, il fronça les sourcils, évita son regard et dit : « Je préfère ne rien dire. »

La confusion dans les yeux de Yue Ruzheng s'accentua, et l'espoir qu'elle avait initialement nourri s'estompa peu à peu.

Tang Yanchu dit à voix basse

: «

Retourne. La cueillette d’herbes ne t’intéresse pas.

» Sur ces mots, elle reprit le chemin de montagne par lequel elle était venue.

De retour dans la cour, Yue Ruzheng posa le panier en bambou et regagna la maison principale. Après avoir terminé les pâtisseries la veille, elle avait posé la boîte en brocart sur la table. Tenant la boîte en brocart rouge foncé finement ouvragée, elle la contempla un instant, l'air absent, puis la porta dans la cour, prit un seau d'eau et l'essuya soigneusement avec un chiffon. Tang Yanchu l'observait en silence. Yue Ruzheng déposa la boîte en brocart sur la dalle de pierre bleue pour la faire sécher, puis leva les yeux et dit : « Il ne reste plus une miette des pâtisseries. Tu ne devrais plus être fâchée, n'est-ce pas ? »

Tang Yanchu détourna le regard et dit : « Non… vous n’avez pas à vous inquiéter pour moi. »

Yue Ruzheng sourit légèrement et dit : « En fait, vous m'avez beaucoup aidé, mais je ne vous ai pas encore remercié officiellement. »

Il ne répondit pas, et Yue Ruzheng poursuivit : « Cependant, je ne comprends toujours pas, qu'est-ce qui vous a poussé à convaincre le seigneur de l'île Lian d'abandonner son accord avec Mo Li ? Il vous était impossible de retourner à l'île des Sept Étoiles du jour au lendemain ! »

Tang Yanchu serra les lèvres et dit au bout d'un moment : « Ce n'est rien, vous n'avez pas besoin de savoir ces choses. » Après avoir dit cela, elle se retourna pour retourner dans sa chambre.

Yue Ruzheng marqua une pause, puis sembla soudain se souvenir de quelque chose. Elle retira le sachet de sa ceinture et dit : « Petit Tang, viens ici. »

Tang Yanchu hésita, puis se retourna et s'approcha lentement d'elle. Elle défit le sachet, en retira les pétales un à un, les tint dans sa paume et les lui tendit en souriant radieusement : « Regarde, ce sont des fleurs de prunier vertes de mon jardin ; je te les ai apportées. »

Il baissa les yeux pour observer les pétales bruissants, d'un blanc pâle avec une pointe de vert, qui n'étaient plus brillants, mais qui exhalaient encore un léger parfum.

« Alors, il existe vraiment des fleurs de prunier vertes. » Tang Yanchu esquissa finalement un léger sourire.

« Oui, nous avons toutes sortes de pruniers en fleurs à notre chalet de Yinxi. » Yue Ruzheng joignit délicatement les mains, rassemblant les pétales dans ses paumes, et dit : « Quel dommage que la floraison soit terminée et qu'ils soient tous fanés ! Je vous emmènerai les voir une autre fois ! »

Tang Yanchu marqua une légère pause, puis dit : « D'accord. »

Chapitre dix-neuf : Le clair de lune et les ombres des fleurs de poirier des jours passés

Yue Ruzheng déposa la boîte en brocart dans la chambre de Tang Yanchu, et dès lors, aucun des deux n'évoqua plus ce jour-là. Yue Ruzheng ne voulait pas se souvenir de son expression terrible ; Tang Yanchu, dans son esprit, devait toujours garder ce calme imperturbable, même en colère, et il ne devait pas se comporter ainsi. Tang Yanchu semblait lui aussi réticent à aborder davantage ce sujet, y compris la relation entre sa mère et Lian Haichao. Yue Ruzheng comprit que Tang Yanchu avait un passé lourd. Plus elle en savait, plus ses doutes grandissaient ; peut-être cachait-il encore bien des choses.

Bien qu'elle se souvienne toujours de ce que son maître lui avait dit et qu'elle ait voulu connaître ses origines exactes, elle n'osait pas le questionner lorsqu'elle croisait son regard.

Un jour, Yue Ruzheng a même pris l'initiative de lui demander : « Pourquoi ne me poses-tu jamais de questions sur mon passé ? »

« Il n'y a rien à demander. » Il continua à disposer les herbes éparpillées sur le sol, l'air apparemment désintéressé.

Yue Ruzheng rétorqua avec colère : « Tang Yanchu, comment se fait-il que tu n'agisses pas du tout comme une jeune personne ? »

Il leva les yeux vers elle, debout dans la douce lumière du soleil, et demanda lentement : « Alors, que dois-je faire ? »

« Tu ne devrais pas me parler ? Tu t'attends à ce que je reste là à parler toute seule comme une idiote ? » Elle lui expliqua patiemment et plus clairement, espérant trouver quelques traces du passé dans la conversation.

Soudain, il leva calmement le pied et écarta les herbes tombées au sol, disant d'un ton indifférent : « Si vous trouvez cela ennuyeux, vous pouvez aussi rester silencieux. »

« Zut ! » Yue Ruzheng accourut furieux et mit sens dessus dessous les herbes qu'il avait disposées.

« Yue Ruzheng ! » dit-il en reculant d'un pas, le visage sévère.

Yue Ruzheng s'accroupit à côté de lui et dit avec un sourire : « Tu t'es enfin mis en colère. »

« Il y a des gens comme toi dans ce monde qui prennent plaisir à voir les autres en colère », dit-il froidement. « Quand je me mets en colère, tu pleures, et quand tu te tais, tu reviens me provoquer. Que veux-tu exactement ? »

Yue Ruzheng baissa la tête et étala les herbes une à une, disant tout en travaillant : « Je voulais juste te parler. »

Tang Yanchu resta là un instant, les lèvres serrées, puis demanda : « Quand rentres-tu ? »

«

Retourner

?

» Surprise, elle leva les yeux vers son visage froid, laissant tomber les herbes qu’elle tenait à la main. «

Tu veux déjà que je retourne là-bas

?

»

Tang Yanchu fut décontenancée. Avant qu'elle ne puisse répondre, Yue Ruzheng se leva et dit : « J'ai seulement éparpillé les herbes, et je vous aide déjà à les ranger ! Allez-vous encore me renvoyer ? Croyez-vous que ce soit facile pour moi de venir de Luzhou ? Vous ne comprenez absolument rien à la nature humaine ! »

Sur ce, elle se retourna pour partir. Tang Yanchu fit quelques pas après elle, mais elle se retourna soudainement, s'accroupit et ramassa avec force toutes les herbes du panier en bambou, les étalant rapidement sur le sol en marmonnant : « Je vais terminer cette bonne action pour que tu ne dises pas que je ne fais que causer des problèmes ! »

Tang Yanchu s'accroupit près d'elle et, alors qu'elle s'apprêtait à reprendre le panier en bambou, il lui barra le passage. Yue Ruzheng le regarda, le poussa du coude et dit : « Pourriez-vous vous écarter ? »

Tang Yanchu secoua la tête et dit : « Pourquoi es-tu toujours si pressé ? Tu ne m'as même pas laissé la chance de parler. »

« Tu n'avais pas dit que tu ne voulais pas parler ? Alors tu peux parler maintenant », dit-elle d'un ton irrité.

Il réfléchit un instant, semblant encore peser le pour et le contre, avant de finalement dire : « Je vous demandais simplement quels étaient vos projets ; je ne voulais pas vous presser de rentrer. »

Yue Ruzheng renifla et dit : « Pourquoi me poses-tu cette question comme ça, sans prévenir ? »

Tang Yanchu sourit et dit : « Tu ne voulais pas que je te parle ? »

« Alors tu devrais trouver autre chose à dire ! » dit Yue Ruzheng, impuissante, en le regardant dans les yeux clairs.

« Je n'en chercherai pas », dit Tang Yanchu. « Vous pouvez dire ce que vous voulez, je vous écouterai. »

Yue Ruzheng cligna des yeux, se leva et le regarda en disant : « Je ne veux plus te parler. » Après avoir dit cela, elle entra dans la maison et s'affala lourdement sur le lit.

Tang Yanchu la suivit à l'intérieur, s'assit sur le bord du lit, se pencha pour la regarder et dit : « Tu es obligée de te disputer avec moi tous les jours ? »

« C’est toi qui dis sans cesse des choses qui me blessent. » Elle dormait encore, le regardant du coin de l’œil.

Il soupira et dit : « Parfois, tu te prends trop la tête. J'ai juste l'habitude de parler comme ça. »

Yue Ruzheng se tourna vers lui de côté, tira sur sa manche, le faisant baisser légèrement, et dit : « Tu as tellement de manies, pourquoi ne peux-tu pas les changer et devenir plus sympathique à mes yeux ? »

Tang Yanchu marqua une pause, puis se força à se redresser et déclara d'un ton formel : « Il semble que je puisse difficilement me changer moi-même. »

Yue Ruzheng fut d'abord quelque peu contrariée, mais voyant son indifférence feinte et son calme, un sourire malicieux se dessina sur ses lèvres. Elle se redressa, s'agenouilla sur le lit et l'examina attentivement. Tang Yanchu se pencha légèrement en arrière, un peu maladroitement, et demanda : « À quoi penses-tu ? »

Yue Ruzheng a ri et a dit : « Tu ferais mieux de ne pas changer. Je pense que la vraie Xiao Tang, c'est telle que tu es maintenant. »

Tang Yanchu, légèrement gênée, dit : « C'est toi qui disais vouloir que je change, mais maintenant tu ne me laisses pas faire… »