Luzhou Moon - Chapitre 44
« Qu’en penses-tu ? » demanda calmement Yue Ruzheng, sans se mettre en colère.
Tang Yanchu resta silencieuse un instant, puis leva lentement la tête, la regarda avec des yeux clairs, sourit faiblement et dit : « Je ne pense pas. »
« Petit Tang. » Yue Ruzheng le regarda dans les yeux, son cœur s'adoucit, elle se blottit contre sa poitrine, enlaça sa taille et murmura son nom.
« Hmm. » Il baissa la tête et la contempla dans la pénombre.
Yue Ruzheng leva la tête et lui caressa doucement le visage. Ses yeux brillaient encore d'un éclat clair dans l'obscurité. Elle contempla ces yeux, limpides comme l'eau d'une source de montagne, et se souvint soudain de la promesse qu'elle avait faite à son maître avant de venir.
Son cœur battait la chamade, son esprit était complètement déboussolé. Une voix résonna dans sa tête : Yue Ruzheng, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu viens de faire ?!
Son corps se raidit, et elle relâcha lentement ses mains, se redressant. Tang Yanchu la regarda avec étonnement, puis se redressa également, demandant : « Ruzheng, qu'est-ce qui ne va pas ? »
Elle était encore perdue dans ses pensées, se demandant si ce à quoi elle venait d'assister, cette intimité avec Tang Yanchu, correspondait bien aux dires de son oncle aîné
: qu'elle avait tout fait pour se rapprocher de lui et gagner sa confiance
? Avait-elle agi ainsi sans le savoir
?
Yue Ruzheng était complètement désorientée, la tête lui faisant atrocement mal. Elle s'est affaissée, serrant ses genoux contre sa poitrine, et est restée silencieuse.
Tang Yanchu ne comprenait pas pourquoi elle était soudainement dans cet état. Il se déplaça à genoux à plusieurs reprises, puis s'appuya sur son épaule et demanda avec inquiétude : « Ruzheng, est-ce que l'endroit où tu t'es cognée te fait encore mal ? Je peux regarder ? »
Yue Ruzheng leva les yeux, observant tristement son visage sérieux et tendu, et dit d'une voix rauque : « Petit Tang… »
« Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? » demanda-t-il en la regardant.
Elle se jeta soudain sur lui, le serra fort dans ses bras, respira bruyamment et retint ses larmes.
Tang Yanchu posa son menton sur son épaule, près de son visage, et dit : « Ruzheng, si tu ne te sens pas bien, dis-le. Ne le garde pas pour toi. »
Yue Ruzheng le serra fort dans ses bras, secouant la tête et disant : « Non, non. Xiao Tang, je t'aime ! Je t'aime ! »
Tang Yanchu fut surprise, puis sourit et dit doucement : « Je t'aime bien aussi, Ruzheng. »
Chapitre trente et un : Maintenant que vous êtes de retour, soutenons-nous les uns les autres.
Cette nuit-là fut l'un des moments les plus inoubliables pour Yue Ruzheng. Elle découvrit qu'exprimer à voix haute les mots qui s'étaient accumulés dans son cœur lui procurait une joie immense, teintée d'une douce-amère mélancolie. C'est précisément cette sensation subtile qu'elle n'oublierait jamais.
Elle serra Tang Yanchu contre elle, refusant de le lâcher longtemps. Ce n'est que lorsqu'elle réalisa soudain qu'il avait encore de la fièvre qu'elle éprouva un léger sentiment de culpabilité et l'aida à s'appuyer contre la tête de lit. Elle alla même lui préparer du porridge, qu'elle ne fit pas cuire assez longtemps, car Tang Yanchu le termina docilement sans même froncer les sourcils.
En voyant ses yeux calmes, Yue Ruzheng ressentit soudain un profond désir de foyer. Un foyer où ils pourraient s'abriter pour toujours, un foyer à l'abri des tempêtes.
Le doux clair de lune inondait la petite maison, mêlé au parfum des fleurs de poirier porté par la brise extérieure. Yue Ruzheng pressa son visage contre sa poitrine, entendant son cœur battre la chamade. Elle ferma les yeux, comptant silencieusement ses battements, se sentant si proche de lui, comme s'ils pouvaient rester ensemble pour toujours.
Tang Yanchu garda les yeux baissés et la regarda en silence. Au bout d'un moment, Yue Ruzheng leva la tête, croisa son regard et l'enlaça par les épaules.
Tang Yanchu lui pinça la joue du bout du doigt et murmura : « Ruzheng, pourquoi es-tu revenu ? »
Yue Ruzheng trembla violemment, son regard, fixé sur lui, se baissa inconsciemment. Tang Yanchu la regarda, un peu hébété, et la voyant soudain de nouveau perdue et mélancolique, il dit rapidement : « Ce n'est pas grave si tu ne veux pas en parler. » Il se pencha de nouveau, plongea son regard dans celui de Yue Ruzheng et murmura : « En fait, je pensais juste que tu ne reviendrais jamais… »
Le cœur déjà tourmenté de Yue Ruzheng se serra de nouveau. Elle s'assit en face de lui, la tête baissée, et murmura faiblement : « Je suis désolée… »
Tang Yanchu marqua une pause, puis sourit et se pencha, pressant doucement sa joue contre le dos de sa main posée sur son genou, en disant : « Tu n'as rien fait de mal. » Il hésita, puis murmura pour lui-même : « Ruzheng, tu sais ? Te revoir m'a rendu si heureux, si vraiment heureux… »
Yue Ruzheng faillit fondre en larmes. Elle réprima sa peine et tendit la main pour caresser son visage. Un léger sourire persistait sur ses lèvres
; Yue Ruzheng n’avait jamais vu Tang Yanchu avec une telle joie dans les yeux. Doucement, elle l’enlaça et l’aida à se redresser. Malgré sa respiration haletante et les gouttes de sueur qui perlaient sur son front, Tang Yanchu la regardait toujours avec tendresse.
Incapable de résister à son regard clair et humide, Yue Ruzheng embrassa doucement son visage en disant avec une pointe d'amertume : « Petit Tang, tu me manques tellement. »
Tang Yanchu fit de son mieux pour se rapprocher d'elle et dit doucement : « Moi aussi. »
En réalité, lorsque Tang Yanchu prononça ces mots, il avait très envie de demander à Yue Ruzheng si elle repartirait après son retour. Mais il hésita longuement avant de poser la question. Il ne pouvait se résoudre à briser la douceur de cet instant, même s'il ne s'agissait que d'un bref instant de bonheur. Il voulait simplement le chérir et le garder précieusement dans son cœur.
Yue Ruzheng sentit qu'il semblait perdu dans ses pensées et supposa qu'il était fatigué, alors elle dit doucement : « Xiao Tang, il se fait tard, va te coucher. »
Tang Yanchu acquiesça et Yue Ruzheng se leva, portant le bassin d'eau vers la porte. Dès qu'elle se retourna, Tang Yanchu eut une envie irrésistible de la retenir, mais il ne put que la regarder disparaître derrière la porte, impuissant.
Le lendemain matin, lorsque Tang Yanchu se réveilla, la lumière du soleil inondait déjà la petite maison. Il ouvrit les yeux, encore ensommeillé, et fixa d'un regard vide la porte close. Hormis le chant des oiseaux, aucun autre bruit ne parvenait à l'extérieur. La scène de Yue Ruzheng lui apparaissant la nuit précédente sous la lune éclatante était encore vive dans sa mémoire. À cette pensée, Tang Yanchu se redressa brusquement et, sans même enfiler son manteau, sortit de la chambre en titubant.
Il poussa brusquement la porte de la pièce d'en face, mais il n'y avait personne. Il resta là, abasourdi, un frisson le parcourant. L'étreinte de Yue Ruzheng, le baiser de Yue Ruzheng, lui paraissaient à la fois réels et irréels, beaux et tendres comme un rêve.
Il respirait bruyamment, appuyé faiblement contre l'encadrement de la porte, lorsqu'il entendit une voix familière derrière lui : « Xiao Tang. »
Tang Yanchu, surprise, se retourna lentement. Au soleil, Yue Ruzheng, vêtue d'une robe vert clair, se tenait à l'entrée de la maison principale, tenant un fagot de bois.
« Qu'est-ce qui te prend… » Yue Ruzheng fronça les sourcils, sur le point de parler, lorsque Tang Yanchu se précipita sur elle, renversant le bois de chauffage d'un coup de corps et la percutant de plein fouet. Déséquilibrée par sa force soudaine, Yue Ruzheng recula d'un pas, se précipita pour l'enlacer et s'exclama, surprise : « Qu'est-ce qui te prend ? »
Tang Yanchu ne dit rien, se contentant de se pencher vers elle. Le visage de Yue Ruzheng était pressé contre son cou. Il resta ainsi un long moment avant de tourner la tête et de la toucher doucement. Yue Ruzheng leva les yeux vers lui, et Tang Yanchu la regarda, les coins de ses lèvres légèrement relevés, les yeux emplis de joie et de sérénité.
« Te revoilà, Ruzheng », dit-il doucement, comme s'il se réveillait d'un rêve.
Ce n'est qu'alors que Tang Yanchu eut la certitude que Ruzheng était bel et bien revenue à Nan Yandang, dans cette petite cour paisible, et de nouveau à ses côtés. Bien qu'il ne comprît toujours pas les raisons de ce retour soudain, son apparition était comme un doux clair de lune, illuminant délicatement ce monde désolé et apaisant la douleur qui l'avait plongé dans le désespoir.
Il cessa de s'obstiner à paraître fort et se contenta de rester tranquillement au lit pour se reposer. Deux jours plus tard, lorsque Yue Ruzheng lui apporta de nouveau une bassine d'eau dans sa chambre, il lui dit qu'il allait déjà mieux.
« Vraiment ? » Yue Ruzheng toucha sa joue, et effectivement, elle n'était plus chaude.
Tang Yanchu tourna la tête et lécha délicatement le bout de ses doigts. Yue Ruzheng ne retira pas sa main, un léger sourire aux lèvres. Il embrassa hardiment et lentement chacun de ses doigts, puis sourit, les yeux pétillants.
Yue Ruzheng a essoré une serviette pour s'essuyer le visage, puis il a reculé et a dit : « Ruzheng, je suis guéri. Tu n'as plus besoin de prendre soin de moi de toutes les manières. »
« Mais tu es encore très faible… » Yue Ruzheng était assise au bord du lit et le regardait avec inquiétude.
« Je vais vite guérir. » Il sourit, prit la serviette de sa main, la posa sur son autre genou et se pencha pour s'essuyer le visage. Yue Ruzheng l'observa en silence. Une fois son visage lavé, il déposa la serviette dans le lavabo, puis se redressa et dit : « Tu vois, je vais vraiment bien. »
Yue Ruzheng sourit, pinça les lèvres, enroula ses bras autour de ses épaules et se blottit contre sa poitrine.
Tang Yanchu remarqua que Yue Ruzheng était devenue plus douce qu'avant depuis son retour, mais aussi plus silencieuse. Elle le serrait souvent longtemps contre elle sans dire un mot, se blottissant simplement en silence.
Alors que les fleurs de poirier commençaient à se faner, Tang Yanchu était assis avec elle dans la cour, observant les pétales d'un blanc immaculé tourbillonner dans le vent avant de tomber enfin au sol. Yue Ruzheng était assise derrière lui, la tête posée sur son épaule, contemplant les fleurs tombées.
« Ruzheng. » Tang Yanchu, dos à elle, hésita longuement avant de répondre : « Pourquoi sembles-tu si préoccupée et malheureuse ? »