Luzhou Moon - Chapitre 115
Yu Hezhi sourit légèrement et dit : « C'est naturel. »
Chapitre soixante-treize
La neige tomba abondamment et longtemps ce jour-là, ne cessant que progressivement à la tombée de la nuit. Les pruniers autour de Yinxi Xiaozhu étaient entièrement recouverts d'un manteau blanc, et ce n'est que lorsque le vent soufflait par moments que leurs pétales se laissaient entrevoir.
Après avoir dit au revoir à Lin Bizhi, Jiang Shuying ressentait encore un certain malaise. Elle n'avait pas parlé de Yingluo à Ruzheng ces derniers jours. Malgré cela, les paroles de Lin Bizhi restaient comme une épine, profondément enfouies dans le cœur de Jiang Shuying.
En regardant autour d'elle, elle, qui d'ordinaire appréciait le calme et la tranquillité, se sentit bien seule. Shao Yang était déjà parti pour Hengshan avec Lan Baichen, et Yu Hezhi avait dit que, pour éviter les commérages, il ne lui était pas convenable de rester longtemps à Yinxi Xiaozhu. Jiang Shuying pensa à Yue Ruzheng et appela Qian'er pour qu'elle aille prendre de ses nouvelles. Qian'er acquiesça d'un signe de tête, mais à ce moment-là, le gardien se précipita devant la maison et annonça : « Madame, on vous demande de nous recevoir. »
Jiang Shuying était perplexe. La nuit tombait et le sol était recouvert de neige. Elle se demandait qui pouvait bien venir au chalet de Yinxi. Alors, d'un ton désinvolte, elle demanda : « Qui est-ce ? »
Le gardien s'inclina et présenta la carte de visite. Qian'er sortit la prendre et la tendit à Jiang Shuying. Celle-ci remarqua la qualité de la carte et supposa qu'elle provenait d'une famille aisée. En l'examinant de plus près, son expression changea brusquement. Elle pinça les lèvres, jeta la carte sur la table et dit à la porte
: «
Va dire à cette personne qu'il y a trop de problèmes dans le monde des arts martiaux. Mon Yinxi Xiaozhu est un havre de paix et je ne veux pas fréquenter de gens de mauvaise réputation
!
»
Le gardien fut surpris, mais il ne put poser aucune question. Il se contenta de répondre, puis s'en alla précipitamment.
Jiang Shuying, emplie d'une juste indignation, s'empara de l'invitation, la froissa en boule et la jeta de côté. Voyant Qian'er qui attendait tremblante à ses côtés, elle la prévint solennellement : « N'en parle à personne. »
Qian'er se contenta d'acquiescer. Au bout d'un moment, Jiang Shuying s'apprêtait à quitter la salle lorsqu'elle aperçut le gardien de tout à l'heure revenir en courant. Il s'inclina devant la porte et dit : « J'ai transmis le message, mais cette personne refuse de partir. Que suggérez-vous ? »
Jiang Shuying renifla froidement : « Qu'il attende donc. » Sur ces mots, elle se retourna et partit, suivie de près par Qian'er. Mais à peine eut-elle franchi le seuil de la porte que Jiang Shuying s'arrêta net, songeuse : « Si je le laisse attendre, et si Ruzheng découvre la situation ? Cela ne risque-t-il pas de causer encore plus de problèmes ? »
En y réfléchissant, elle changea de nouveau d'avis.
La neige avait cessé et le clair de lune était vif et froid. Jiang Shuying s'approcha lentement de la porte, congédia les autres et l'ouvrit elle-même.
Les marches silencieuses étaient recouvertes d'une épaisse couche de neige, parsemée de pétales de prunier cramoisi, tels des éclats de rouge à lèvres.
Les marches de pierre s'étendaient à perte de vue. Lian Junchu, vêtue d'une robe de brocart bleu foncé, se tenait silencieusement dans la neige, sans montrer la moindre intention de partir.
Il leva les yeux vers la porte qui s'ouvrait lentement et découvrit Jiang Shuying, vêtue d'un simple manteau de fourrure blanche. Il n'y avait personne d'autre derrière elle.
Elle fixa Lian Junchu d'un regard froid. Le jeune homme devant elle avait un visage beau mais mélancolique et portait une robe de brocart noble et élégante, mais malgré tout, il ne pouvait dissimuler les manches vides de sa robe.
« Jeune maître Lian, qu'est-ce qui vous amène ici ? » demanda froidement Jiang Shuying.
Lian Junchu se tourna vers elle, s'inclina et dit à voix basse : « Je suis venu rendre visite à Madame Jiang. »
«
Tu es venue me voir
?
» Les yeux de Jiang Shuying étaient emplis de dédain, comme si elle savait tout. «
Nous ne nous connaissons même pas, alors pourquoi inventer une excuse pareille
?
»
Lian Junchu se redressa lentement, regarda Jiang Shuying et dit : « En fait, je l'ai déjà écrit très clairement sur cette carte de visite... »
« Je suis désolée, je n'ai pas le temps pour les politesses. Dites simplement ce que vous avez à dire rapidement. » Jiang Shuying, vêtue d'un manteau de fourrure de renard, le regarda de haut et l'examina attentivement.
Lian Junchu esquissa un sourire et dit : « Il s'est passé beaucoup de choses auparavant, ce qui explique peut-être le ressentiment de votre femme à mon égard. Je suis venu ici précisément pour m'expliquer. »
Jiang Shuying garda le silence un instant, puis dit à voix basse
: «
Mon mécontentement envers vous ne tient pas à un ou deux détails. Jeune Maître Lian, les liens entre nos deux familles sont complexes. J’admets que ma décision de laisser Ruzheng voler la Perle Divine il y a trois ans était peut-être malhonnête. Mais Ruzheng a terriblement souffert à cause de cela. J’espère que vous pourrez me pardonner et oublier, et cesser de la tourmenter sans cesse.
»
Lian Junchu inspira l'air froid, s'efforçant de rester calme, et dit : « Je ne voulais pas la traiter ainsi... Je suis revenu à Luzhou cette fois-ci pour lui demander si elle s'était rétablie. »
Jiang Shuying, appuyée contre la porte, tourna légèrement la tête, le visage empreint d'amertume, et dit : « Tu ne voulais pas la traiter ainsi ? Jeune Maître Lian, si tu ne voulais pas la tourmenter, pourquoi étais-tu toujours à ses côtés ? Ne comprends-tu donc pas que chacune de tes apparitions me brise le cœur, Ruzheng ? Demande-toi, depuis qu'elle t'a rencontré il y a trois ans, qu'as-tu fait pour elle ? Avant, même si elle n'était pas célèbre dans le monde des arts martiaux, elle était joyeuse et insouciante. Mais depuis que tu es là, non seulement le malheur s'est abattu sur elle, mais elle est aussi devenue dépressive et a même failli y laisser sa vie ! Et maintenant, tu poses une question comme si de rien n'était, pensant pouvoir effacer tout ce que tu as fait et que je te laisserai enfin remettre les pieds à Yinxi Xiaozhu ?! »
Le visage de Lian Junchu pâlit peu à peu. Il gravit péniblement quelques marches et dit : « Madame Jiang, je souhaite seulement la voir. Si vous estimez que j'ai commis de nombreuses erreurs, je suis prêt à m'excuser. »
« Inutile ! » Jiang Shuying se tenait sur le seuil, sans montrer la moindre intention de le laisser entrer. « Bien que Ruzheng ne soit plus en danger de mort, elle n'est pas encore complètement rétablie. Je ne souhaite pas qu'elle soit mêlée aux conflits du monde martial. Vous devriez partir au plus vite pour lui éviter davantage de souffrance ! »
Sur ces mots, elle ferma la porte à deux mains. Pris de panique, Lian Junchu se précipita vers la porte et cria : « Senior ! »
Jiang Shuying craignait que les personnes à l'intérieur n'entendent sa voix, elle n'eut donc d'autre choix que de faire un pas en avant, de franchir le seuil et, en même temps, de refermer la porte hermétiquement derrière elle.
« Jeune Maître Lian, permettez-moi de clarifier les choses aujourd'hui. À l'époque, vous n'étiez qu'un jeune homme des montagnes, et j'avais interdit à Ruzheng de vous fréquenter car je vous jugeais incapable de la protéger. Aujourd'hui, même si vous avez changé d'identité, le mal que vous avez causé à Ruzheng est incalculable. Je ne vous permettrai plus jamais de la revoir ! »
« Pourquoi ? » Lian Junchu regarda la porte close derrière elle, esquissant un sourire forcé, et dit : « Je lui avais promis de trouver la Perle Divine pour soigner ses blessures, mais je n'ai pas tenu ma promesse. Si tu ne me laisses même pas la voir une seule fois, elle pensera que je ne tiens pas parole… Cela ne la rendrait-il pas encore plus furieuse ? »
Jiang Shuying le regarda avec un sourire froid : « Tu as toujours prétendu te soucier profondément de Ruzheng, mais qu'as-tu fait concrètement pour elle ? Je l'ai seulement vue se démener pour toi, encore et encore, allant jusqu'à se blesser gravement. Et toi, qu'en est-il ? Que ce soit avec Tang Yanchu il y a trois ans, ou maintenant avec le jeune maître Lian, du début à la fin, tu n'as fait qu'exploiter la pitié de Ruzheng. Tu n'as jamais vraiment pris en compte ses sentiments ! »
Lian Junchu, qui s'était efforcé de garder son calme, ne s'attendait pas à cela. Il ne put plus contenir ses émotions et sa voix trembla légèrement. « Je ne l'ai pas utilisée ! Elle ne m'a pas témoigné ni pitié ni compassion ! »
Jiang Shuying rétorqua avec colère : « Je te le demande, ce jour-là, Ruzheng a été grièvement blessé. Si Lian Junqiu n'était pas intervenue, serais-tu resté là, impuissant, à regarder Ruzheng s'effondrer ? Et ne crois pas que je l'ignore, les sentiments de Lian Junqiu pour toi dépassent l'affection fraternelle ! Je n'aurais pas voulu te le dire en face, mais tu es d'une impudence sans nom ! Puisque tu refuses d'admettre que tu joues avec ses sentiments, tu ferais bien de penser à ce qu'elle ressent ! »
Lian Junchu semblait avoir beaucoup à dire, mais face à une telle question, il resta un instant sans voix. Que pouvait-il dire d'autre
? Se défendre ne ferait que le rendre plus incompétent, le réduisant à de vaines paroles masquant sa faiblesse.
«
Jeune Maître Lian,
» dit lentement Jiang Shuying en le regardant qui s'était soudainement tu, «
tant que je serai là, vous ne pourrez jamais franchir cette porte. Je vous en prie, à l'avenir, ne lui faites plus jamais de mal.
»
Après avoir prononcé ces mots, Lian Junchu resta immobile dans le clair de lune froid, sa silhouette frêle dissimulant une profonde émotion. Puis, sous le regard froid et perçant de Jiang Shuying, elle s'effondra et se brisa en mille morceaux.
Il se tenait droit, fixant l'entrée de Yinxi Xiaozhu. Après un long moment, il baissa lentement les yeux, réprimant toutes ses émotions, et dit : « Je suis désolé, je ne voulais pas la blesser. »
Jiang Shuying lui lança un regard froid, ne répondit pas et se tourna vers Yinxi Xiaozhu.
Avec un grand « boum », la porte se referma brusquement, faisant retomber les fins flocons de neige.
Il resta là longtemps, la cour entourée de murs et plongée dans un silence complet. Seule une branche de prunier en fleurs vertes dépassait du mur au loin, tremblant légèrement au clair de lune.
Lian Junchu ne savait pas comment il était arrivé au pied de ce haut mur de cour. Il leva lentement la tête et vit que parmi les calices vert pâle, les pétales de prunier étaient beaux et parfumés, tout comme ceux que Yue Ruzheng tenait dans ses mains autrefois, fins et légers.
Tandis qu'elle y pensait, le visage souriant de Yue Ruzheng sembla apparaître devant ses yeux. Elle avait dit un jour que là où elle vivait, une plante à calice vert poussait depuis des années et fleurissait magnifiquement à chaque chute de neige.
Mais à présent, il ne voyait plus qu'un mur épais et haut. Des calices verts pointaient au bout de leurs branches
; peut-être pourrait-il tendre la main et les cueillir. Lian Junchu leva le visage
; au-dessus de lui gisaient ces fleurs, à jamais hors de sa portée.
Traversant le sol enneigé, il arriva seul à la forêt de Merlin, au pied du mont Dashu. Le jour où il avait quitté l'île pour la première fois et était arrivé à Luzhou, Yue Ruzheng se tenait là, seule, et l'avait regardé passer devant elle d'un pas rapide, sans même s'arrêter un instant.
À présent, un silence de mort régnait autour de lui, et il se tenait seul sous les pruniers en fleurs qui s'épanouissaient dans la neige. Le clair de lune variait doucement, projetant des ombres tachetées sur les fleurs, mais son corps était glacé, sans la moindre chaleur. Il comprenait enfin le désespoir d'être empli d'appréhension et d'espoir, pour finalement être complètement ignoré.
Il n'en voulait pas à Jiang Shuying, mais il se demandait s'il n'avait pas, depuis le début, nourri des espoirs illusoires. Il se croyait sincère, mais au final, plus il s'enfonçait dans ses sentiments, plus il la blessait.
Il n'y a vraiment aucun moyen de répondre aux questions de Jiang Shuying.
Même si Yue Ruzheng s'était efforcée à maintes reprises de l'aider, même si elle avait souffert pour lui, même si elle l'avait serré dans ses bras encore et encore, tantôt en pleurant, tantôt en riant, en lui disant : « Tu me manques tellement », il ne pouvait toujours pas faire face à l'étendue de la douleur qu'il lui avait causée au fil des ans, ni à la question de savoir à qui la faute incombait réellement.