Luzhou Moon - Chapitre 23
Der Junge blickte Xiao Duan etwas hilflos an: „Duan, Duan, Bruder Duan …“ Bevor er ausreden konnte, verpasste ihm die Neuankömmling einen heftigen Klaps auf den Hinterkopf. Die Frau im hellorangenen Kleid kniff die runden Augen zusammen und brüllte wütend: „Was soll das, Bruder Duan? Nenn mich Onkel-Meister, hast du mich verstanden? Ich habe dich all die Zeit umsonst unterrichtet!“
Der Junge presste trotzig die Lippen zusammen, senkte den Blick und murmelte leise und widerwillig: „Onkel Duan.“
Xiao Duan antwortete nicht, sondern warf einen Blick auf die daneben stehende Frau, die arrogant lachte, und fragte mit kalter Stimme: „Was ist hier los?“
Die Frau blinzelte unschuldig, ihre karminroten Lippen formten sich zu einem Kirschmund: „Was? Was ist passiert?“ Als sie sah, wie Xiao Duans Blick kälter wurde, hob sie schnell ihre zarte Hand, tätschelte dem Jungen liebevoll den Kopf und legte ihm dann, ohne auf seine Gegenwehr zu achten, den Arm um die Schulter. „Verstehst du es denn nicht? Das ist mein Schüler! Von nun an werde ich dir Tee und Wasser servieren, seinen Rücken und seine Schultern massieren, ihm im Sommer Luft zufächeln und im Winter die Heizung halten – kurzum, alle Kleinigkeiten werden von mir erledigt! Ich verspreche dir, großer Bruder, dass ich dich bestens betreuen werde!“
Xiao Duan griff nach dem Handgelenk der Frau, zog ihren Arm vom Rücken des Jungen herunter und fragte mit kalter Stimme: „Hat der Meister zugestimmt?“
Die Frau stockte, ihre großen Augen huschten umher. Bevor sie etwas sagen konnte, winkte sie mit der Hand und warf dem Jungen einen Blick zu: „Kümmere dich nicht um sie. Fahr in ein paar Tagen nach Hause und erledige, was du erledigen musst.“
„Oh nein! Er ist mein …“ Die Frau griff nach Xiao Duans Ärmel, verstummte aber unter seinem kalten Blick. Xiao Duan ging in den Saal, die Frau klammerte sich an ihn und rieb sich unaufhörlich an ihm: „Xiao Chen, ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht, sei nicht böse! Xiao Chen, ich bin den ganzen Weg gekommen, um dich zu finden … Ignoriere mich nicht! Xiao Chen, Bruder Chen, älterer Bruder, Duan Duan …“ Die Frau entschuldigte sich immer wieder und rief Xiao Duan mit verschiedenen Namen, bis Jiang Chengs Schultern zitterten, Zhan Yuns schönes Gesicht immer finsterer wurde und Zhao Tings dunkle Augen fast Feuer spuckten. Der gutaussehende junge Mann, der die ganze Zeit geschwiegen hatte, ballte die Fäuste und folgte am Ende der Menge mit halb gesenktem Kopf in den Saal.
Tao Hanzhi war in ein Buch vertieft, als er Lärm im Hof vernahm. Er öffnete die Tür und sah einen Polizisten aufgeregt herbeieilen, der angeregt tratschte. Er erzählte, Duan sei wirklich fähig; seine Verlobte sei wunderschön und habe ein feuriges Temperament, und sie habe sogar an seine Tür geklopft. Der alte Tao grinste sofort, seine Augen verengten sich zu Schlitzen. Er ging ins Nebenzimmer, packte Li Qinglan und zog sie nach draußen, wobei er sagte, es würde ein Vergnügen werden.
Kaum hatten die beiden das Haus betreten, sahen sie eine Frau in einem hellorangenen Kleid, die Xiao Duan im Kreis herumzerrte. Sie folgte ihm nach links, wenn er nach links ging, und nach rechts, wenn er nach rechts ging, und rief dabei immer wieder „Bruder Chen“. Jiang Cheng blickte die anderen in der Nähe an; er hatte einen verbitterten Gesichtsausdruck, Zhan Yun und Zhao Ting wirkten beide unfreundlich, und ein seltsamer junger Mann stand neben ihnen, ebenfalls mit ernster Miene; er schien recht gut auszusehen.
Tao Hanzhi beugte sich nah an Li Qinglans Ohr und flüsterte neckend: „Ich muss schon sagen, Duans Frau ist noch beeindruckender als seine damalige Schwägerin! Tsk tsk, sie ist so anhänglich …“
Li Qinglan hob eine Augenbraue, funkelte sie an und sein Schnurrbart zuckte: „Unsinn! Deine Schwägerin war damals so sanftmütig und charmant, wie konnte sie nur so verrückt sein wie dieses Mädchen!“
Tao Hanzhi hob eine Augenbraue und warf ihm einen vielsagenden Blick zu, der so viel bedeutete wie: „Du prahlst doch nur.“ Li Qinglan errötete und erklärte leise: „Nun ja … nun ja, es ist nur so, dass ich mit zunehmendem Alter temperamentvoller wurde … Als ich anfing, war ich sanft wie ein Lamm …“
Die beiden alten Männer tuschelten gerade an der Tür, als plötzlich eine blassblaue Gestalt vor ihnen auftauchte und sie erschreckte. „Hmpf! Dieser Duan schleicht aber leise!“, rief Duan mit kaltem Gesicht, verbeugte sich vor den beiden und sagte: „Lord Li, Herr Tao, es tut mir wirklich leid. Meine jüngere Schwester hat mich nicht vorgewarnt und ist direkt zum Regierungsbüro gekommen. Ich bringe sie sofort ins Gasthaus. Zhan Yun und Bruder Jiang sollen die Angelegenheit zunächst mit Ihnen beiden besprechen; ich bin gleich zurück.“ Damit drehte er sich um, ging zum Tisch und nahm in jede Hand ein riesiges, etwas einschüchterndes Bündel. Er warf Qingzi einen Blick zu und zischte kalt: „Gehst du nicht?“
Qingzi schmollte, Tränen glänzten in ihren großen Augen, und ging mit beleidigtem Gesichtsausdruck zu Xiao Duan. Leise sagte sie: „Ich nehme eins, es ist sehr schwer. Xiao Chen, sei nicht böse, ich werde es nicht wieder tun.“
Xiao Duan ließ sie es nicht mitnehmen und nahm die beiden Bündel, um zu gehen. Er hatte erst zwei Schritte getan, als Li Qinglan ihn aufhielt: „Xiao Duan, alles gut. Es gibt noch freie Zimmer im Herrenhaus. Wenn es deiner jüngeren Schwester nichts ausmacht, kann sie vorerst hier bleiben. Du machst dir doch Sorgen, dass sie ganz allein in einem Gasthaus wohnt, nicht wahr?“
„Ich danke Lord Li im Namen meiner jüngeren Schwester für seine Freundlichkeit. Ich kann Sie jedoch nicht weiter belästigen …“ Xiao Duan wurde mitten im Satz von Tao Hanzhi unterbrochen: „Xiao Duan, du bist viel zu höflich! Deine jüngere Schwester ist den ganzen Weg gekommen, um dich zu sehen, und hat so viel Gepäck dabei. Das ist nicht leicht für sie! Sieh dich nur an, du fängst gleich an, sie zu beschimpfen. So benimmt sich ein Mann nicht. Du solltest Rücksicht nehmen!“ Dabei zwinkerte er Xiao Duan zu.
Als Qingzi das hörte, glänzten ihre Augen vor Tränen, und sie brach in Lachen aus. Sie nahm Xiao Duan das Bündel ab und legte es zurück auf den Tisch. Dabei zwinkerte sie Xiao Hui zu, die nicht weit entfernt stand, und bedeutete ihr, Xiao Duan schnell das Bündel aus der linken Hand zu nehmen. Dann nahm sie Xiao Duan am Arm und lächelte freundlich: „Vielen Dank, Herr Li, vielen Dank, Herr Tao. Wir werden Sie in den nächsten Tagen im Regierungsbüro besuchen. Xiao Hui, komm her und richte den beiden Herren meinen Dank aus!“ Während Qingzi sprach, winkte sie Xiao Hui zu, die mit leicht gesenktem Kopf hinter den beiden stand.
Xiao Hui trat vor, verbeugte sich und dankte Li Qinglan und Tao Hanzhi leise. Xiao Duan schob Qingzis Arm sanft beiseite und sagte leise: „Nenn ihn nicht Xiao Huizi. Das Kind hat einen richtigen Namen; verunstalte nicht den Namen, den ihm seine Eltern gegeben haben.“
Qingzi war kurz etwas verdutzt, lächelte dann aber und sagte: „Okay, wie du meinst.“
Gegen Mittag saßen alle um einen Tisch. Zwei Dienstmädchen des Anwesens eilten mit Geschirr herein und hinaus, während ein junger Dienerjunge eifrig Reis servierte. Li Qinglan strich sich den Bart und sah Xiao Duan an. Er lächelte leicht: „Also, Xiao Duans vollständiger Name ist Duan Chen. Haha, wir kennen Xiao Duan schon so lange und wussten nicht einmal seinen Namen. Wäre Miss Qingzi heute nicht gekommen, würden wir ihn wahrscheinlich immer noch Xiao Duan nennen.“
"Nenn mich einfach Xiao Duan", sagte Xiao Duan leise, ein leichtes Lächeln umspielte seine Lippen.
„Ja, du kannst ihn Xiao Duan nennen! Xiao Chen ist es nicht gewohnt, mit seinem Namen angesprochen zu werden …“ Qing Zi lächelte freundlich, ihre großen, katzenartigen Augen funkelten. „Xiao Chen, wir haben deinen Lieblings-Essigfisch! Hier ist das Bauchfleisch am zartesten …“
Xiao Duan runzelte leicht die Stirn, etwas verlegen, beugte sich nah an Qing Zis Ohr und flüsterte: „Tu das nicht. Das ist ein Regierungsbüro, nicht zu Hause. Das ist sehr unhöflich.“
Als Qingzi das hörte, lächelte sie und sagte: „Okay. Ich werde auf Xiaochen hören.“ Dann nahm sie mit ihren Essstäbchen ein Stück kalten Bambussprossensalat und legte es in Xiaoduans Schüssel mit den Worten: „Xiaochen, iss das.“
Xiao Duan seufzte und blickte zu allen auf: „Es tut mir leid. Meine jüngere Schwester hat immer in den Bergen gelebt und hatte nicht viel Kontakt zu Außenstehenden. Bitte verzeihen Sie mir etwaige Unhöflichkeit.“
Li Qinglan winkte mehrmals ab, um zu signalisieren, dass alles in Ordnung war. Tao Hanzhi beobachtete lächelnd, wie Xiao Duan und Qingzi sich angeregt unterhielten, und dachte bei sich: „Endlich habe ich gesehen, wie Xiao Duan seine gerechte Strafe bekommen hat! Qingzi, bei Xiao Duans kühler Art musst du ihn so lange bearbeiten, bis du ihn für dich gewinnst. Ich drücke dir die Daumen!“
Zhan Yun schluckte sein Essen herunter und fragte sanft: „Fräulein Qingzi, warum nennen Sie ihn mal ‚Älterer Bruder Duan‘, dann wieder ‚Bruder‘ und dann wieder ‚Kleiner Chen‘?“ Als Zhan Yun „Kleiner Chen“ sagte, hielt er lange inne, und sein hübsches Gesicht rötete sich allmählich. Schließlich war ein so intimer Name nicht alltäglich, und selbst wenn er versuchte, normal zu sprechen, war es ihm doch etwas peinlich, ihn auszusprechen.
„Ach, es verhält sich so: Xiao Chen ist vor mir in die Sekte eingetreten, daher muss ich ihn natürlich ‚Älterer Bruder‘ nennen. Vom Alter her bin ich aber ein halbes Jahr älter als Xiao Chen, deshalb nenne ich ihn normalerweise Xiao Chen“, erklärte Qing Zi mit einem süßen Lächeln. Zhan Yun runzelte leicht die Stirn und schien immer noch etwas verwirrt. Qing Zis große Augen huschten umher, und ihr Lächeln wurde noch süßer. „Ihn ‚Bruder Chen‘ zu nennen, sollte natürlich die enge Beziehung zwischen mir und meinem Xiao Chen unterstreichen, damit ihr alle Abstand haltet. Wer hat euch denn erlaubt, meinen Xiao Chen so lüstern anzustarren! Ich werde euch alle wütend machen! Besonders denjenigen, der ganz in Schwarz gekleidet ist! Was starrst du mich so an! Ich rede doch mit dir!“
Während Qingzi sich an Xiao Duan klammerte und ihm dies und das servierte, vergaß sie nicht, Zhao Ting mit ihren Blicken zu fixieren und warf Zhan Yun immer wieder verstohlene Blicke zu. Xiao Duan hingegen kümmerte sich nicht um die Funken, die zwischen den dreien sprühten. Nach kurzem Nachdenken blickte er die Gruppe an und sagte: „Ich fürchte, wir müssen später zum Haus der Familie Zhu gehen.“
„Was ist los, Duan? Hast du irgendwelche neuen Hinweise gefunden?“ Kurz vor dem Abendessen hatte die Gruppe Li Qinglan und Tao Hanzhi bereits die allgemeine Situation geschildert. Die Angelegenheit ist wirklich rätselhaft.
Nach kurzem Zögern sagte Xiao Duan schließlich: „Ich... es gibt da ein paar Dinge, die ich nicht verstehe.“
Li Qinglan nickte: „In diesem Fall sollen die Polizisten im Yamen die von Verwalter Zhang der Familie Zhu erhaltene Liste nehmen und verschiedene zwielichtige Läden aufsuchen, um nach Hinweisen zu suchen. Die beiden jungen Herren können Xiao Duan zum Anwesen der Familie Zhu begleiten, um weitere Informationen zu erhalten. Ist diese Vereinbarung für Sie akzeptabel?“
Zhao Ting nickte, und Zhan Yun lächelte leicht: „Lasst uns so handeln, wie Lord Li es gesagt hat, und später wieder zum Anwesen der Familie Zhu gehen.“
„Xiao Chen…“ Qing Zi blickte Xiao Duan mit leuchtenden Augen an, während Xiao Duan mit gesenktem Blick weiter aß, und sagte leise: „Nein.“
„Nein, Xiao Chen. Ich kenne mich mit Ermittlungen nicht aus, ich will dir keine Umstände bereiten.“ Qing Zi streckte die Hand aus und streichelte Xiao Duans Arm, während sie ihre leuchtend roten Lippen schmollte: „Ich sprach von Xiao Hui Zi, äh, Xiao Hui!“
Xiao Duan hielt inne, die Essstäbchen still, und wandte sich Chu Hui zu, der neben ihm saß. Der Junge legte die Stäbchen beiseite, seine Augen klar wie Gebirgsbäche, und erwiderte Xiao Duans Blick schweigend. Xiao Duan starrte den Jungen mit seinen Phönixaugen kalt an, ein leichtes Lächeln umspielte seine Lippen: „Willst du in deine Fußstapfen treten?“
Chu Hui bewegte leicht die Lippen, presste sie trotzig zusammen und antwortete nach einer Weile: „Ich möchte Bruder Duan auf seiner Weltreise begleiten und der Regierung bei der Aufklärung von Fällen helfen.“
Xiao Duan spottete: „Also, willst du eine Figur aus der Jianghu (der Welt der Kampfkünste) werden oder ein Regierungsbeamter?“ Der junge Mann runzelte die Stirn, unsicher, was Xiao Duan damit meinte. Xiao Duan legte seine Essstäbchen beiseite und sagte leise: „Für die Regierung arbeiten, wie dein Vater. In der Jianghu umherstreifen, wie ich es jetzt tue. Wähle weise, sonst wirst du es später bereuen.“
Der Junge rieb seine Kleidung und zögerte leicht: „Ja, gibt es irgendetwas, das anders ist?“
Xiao Duan verzog die Lippen und wandte sich an Jiang Cheng, der schweigend an seinem Essen herumstocherte: „Bruder Jiang, kann dieser Junge ein paar Tage bei dir bleiben?“ Dann wandte er sich an Li Qinglan: „Lass ihn mithelfen und seinen Horizont erweitern.“
Li Qinglan zögerte kurz: „Ist es in Ordnung, wenn er Jiang Cheng folgt? Oder sollten wir ihn Xiao Tao oder jemand anderem im Yamen folgen lassen...?“ Der alte Meister Li hielt inne: „Schließlich brauchen die meisten Menschen Zeit, um zu akzeptieren, was Jiang Cheng getan hat, und ich fürchte, es wird das Kind verängstigen.“
Jiang Cheng nickte zustimmend, und Xiao Duan lächelte leicht: „Bruder Jiang, der Vater des Kindes übt denselben Beruf aus wie du.“
Anmerkung des Autors: Ähm, eigentlich ist Qingzi ein sehr tiefgründiger Mensch. Das oben Genannte ist alles eine Illusion, eine Illusion.
Dann ist da noch die Sache mit Xiao Duan, der Qing Zi verbietet, Chu Hui „Kleine Hui Zi“ zu nennen. Der Grund ist einfach: Schaut euch nur Xiao Duans und Qing Zis Namen an, und ihr werdet die Wahrheit finden!
25
Kapitel Sechs: Blütenknospen • Versuch...
Wie immer ging Xiao Duan in der Mitte, Zhao Ting links und Zhan Yun rechts. Die drei schlenderten plaudernd zum Haus der Familie Zhu. „Ich hätte nie gedacht, dass Fräulein Qingzi so bemerkenswert ist! So jung und doch kümmert sie sich um so viele Kinder und bringt ihnen Lesen und Schreiben bei“, sagte Zhan Yun mit einem leichten Lächeln und wedelte sanft mit seinem Fächer.
Xiao Duan verzog leicht die Lippen, schwieg aber. Dieses Mädchen hatte es immer geliebt, die Anführerin zu sein. Obwohl sie nur ein halbes Jahr älter war als er, war sie ständig darauf bedacht, alles Mögliche zu tun und sich rührend um seine kleine Schwester zu kümmern. Als sie ihm das erste Mal Nudeln gekocht hatte, bekam er eine Magenverstimmung, die die ganze Nacht anhielt, gefolgt von hohem Fieber, das drei Tage lang nicht sank. Unglücklicherweise war ihr Herr in diesen Tagen nicht da, und da sie beide jung waren und nicht wussten, wie man Medizin zubereitet, hatte Xiao Duan panische Angst, klammerte sich weinend an ihn und schrie, sie würde ihn umbringen.
Zhao Ting blickte zur Seite und sah, dass Xiao Duan in Gedanken versunken schien. Ihre rosigen Lippen waren leicht gespitzt, und ihre phönixroten Augen blickten geradeaus, als ob ein leises Lächeln auf ihrem Gesicht schlummerte. Zhao Tings Herz machte einen Sprung. Er dachte bei sich: „Du freust dich schon so, nur weil dich jemand gelobt hat? Dieses Mädchen Qingzi, unscheinbar, aber mit einem feurigen Temperament, gestikuliert so übertrieben und klammert sich schamlos an andere. Ihr fehlt jegliches Anstandsgefühl. Ich verstehe wirklich nicht, was so toll an ihr sein soll!“