Luzhou Moon - Chapitre 26
Der Handwerker blinzelte. „Einundsechzig Kisten. Ohne die Kiste, die Miss Si genommen hat, sind es genau sechzig. Stellen Sie sie auf den Tisch dort drüben.“ Während er sprach, deutete der Handwerker auf den langen Tisch.
„Manager Zhang, Sie sagten gestern, dass es Miss Zhu Qiaosi nicht gut gehe und sie keine Gäste empfangen könne. Angesichts der Umstände müssen wir sie heute aber unbedingt sehen.“ Zhan Yun schwenkte seinen Fächer, sein hübsches Gesicht verdüsterte sich leicht, und er warf Xiao Duan und Zhao Ting einen Blick zu.
Die drei hatten sich gerade umgedreht, als die Tür mit einem Knall aufgestoßen wurde. Zhu Fangqing, ganz in Weiß gekleidet, stand mit leicht geröteten Augen neben der Tür und sagte mit heiserer Stimme: „Ihr braucht mich nicht zu sehen. Ich habe ihn vergiftet, ich habe ihn getötet. Bringt mich zurück ins Yamen!“
Anmerkung des Autors: Über diesen Artikel:
Die erste Voraussetzung ist die Lösung des Falls, was Spannung und logisches Denken erfordert und sowohl das Erzeugen von Spannung als auch das Platzieren von Hinweisen entlang des Weges voraussetzt.
Zweitens ist es wichtig, die emotionalen Aspekte zu berücksichtigen, da es sich hier nicht um einen reinen Kriminalroman, sondern um einen Liebesroman handelt. Daher müssen die emotionalen Verstrickungen zwischen den Hauptfiguren klar dargestellt werden.
Drittens geht es um Xiao Duans Hintergrund, einen Fall von vor zehn Jahren und die Verstrickungen zwischen ihren Eltern, was sich direkt auf die Beziehung zwischen der weiblichen Hauptfigur und diesen drei Personen auswirkt.
Darüber hinaus müssen wir auch familiäre Bindungen, Freundschaften, Lehrer-Schüler-Beziehungen und alle Arten von Beziehungen zwischen Menschen berücksichtigen.
Gelegentlich lässt sich der Autor sogar dazu hinreißen, köstliche Speisen und Getränke zu beschreiben, um seinen persönlichen Gelüsten nachzukommen.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass die inhaltliche Anordnung der einzelnen Kapitel stellenweise unausgewogen sein wird. Außerdem schreibe ich zum ersten Mal einen Artikel dieser Art und bin noch dabei, mich weiterzuentwickeln und Neues zu lernen.
Daher bitte ich um Ihr Verständnis und werde mein Bestes geben, um ein ausgewogeneres Gesamtbild zu erzielen.
Ich habe mein Bestes gegeben. Außerdem, TING, korrigiere ich meine vorherige Einschätzung von Qingzi; er war nicht „sehr gerissen“, sondern „etwas gerissen“.
Doch selbst diese List kann tödlich sein.
27
Kapitel Acht: Eine plötzliche Wendung der Ereignisse...
„Die Dame sagte gerade, Sie hätten sie vergiftet. Können Sie erklären, um welches Gift es sich handelt und wie es in das Rouge gemischt wurde?“, fragte Zhan Yun sanft.
Zhu Fangqing ballte die Hände und sagte mit zitternder Stimme: „Es ist Mohn. Vor ein paar Tagen, als ich im südlichen Vorort im Yandang-Tal Blütenblätter sammelte, grub ich heimlich eine Pflanze aus und steckte sie in meinen Korb. Zurück zu Hause pflanzte ich sie unter eine Jade-Halle-Rose. Ich kümmere mich schon immer um das Blumenbeet im Garten, und da die Blume an dieser unauffälligen Stelle stand, hat sie niemand bemerkt. Vor ein paar Tagen, als das Rouge fertig war und verpackt werden sollte, pflückte ich den voll erblühten weißen Mohn, zerdrückte die Blütenblätter in meinem Zimmer, füllte den Saft in eine kleine Schachtel und träufelte dann, als die Meister nicht hinsahen, eine Schicht des giftigen Saftes in drei leere Schachteln. So ist es.“
„Warum tut ihr das?“, fragte Zhao Ting ihn finster an, und Manager Zhang, der gerade wütend aufschreien wollte, verstummte augenblicklich. Xiao Duan stellte ruhig die Frage, die allen auf der Zunge lag.
Zhu Fangqings schöne Augen waren voller Tränen, doch sie stand aufrecht und begegnete den Blicken aller Anwesenden: „Weil ich schon lange Gefühle für meinen Schwager hege. Zwischen meinem Schwager und meiner Schwester besteht keine Zuneigung mehr, aber meine Schwester weigert sich hartnäckig, sich scheiden zu lassen.“ Zhu Fangqings Lippen zuckten, ihr Lächeln war von Trauer gezeichnet: „Ich war eifersüchtig, dass meine Schwester an meinem Schwager festhielt, deshalb griff ich zu dieser drastischen Maßnahme. Ich dachte, wenn meine Schwester stirbt, könnte ich …“
„Fangqing, was redest du da für einen Unsinn!“ Bevor Zhu Fangqing ausreden konnte, stürzte eine hellgraue Gestalt vor die Menge, packte Zhu Fangqing am Arm und zerrte sie nach draußen. „Bist du verrückt? Das geht dich nichts an! Lass die Regierung ermitteln; am Ende wird sich schon herausstellen, wer im Recht ist. Selbst wenn es um den Laden ginge, könntest du nicht so dumm sein!“
Zhu Qiaolian und ihre kurz darauf eingetroffene Tochter standen an der Tür und beobachteten mit vielsagenden Blicken das Gerangel zwischen Xu Shilan und Zhu Fangqing. Zhu Qiaolian trat vor und hielt Xu Shilan den Ärmel zu: „Lass los! Findest du nicht, dass es in unserer Familie Zhu schon chaotisch genug zugeht? Tante ist tot, das ‚Betrunkene Schöne‘ ist geschlossen, und jetzt willst du deiner Tante auch noch den Makel der Untreue aufbürden?“
Nachdem Zhu Qiaolian Xu Shilan ihren Fehler bemerkt hatte, ließ sie schnell los, trat zwei Schritte zurück und stellte sich mit hochrotem Kopf zur Seite. „Es tut mir leid, ich … ich wollte das nicht … Aber du hast doch gehört, was sie gerade gesagt hat. Qiaolian, halt deine Tante auf! Lass sie nicht so einen Unsinn reden! Sie wird sich noch umbringen!“
„Ich lüge nicht“, sagte Zhu Fangqing mit Tränen in den Augen. „Schwager, Qiaolian, Schwägerin, es tut mir so leid. Ich habe nicht nur den Tod meiner Schwester verursacht, sondern auch das Geschäft ruiniert. Ich bin eine Sünderin für unsere Familie Zhu …“
Zhu Qiaolians Mutter seufzte, zog ein Taschentuch hervor und wollte gerade einen Schritt nach vorn machen. Zhu Qiaolian griff danach, nahm es ihr ab, ging zu Zhu Fangqing und wischte ihr die Tränen ab: „Tante, es sollte alles so bleiben, wie es ist. Unsere Familie Zhu muss dich nicht opfern, um den Laden wieder auf die Beine zu bringen.“
In diesem Moment ertönte aus der Ferne der Schrei eines Dienstmädchens, der alle erschreckte. Ein Diener eilte panisch herbei, stolperte kurz vor dem Betreten des Hauses über die Schwelle und stammelte unverständlich: „Nein, es ist furchtbar! Fräulein Si, Fräulein Si …“
Als die Gruppe Zhu Qiaosis Zimmer erreichte, fanden sie die Tür weit offen vor. Zwei junge Mädchen knieten zitternd und schluchzend auf dem Boden. Zhu Qiaosi lag ebenfalls auf dem Boden, ihr Gesicht war hochrot, und ihre Wangen waren mit vielen kleinen weißen Bläschen übersät, von denen einige bereits aufplatzten. Sie war im Delirium.
Xiao Duan eilte hinüber, tastete Zhu Qiaosis Puls am Hals, hob dann ihre Augenlider an und sagte eindringlich: „Hol schnell warmes Wasser mit Salz und bring es her. Hast du vielleicht ein Mittel gegen Verbrennungen zu Hause? Bring das auch mit. Beeil dich, sonst ist ihr Gesicht ruiniert!“
Als Zhu Fangqing und Zhu Qiaolian dies hörten, stürmten sie gleichzeitig aus dem Haus, und alle im Haus wuselten herum. Xu Shilan stand lange wie versteinert da, bevor sie begriff, was geschehen war. Schnell kniete sie sich neben Xiao Duan, rief leise zweimal Zhu Qiaosis Spitznamen und sah Xiao Duan dann hilflos an: „Sie, sie …“
„Es besteht keine Lebensgefahr für sie“, sagte Xiao Duan leise. Zhao Ting stand daneben und runzelte die Stirn, während er die Wunden in Zhu Qiaosis Gesicht untersuchte. Zhan Yun hockte sich hin, warf einen Blick auf die Wunden und sah dann zu Xiao Duan auf: „Ist es ein Blasenkäfer?“
Xiao Duans Gesichtsausdruck verdüsterte sich leicht, und er nickte sanft. In diesem Moment kam Zhu Qiaolian bereits mit dem warmen Salzwasser herüber. Als Xiao Duan danach griff, warf er einen Blick auf Zhu Qiaolian und ihre Mutter und sagte leise: „Schaut lieber nicht hin.“
Zhu Qiaolian war verblüfft, blickte dann auf Zhu Qiaosis Wange und schien etwas zu verstehen. Sie zog ihre Mutter beiseite. Xiao Duan hielt die Schüssel und neigte sie leicht, sodass das warme Salzwasser langsam über den Rand floss und Zhu Qiaosis Gesicht benetzte. Zhu Qiaosi runzelte die Stirn, stöhnte und fasste sich mit der Hand ans Gesicht. „Haltet ihre Hand fest!“, rief Xiao Duan. Während er sprach, hatte Zhan Yun bereits einen Arm des Mädchens festgehalten, und Xu Shilan reagierte blitzschnell und drückte auch den anderen Arm fest.
„Nur Geduld, es ist gleich vorbei.“ Xiao Duan goss langsam weiter Wasser nach. Zhu Qiaosi wehrte sich heftig, und Xu Shilan blieb nichts anderes übrig, als ihren Kopf nach unten zu drücken, um zu verhindern, dass sie sich die Wunde an der Wange wieder aufriss. Ein schriller Schrei hallte durch den Garten. Zhu Qiaosi umklammerte die Hand ihrer Mutter fest, und Mutter und Tochter hatten bald Tränen in den Augen. Zhu Fangqing stand abseits und hielt einen Karton mit Medikamentenflaschen und -gläsern. Ihre Hände zitterten unkontrolliert, und der Karton entglitt ihr mehrmals beinahe.
Zhu Qiaosis Bewusstsein schwand allmählich, und sie sank zu Boden. Xiao Duan trug ihr Salbe auf das Gesicht auf. Die Augen des Mädchens waren fest geschlossen, und ihre Lippen bewegten sich leicht, während sie etwas murmelte. Man konnte nicht genau verstehen, was sie sagte, aber die Worte, die ab und zu herausplatzten, und der grimmige Ausdruck in ihrem Gesicht ließen vermuten, dass sie jemanden verfluchte.
Nachdem Xiao Duan die Prellungen des Mädchens mit Salbe behandelt hatte, stand er auf, wischte sich mit dem Handrücken über die Stirn, seufzte leise und wandte sich an die Familie Zhu: „Ruft den Arzt und untersucht sie noch einmal.“ Die Bediensteten waren bereits hinausgeeilt, um einen Arzt zu holen. Xu Shilan mühte sich, ihre Tochter vom Boden ins Bett zu heben, während ein Dienstmädchen ihr die Schuhe auszog und sie vorsichtig mit einer Decke zudeckte. Zhu Fangqing, deren Augen rot waren, bedankte sich immer wieder bei ihm, und auch Zhu Qiaolian nickte Xiao Duan dankbar zu.
In diesem Moment war Zhao Ting bereits zum Schminkspiegel neben dem Bett gegangen, hatte einen offenen Rouge-Teig genommen, war schnell zurückgekommen und hatte ihn Xiao Duan gereicht: „Schau mal, ob es das ist?“
Bevor Zhan Yun ihn aufhalten konnte, hatte Xiao Duan bereits eine körnchengroße Menge Rouge von seinem kleinen Finger genommen. Gleichzeitig zog er ein schneeweißes Seidentaschentuch aus seinem Gewand. Im Nu verteilte sich granatapfelrotes Rouge auf seiner Fingerspitze. Xiao Duan rieb das Rouge schnell auf dem Taschentuch ab, doch seine helle Fingerspitze blieb leuchtend rot und leicht geschwollen. Zhao Ting und Zhan Yun runzelten die Stirn. Was war nur mit diesem Kerl los…? Xiao Duan schien das jedoch nicht zu kümmern. Er hob eine Schüssel vom Boden auf, tauchte seine Fingerspitze ohne mit der Wimper zu zucken in das restliche, halbvolle Salzwasser und hob sie nach einer Weile wieder heraus. Dann nahm er die Medikamentenflasche, schlug in seine Handfläche und gab etwas Salbe auf seine kleine Fingerspitze.
Alle im Raum hatten Xiao Duans Handlungen deutlich gesehen. Xu Shilan griff nach der Rougedose in Zhao Tings Handfläche und nahm sie ihr ab. Ihr Gesicht wechselte augenblicklich von totenblass zu aschfahl. Sie wandte sich an Zhu Fangqing, die neben ihr stand: „Dieses Rouge …“
Zhu Qiaolian runzelte die Stirn, als sie die Schachtel mit dem Rouge untersuchte: „Onkel, gib mir das Rouge.“
Xu Shilan reichte Zhu Qiaolian mit zitternden Händen den Rouge. Zhu Fangqing starrte ungläubig auf die fächerförmige, goldlackierte Schachtel, schüttelte leicht den Kopf, während ihr Tränen über die Wangen liefen. Sie hielt sich den Mund zu und schrie auf.
Zhu Qiaolian nahm den Rouge und ging zum Schminkspiegel. Sie hob den kunstvoll gearbeiteten Deckel der Schachtel vom Boden auf, schloss ihn und drehte den Rouge um, um den Boden zu betrachten. Ein seltsames Lächeln huschte über ihr Gesicht. Mit der Schachtel in der Hand ging sie zurück zur Gruppe, breitete die Arme aus und wandte sich ihrer verdutzten Mutter zu: „Mama, erinnerst du dich an die Rouge-Schachtel, von der ich dir erzählt habe? Dieses Jahr zu Neujahr hat Tante Tante die Schachtel mit dem Aufdruck ‚Goldener Wind und Jadetau‘ geschenkt. Es ist unser Rouge der Marke ‚Betrunkene Schönheit‘. Davon werden nur zehn Stück im Jahr hergestellt. Es ist ein Spitzenprodukt, das selbst wir in unserer Familie nur selten benutzen.“
Auf dem Gesicht der Frau huschte allmählich ein Ausdruck der Erkenntnis über die Wangen, dann schüttelte sie den Kopf und lächelte bitter, Tränen strömten ihr über die Wangen: „Was für eine Tragödie! Was für eine Tragödie!“
Xiao Duan, Zhan Yun und Zhao Ting, die etwas abseits standen, spürten ebenfalls, dass etwas nicht stimmte. Zhan Yuns Gesichtsausdruck verdüsterte sich leicht: „Wollt ihr etwa andeuten, dass diese Schachtel Rouge ursprünglich ein Geschenk von Meister Zhu an seine Frau war?“
Zhu Qiaolian lächelte spöttisch und nickte leicht. Xu Shilans Gesicht blieb aschfahl, seine Hände zitterten leicht. Zhu Fangqing schwieg, doch Tränen rannen ihr über die Wangen. Zhao Ting konnte sich ein höhnisches Lachen nicht verkneifen: „Euer Zhu-Familien-Rouge ist wahrlich exquisit!“
Xiao Duan warf Zhu Fangqing einen Blick zu und sagte leise: „Madam, Sie brauchen nicht mit uns ins Yamen zurückzukehren. Es gibt noch andere, die mitkommen sollten.“
Als Zhu Fangqing das hörte, weiteten sich ihre schönen Augen vor Schreck, und ihr Körper zitterte heftig: "Nein! Bringt mich zurück! Ich habe sie wirklich vergiftet, bitte nicht..."
Xiao Duan wandte sich zur Tür: „Nachdem sie beim Arzt war, werden wir alle mitnehmen und gehen. Die Rouge-Schönheit von ‚Drunken Beauty‘ wurde bereits vor ein paar Tagen untersucht, und es gibt keine Probleme. Wir können morgen wieder normal arbeiten.“
„Darf ich fragen, was Sie mit dem, was Sie eben gesagt haben, gemeint haben, Sir?“ Xu Shilan war so schockiert, dass er kaum sprechen konnte.
Xiao Duan ließ seinen phönixartigen Blick kalt über die Person gleiten, die auf dem Bett lag: „Alles wird klar sein, sobald wir im Yamen ankommen.“
=============================================================================
Nach seiner Ankunft untersuchte der Arzt Zhu Qiaosis Gesichtsverletzungen, tastete ihren Puls und begann dann, ein Rezept auszustellen: „Glücklicherweise wurden die Wunden im Gesicht der jungen Dame gut behandelt und bereiten keine Probleme mehr. Das Kind ist noch jung, und in drei bis fünf Monaten werden die Narben verschwunden sein. Denken Sie daran, die Medizin regelmäßig anzuwenden und darauf zu achten, dass die Wunde nicht nass wird.“ Zhus Familie stand am Bett und nickte immer wieder.
„Diese junge Dame ist aber wahrscheinlich sehr erschrocken, und das Gift der Ölkäfer ist sehr stark, deshalb hat sie jetzt Fieber. Ich habe ihr ein allgemeines Fiebermittel verschrieben, dem einige Kräuter beigemischt sind, die Hitze ableiten und entgiften. Trinken Sie es zwei Tage lang, dann sollte das Fieber sinken.“ Der alte Arzt legte seinen Stift beiseite, gab Zhu Fangqing noch ein paar Anweisungen, nahm dann das Geld und ging.
Xiao Duan stand etwas abseits, sein Gesichtsausdruck war leicht missmutig. Zhao Ting, der die flehenden Blicke von Zhu Fangqing und den anderen nicht mehr ertragen konnte, drehte sich um und verließ den Raum, um im Hof zu warten. Da Fang war bereits mit einigen Polizisten eingetroffen und wartete draußen. Die Lage war jedoch etwas heikel. Zhan Yun warf Xiao Duan einen Blick zu und schloss seinen Fächer leicht: „Meine Herren, Fräulein Zhu Qiaosi ist tatsächlich krank, aber die Behörden können nicht länger warten, bis sie verhaftet wird. Wie wäre es damit: Jeder von Ihnen sucht sich jemanden, der sie begleitet und sich um sie kümmert. Bis sie wieder gesund ist, bringen wir sie vorübergehend im Hinterhof des Regierungsgebäudes unter. Was halten Sie davon?“
Zhan Yuns Worte waren vernünftig und einsichtig und stellten bereits ein bedeutendes Zugeständnis dar. Seine letzte Frage, die zwar wie eine Bitte um Meinungen klang, ließ in Wirklichkeit kaum Spielraum für Verhandlungen. Zhu Fangqing nickte unter Tränen: „Ich packe meine Sachen; ich bin bald fertig.“