Luzhou Moon - Chapitre 27
„Tante…“ Zhu Qiaolian runzelte leicht die Stirn, wirkte zögerlich. Xu Shilan, die seit vorhin wortlos am Tisch gesessen hatte, hob langsam den Kopf, als sie Zhu Fangqings Angebot hörte, zum Yamen zu gehen. Ihr Blick war etwas leer, als sie sie ansah: „Fangqing…“
„Qiaolian, Schwägerin, Schwager, keine Sorge. Qiaosi ist jetzt in diesem Zustand, ich möchte nur noch ein paar Tage bei ihr bleiben …“ Zhu Fangqing konnte nicht weitersprechen, hielt sich den Mund zu und ging zum Bett, um ihre Sachen zu packen.
Xiao Duan sagte nichts mehr, trat über die Schwelle und verließ das Haus. Er hörte Zhu Qiaosi und Zhan Yun leise hinter sich danken. Xiao Duan nickte Zhao Ting zu und verließ, ohne anzuhalten, das Anwesen der Familie Zhu.
Nach ein paar Schritten hatte Zhao Ting ihn eingeholt. Xiao Duan warf ihm einen Seitenblick zu, und Zhao Ting verzog den Mundwinkel: „Der Junge schafft das ganz allein.“
Xiao Duan blieb wie angewurzelt stehen, seine Phönixaugen halb geschlossen, und blickte niemanden an: „Ich gehe nicht zurück ins Yamen.“
Zhao Ting lächelte leicht: „Perfekt, ich werde auch nicht antworten.“
Xiao Duan runzelte leicht die Stirn. Wie konnte dieser Mensch nur nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden? Er hob den Blick und sah denjenigen an, der ihn so anstarrte. „Ich muss in den Osten der Stadt“, sagte Xiao Duan kühl. „Ich habe dort etwas zu erledigen.“
„Na gut. Ich habe sowieso nichts Besseres zu tun.“ Zhao Ting hob die Augenbrauen. Er war fest entschlossen, es diesem Kerl heute so richtig zu zeigen!
自然更少和人吵架走人。可今天这两招显然都不灵了。打人他肯定打不过姓赵的,轻功在这大街上也施展不开，而且自己也犯不着为了这么个人大白天跟个兔子似的满街乱蹿.小段眉蹙的更紧，袖子一甩，快步向前走去。反正自己干的也不是什么见不得人的事,他跟了一会儿觉得无趣,也就不会再缠着不放了.
Xiao Duan hatte erst ein paar Schritte getan, als er von hinten einen kühlen Luftzug spürte. Plötzlich blieb eine weiße Gestalt neben ihm stehen. Zhan Yun lächelte sanft, ihre sichelförmigen Augen verengten sich zu Halbmonden, ihr Lächeln so warm und zart wie eine Frühlingsbrise: „Hast du lange gewartet?“
Xiao Duan ballte die Faust, die er im Ärmel versteckt hielt, und ging wortlos weiter. Auf der anderen Seite rief Zhao Ting ihm direkt zu: „Wer wartet denn auf dich! Hast du deine Angelegenheiten nicht schon erledigt, bevor du gekommen bist?“
Zhan Yun war nicht verärgert, sondern lächelte noch immer leicht: „Alles ist erledigt. Wir haben eine Sänfte gefunden und die beiden zurück zum Yamen getragen. Da Fang und die anderen sind hinterhergekommen, kein Problem.“ Dann sah er Xiao Duan an und fragte etwas vorsichtig: „Wohin gehen wir?“
Xiao Duan blieb ungerührt und antwortete nicht. Zhao Ting warf Zhan Yun einen halben Blick mit einem Lächeln zu: „Du folgst einfach mit, ohne zu wissen, wohin wir gehen? Hast du keine Angst, verraten zu werden?“
Zhan Yun blinzelte mit seinen sichelförmigen Augen und lächelte leicht: „Prinz Zhao ist weit mehr wert als ich.“ Die Andeutung war eindeutig: Wenn überhaupt jemand verkauft werden sollte, dann du als Erster!
Die beiden tauschten scharfe Worte aus und legten ihre übliche Gelassenheit völlig ab, als wären sie in ihre Jugend zurückversetzt worden, als sie sich um einen Krug Wein und ein Schwert stritten. Unbemerkt von ihnen war derjenige, der zwischen ihnen stand, bereits völlig außer sich und kurz vor dem Ausbruch. Xiao Duan beschleunigte seine Schritte, nur ein Gedanke ging ihm durch den Kopf: Diese beiden sind definitiv nicht normal!
Anmerkung des Autors: Die beiden Kinder sind sichtlich aufgeregt, und Xiao Duan steht kurz vor dem Ausrasten!
Im nächsten Kapitel treffe ich jemanden, den ich kenne. Das Rätsel wird sich in den nächsten ein, zwei Tagen lösen.
28
Kapitel Neun: Wiedersehen • Durchbruch...
"Hast du alles gefunden?", fragte Xiao Duan leise.
Die beiden, die sich zuvor einen heftigen Kampf geliefert hatten, verstummten gleichzeitig. Zhao Ting hob eine Augenbraue, und Zhan Yun nickte leicht, während er mit seinem Fächer wedelte: „Sie sind alle gefunden worden. Die Beweislage ist nun eindeutig, und wir warten einfach, bis Zhu Qiaosi sich erholt hat, bevor wir sie vor Gericht bringen.“
Xiao Duan nickte und sagte nichts mehr.
Als Xiao Duan einen Laden erreichte, blieb er stehen und blickte auf das Schild. Drei große, saphirblaue Schriftzeichen prangten darauf: „Huashengfang“. Das musste der Laden sein, von dem Jiang Cheng gesprochen hatte. Xiao Duan ging als Erster hinein. Zhao Ting, der neben ihm stand, kniff die tiefen Augen zusammen und wandte sich dann Zhan Yun zu. Zhan Yun lächelte leicht, neigte seinen Fächer und bedeutete Zhao Ting, vorzugehen.
Wie die beiden erwartet hatten, handelte es sich tatsächlich um ein Juweliergeschäft. Xiao Duan schlenderte durch den Laden und blieb immer wieder stehen, während ein junger Verkäufer ihm lächelnd folgte und fragte: „Junger Meister, unser ‚Huashengfang‘ ist das berühmteste Juweliergeschäft in ganz Hangzhou. Möchten Sie sich Gold- und Silberschmuck oder Jade ansehen? Sagen Sie mir einfach, was Sie suchen, und ich helfe Ihnen gerne dabei.“
Xiao Duan war seit Jahren nicht mehr an einem solchen Ort gewesen und war einen Moment lang überwältigt. Nach kurzem Zögern flüsterte er: „Haben Sie vielleicht Jadehaarnadeln?“
Der Kellner nickte wiederholt: „Selbstverständlich, bitte hier entlang.“
„Diese Haarnadeln hier sind alle aus feinster Jade gefertigt, Kopf und Korpus bilden ein einziges Stück. Sie sehen getragen luxuriös und elegant aus! Schauen Sie sich diese hier an …“ Als der Ladenbesitzer bemerkte, dass zwei weitere elegant gekleidete Herren hinzugekommen waren, wurde er noch begeisterter. Er holte ein mit rotem Brokat bezogenes Tablett aus dem Schrank, nahm vorsichtig eine Jade-Haarnadel mit pfingstrosenförmigem Kopf heraus und reichte sie ihnen.
Xiao Duan schüttelte den Kopf, griff nach einer hellblauen Haarnadel, die am Rand des Tabletts lag, und betrachtete sie eingehend. „Die ist nur aus Jade.“ Bevor der Ladenbesitzer etwas sagen konnte, hatte Zhan Yun es bereits ausgesprochen.
„Was ist das für eine Schnitzerei? Eine Lotus-Samenkapsel?“, fragte Zhao Ting stirnrunzelnd, als er die Haarnadel in Xiao Duans Hand betrachtete.
„Der junge Herr hat ein gutes Auge, es ist eine Lotus-Samenkapsel!“, erwiderte der junge Kellner lächelnd.
Zhao Ting funkelte den Ladenbesitzer wütend an und dachte bei sich: „Wer kann denn nicht den Unterschied zwischen einer zerbrochenen und einer zerbrochenen Lotusfrucht erkennen? Nur ein Narr!“ Dann sah er Xiao Duan an: „Ist das für deine kleine Schwester?“ Eine grüne Lotusfrucht – die besteht ja aus Lotussamen, was auf Chinesisch genauso klingt wie „grüne Samen“! Je länger Zhao Ting darüber nachdachte, desto grimmiger wurde sein Gesichtsausdruck. Er dachte bei sich: „Du magst das Mädchen wirklich so sehr? Der Fall ist noch nicht mal abgeschlossen, und du denkst schon daran, ihr eine Haarnadel zu kaufen!“
Xiao Duan antwortete nicht, sondern blickte den Kellner an und fragte: „Wie viel Silber?“
Auf der anderen Seite lächelte Zhan Yun schwach: „Diese Haarnadel steht Fräulein Qingzi ausgezeichnet.“ Zhao Ting warf ihr einen Blick zu und befahl ihr, still zu sein! Zhan Yun blinzelte mit ihren sichelförmigen Augen, ein Anflug von Verwirrung lag auf ihrem Gesicht, als wollte sie sagen: „Junger Prinz, was ist los mit dir?“
„Nicht teuer! Genau vierzig Tael Silber.“ Der junge Verkäufer zitterte, als Zhao Ting ihn finster anblickte, doch als er Duan nach dem Preis fragen hörte, war er überglücklich und antwortete schnell mit einem Lächeln.
Xiao Duan handelte ruhig und ausdruckslos: „Dreißig Tael.“
Der Verkäufer stockte, sein Lächeln erstarrte augenblicklich: „Junger Herr, diese Haarnadel ist von exquisiter Handwerkskunst und aus feinstem Jade gefertigt. Vierzig Tael sind bereits ein sehr günstiger Preis.“
„Der Jade ist von durchschnittlicher Qualität, glanzlos und nicht durchscheinend genug. Dreißig Tael.“ Xiao Duans Stimme blieb kalt und gleichgültig.
Der junge Verkäufer öffnete den Mund, seine Handflächen waren schweißnass. Er dachte bei sich, dass der Ladenbesitzer heute Morgen gesagt hatte, der Mindestpreis für diese Haarnadel betrage dreißig Tael, und er würde sie nicht einmal für einen Tael weniger verkaufen. Die Kleidung dieses jungen Meisters wirkte gewöhnlich, aber er entpuppte sich als Experte!
„Na schön! Dreißig Tael, die Haarnadel gehört Ihnen!“ Zum Glück waren gerade keine anderen Kunden im Laden. Der junge Verkäufer wischte sich den Schweiß ab, stellte das Tablett vorsichtig zurück in den Schrank und holte eine dunkelgrüne Brokatschachtel heraus. Er half Xiao Duan, die Haarnadel wegzuräumen, und flüsterte: „Junger Herr, Sie können die Haarnadel für dreißig Tael mitnehmen, aber erzählen Sie es niemandem! Sonst können wir unser Geschäft nicht mehr führen, wenn alle Kunden so sind wie Sie.“
Xiao Duan legte das Silber beiseite und steckte die Brokatschachtel in seinen Ärmel: „Selbstverständlich, vielen Dank.“
Zhan Yun lächelte und folgte Xiao Duan aus dem Laden: „Ich hätte nicht gedacht, dass du dich so gut mit Jade auskennst, Xiao Duan. Das Schnäppchen, das du da gemacht hast, war wirklich erfreulich!“
Auf der anderen Seite blickte Zhao Tingze finster drein und dachte bei sich, dass er die Sandelholz-Haarnadel, die ihm das Mädchen heute Morgen geschenkt hatte, mitgebracht hatte und sie nun so eilig war, im Gegenzug eine Jade-Haarnadel zu kaufen. War sie etwa damit beschäftigt, Liebesbeweise auszutauschen?
Die drei bogen um eine Ecke und sahen in der Ferne eine große Menschenmenge. Das Knallen von Feuerwerkskörpern vermischte sich mit dem Schlagen von Trommeln und Gongs, und ein fünffarbiger Löwe tanzte unter Jubel und Applaus durch die Menge. Keiner der drei mochte Menschenmengen, aber diese Straße war der bequemste Weg zurück zum Yamen; andere Straßen würden die Reise um eine halbe Stunde verlängern. Widerwillig beschleunigten sie ihre Schritte, da sie so schnell wie möglich durch die Menge gelangen wollten. Glücklicherweise gingen Zhan Yun und Zhao Ting zu beiden Seiten und schirmten Xiao Duan so vor einem Großteil der Menge ab. Gerade als sie herauskommen wollten, blieb Xiao Duan plötzlich stehen, sein Gesichtsausdruck veränderte sich, und sein Blick war kalt auf eine Ecke gerichtet. Zhao Ting und Zhan Yun folgten Xiao Duans Blick, erhaschten aber nur einen kurzen Blick auf etwas Weißes, bevor es schnell in der Menge verschwand. Zhan Yun wandte sich an Xiao Duan: „Was ist los?“
Xiao Duan schüttelte den Kopf: „Lasst uns erst mal nach draußen gehen.“ Es war sehr laut, und selbst wenn sie ganz nah beieinander standen, konnten sie sich kaum verstehen. Zhao Ting und Zhan Yun verstanden Xiao Duans Lippenbewegungen und drängten weiter. Als die drei endlich aus der Menge heraus waren, blieb Xiao Duan stehen, drehte den Kopf noch einmal zum Pavillon und sah dann zu den beiden zurück: „Wenn man das so betrachtet, scheint ein Laden zu öffnen.“
Zhan Yun nickte und klopfte sich dabei die Kleidung ab: „Ich habe nur kurz auf die Gedenktafel geschaut; sie heißt ‚Youqin Yashe‘ (幽沁雅舍).“
„Wen hast du denn gerade gesehen?“, fragte Zhao Ting stirnrunzelnd, sein Gesicht vor Angst kreidebleich.
Nach kurzem Überlegen sagte Xiao Duan langsam: „Ich bin mir auch nicht sicher. Es scheint Song Qiao zu sein.“
Einen Moment lang herrschte Stille zwischen den dreien. Xiao Duan zog die Brokatschachtel aus seinem Ärmel, hielt sie in der Hand und sagte leise: „Vielleicht irre ich mich. Lasst uns gehen.“