Luzhou Moon - Chapitre 118
Yao Shu'er war verblüfft, ihre roten Lippen öffneten sich leicht, und nach einer Weile brach sie plötzlich in Lachen aus, Tränen traten in ihre großen, wässrigen Augen: "Ja, was weiß er denn nicht?"
Li Linke ist ein so kluger Mann, was gibt es, das er nicht weiß?
Der sonst so gesprächige Mann schwieg. Schließlich hob er lautstark das Kinn in Richtung Zhao Ting und Zhan Yun, ohne ihnen jedoch bei der Linderung ihrer Druckstellen zu helfen, und führte sie in eine andere Richtung: „Dieser Fall wurde dem Justizministerium gemeldet. Ich werde morgen früh gleich im Regierungsbüro vorbeikommen, um Sie aufzusuchen.“
Obwohl Yao Shu'er sich nicht bewegen konnte, redete sie weiter, ihre Wangen rot gerötet, während sie fluchte: „Lass mich sofort runter! Sonst hacke ich dich in Stücke, sobald die Druckpunkte nachlassen! Hast du mich gehört? Lass mich runter...“
Zhou Yufei trug die Frau immer schneller, seine Hand wanderte von ihrer Taille zu ihrem festen Gesäß und versetzte ihr einen heftigen Klaps. Die Frau fluchte sofort noch heftiger: „Ah! Du Mistkerl Zhou! Ich bringe dich um und sorge dafür, dass du deinen Namen rückwärts schreibst!“
Zhao Ting und Zhan Yun beobachteten Zhou Yufeis immer kälter werdenden Rücken und schüttelten gleichzeitig die Köpfe. Duan Chen erinnerte sich an Xiao Changqings Worte von vorhin, und seine Mundwinkel zuckten leicht. Das sollte heftig genug sein, oder?
Zhao Ting musterte Duan Chens Kleidung und presste die Lippen zusammen: „Sollen wir zuerst zum Gasthaus zurückkehren?“
Duan Chen senkte den Blick und schüttelte den Kopf. „Nichts.“ Er sah nur etwas zerzaust aus; er hatte schon schlimmere Kleidung getragen. Außerdem wurde es spät. Wenn er noch länger herumtrödelte, konnte er das Abendessen genauso gut ausfallen lassen und sich einen Mitternachtssnack gönnen!
Zhan Yun strich ihr eine Haarsträhne aus dem Gesicht, und seine Augen lächelten. „Stimmt, du solltest dir wirklich einen neuen Regenschirm kaufen.“ Es regnete nicht stark, nur leicht. Wenn sie so durch den Regen gingen, wären ihre Kleider bestimmt wieder halb durchnässt. Ihm und Zhao Ting ging es gut, aber Duan Chen musste als Frau immer besonders vorsichtig sein, um sich nicht zu erkälten.
Die drei beschleunigten ihre Schritte in Richtung Shen Leis Nudelladen und kauften unterwegs einen Regenschirm für Duan Chen.
Kaum hatten sie den Laden betreten, ertönte eine klare, entschuldigende Frauenstimme: „Wir schließen jetzt, meine Herren. Kommen Sie doch an einem anderen Tag wieder!“ Eine Frau Ende zwanzig lächelte die drei an, während sie die Tische abwischte. Gleichzeitig trat ein Mann hinter dem Vorhang hervor und sagte: „Nebenan haben noch ein paar Läden geöffnet; da können Sie ja mal vorbeischauen …“
Der Mann, der herauskam, war Shen Lei. Bevor er ausreden konnte, erkannte er ihn plötzlich. Shen Lei war einen Moment lang verblüfft, dann strahlte er über das ganze Gesicht, trat schnell vor und zog Duan Chen hoch: „Komm bitte schnell herein. Regnet es draußen immer noch? Kleiner Duan, ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen, bestimmt über ein Jahr, oder?“
Als Shen Lei die Gruppe zu einem Tisch führte, den die Frau gerade abgewischt hatte, stellte er sie etwas zusammenhanglos vor: „Xiaozi, das ist Xiao Duan, von dem ich euch erzählt habe. Diese beiden hier, äh … sind Xiao Duans Freunde, und sie sind auch großartige Leute, die geholfen haben, den Mörder zu finden! Das ist meine Frau …“
Die Frau nickte hastig, lächelte die drei Männer an und wirkte immer noch etwas schüchtern: „Vielen Dank für Ihre Hilfe, meine Herren… Mein Mann erwähnt mir gegenüber oft den jungen Meister Duan.“
Shen Lei unterhielt sich noch eine Weile mit Duan Chen, dann schlug er sich plötzlich an die Stirn: „Seht mich an, ich war so beschäftigt mit euch allen. Ihr seid doch zum Essen hier …“ Hastig stand er auf, rieb sich die Hände und lächelte die drei an: „Einen Moment bitte, die gebratenen Nudeln sind gleich fertig. Xiaozi bringt euch schon mal den Wein, und ihr könnt euch schon mal einen kleinen Snack holen, es geht ganz schnell …“
Shen Leis Frau brachte rasch ein Tablett, stellte ein paar kleine Schälchen und zwei Kannen Rosenwein darauf und lächelte die drei leicht an: „Ich habe von Xiao Lian von ihm gehört, deshalb sollten wir euch drei unbedingt öfter einladen.“ Die Frau war offensichtlich keine gesprächige Person, und ihre Augen füllten sich mit Tränen, als sie sprach. Nachdem sie ihren Satz mit ruhiger Stimme beendet hatte, verbeugte sie sich vor den dreien und ging in die Küche.
Zhao Ting trank wortlos drei Gläser Wein hintereinander und lächelte nur leicht, obwohl seine Augen tiefe Melancholie verrieten. Zhan Yun spürte Zhao Tings Sentimentalität und wusste, dass alles, was er jetzt sagte, ihn nur noch mehr aufwühlen würde. Deshalb aß und trank er einfach weiter. Duan Chen war zwar etwas besorgt wegen des Falls, aber insgesamt guter Dinge, da er vertraute Orte besuchte und alte Freunde wiedersah.
Schließlich wurde eine große Platte mit schneeweißen Yunying-Nudeln serviert, und die drei vergruben ihre Köpfe in ihrem Essen und genossen es in vollen Zügen. Die Nudeln waren natürlich köstlich, und der Rosenwein schien noch vollmundiger als im Vorjahr; alle drei tranken mehr als sonst. Vielleicht war an diesem einen Tag zu viel passiert; derselbe Ort, dieselben Menschen, und doch hatten sich die Gefühle und der Geschmack verändert. Die einst frische und unbeschwerte Stimmung hatte sich nach Jahren der Sesshaftigkeit in eine bittersüße Melancholie verwandelt. Alles, sowohl die Menschen als auch die Ereignisse, war anders als in Hangzhou vor einem Jahr.
Zurück im Gasthaus nahm Duan Chen ein Bad und schlüpfte in ein brandneues, mondweißes langes Kleid. Der weiche, fließende Stoff mit dem außergewöhnlich weiten Ausschnitt und den Manschetten war von Qin Qin vor seiner Abreise extra für ihn ausgesucht worden; er war besonders angenehm zu tragen. Er ließ sein Haar offen, stand am Fenster, hielt eine Teetasse in der Hand und betrachtete die friedliche Nacht draußen, in Gedanken versunken.
Als Zhan Yun die Tür aufstieß und den Raum betrat, nahm er einen leichten Duft wahr und wusste, dass die Person gerade gebadet hatte. Nachdem er die Tür verriegelt hatte, trat er hinter den Paravent und sah, dass die Badewanne mit sauberem, heißem Wasser gefüllt war – offensichtlich für ihn vorbereitet.
Nachdem sie die Wassertemperatur geprüft und sich frische Kleidung geholt hatte, war Zhan Yun im Nu gebadet und gewaschen. Sie trocknete sich mit einem Handtuch ab, zog sich um, holte eine Medikamentenflasche aus ihrer Kleidung und folgte Duan Chen leise, um ihn in die Arme zu schließen.
Während er etwas Salbe auf die roten Flecken auf ihrer Wange auftrug, neigte Zhan Yun den Kopf und fragte mit einem sanften Lächeln: „Worüber denkst du nach?“
Duan Chen dachte eine Weile über den Fall nach, ließ dann alle Ereignisse des Tages in Gedanken Revue passieren und wurde etwas sentimental: „Ich denke einfach, dass die Dinge gut sind, so wie sie jetzt sind.“
Ohne auf Persönliches oder Details einzugehen, war die einfache Feststellung, dass alles gut sei, etwas, was nur Duan Chen sagen würde. Zhan Yun kicherte, als sie das hörte, nahm ihr Handgelenk, tupfte etwas Salbe auf die Peitschenhiebe in ihrer Handfläche und küsste ihre Stirn: „Abgesehen von diesen Verletzungen ist alles in Ordnung.“ Auch wenn sich die Zeiten geändert und die Welt sich gewandelt hat, auch wenn viele Menschen und Ereignisse im Laufe der Jahre bis zur Unkenntlichkeit verblasst sind, solange die beiden sich so aufeinander verlassen können, ist das schon genug.
Anmerkung des Autors: Es wird diesen Donnerstag um 9 Uhr ein Update geben!
104
Kapitel Acht: Rat suchen • Teehaus...
Am nächsten Morgen, als alle in der Halle saßen und Tee tranken, schritt Zhou Yufei, gekleidet in einen hellblauen langen Umhang mit dunklen Brokatmustern und mit einem Fächer zum Schutz seiner Stirn, eilig in den Raum.
Tao Hanzhi beugte sich leicht vor, warf einen Blick zum Himmel und tat, als wüsste er nichts, seufzte er: „Liegt es am Alter, dass meine Sehkraft nachlässt? Es sieht so aus, als wäre es heute bewölkt …“
Li Qinglan strich sich den Bart, nickte und fragte mit ernster Miene: „Fühlt sich der junge Meister Zhou etwa unwohl? Warum sonst würdet Ihr Euch so früh am Morgen das halbe Gesicht mit einem Fächer bedecken?“
Zhou Yufei setzte sich neben Jiang Cheng, seine Finger zitterten leicht, sein Kiefer war angespannt. Unter den neugierigen und verwirrten Blicken der Menge holte Lord Zhou tief Luft, senkte langsam seinen Fächer und seufzte leise, ohne aufzusehen, bevor die Menge in Gelächter ausbrechen konnte: „Lacht, lacht …“
Letzte Nacht hat das Mädchen ihm ohne Gnade einen Schlag mitten ins Auge verpasst. Um Mitternacht war es nur leicht gequetscht, aber am Morgen war es komplett angeschwollen, ein tiefvioletter Bluterguss, der mindestens zehn Tage brauchen wird, um zu heilen. Er hat tagsüber Wichtiges zu erledigen; er kann ja nicht überall einen Fächer mit sich herumtragen, um das zu verstecken. Sollen sie sich jetzt erst mal auslachen, damit sie sich draußen nicht gegen ihn verbünden.
Es herrschte vollkommene Stille im Raum.
Zhou Yufeis Augenlider zuckten, und er hob langsam den Kopf und begegnete Zhan Yuns leicht überraschtem Blick. Er sah zur Seite und bemerkte, dass Zhao Ting die Augenbrauen hochgezogen hatte. Sofort darauf brach Tao Hanzhi in schallendes Gelächter aus, dem sich alle anderen anschlossen. Selbst Duan Chen hob die Mundwinkel, ein leichtes Lächeln umspielte seine Lippen.
Zhou Yufei holte tief Luft, schloss langsam die Augen und setzte einen schmerzverzerrten Gesichtsausdruck auf, der sagte: „Ich wusste, dass das passieren würde.“
Jiang Cheng reichte ihm freundlich eine Tasse Tee. Ihm gegenüber räusperte sich Zhan Yun zweimal, seine Augen verengten sich, als er ein Lachen unterdrückte, und er fragte: „Wurde das Medikament schon angewendet?“
Als Zhan Yun sah, wie Zhou Yufei den Kopf schüttelte, holte er eine Medikamentenflasche aus der Tasche und warf sie ihm zu, wobei seine sanfte Stimme von Lachen durchdrungen war: „Ich habe noch mehr, du kannst diese Flasche nehmen und sie benutzen.“
Während sie sprachen, stand die Gruppe auf und verbeugte sich vor Li Qinglan und Tao Hanzhi, um sich zu verabschieden.
Der ursprüngliche Plan war, auf Zhou Yufeis Ankunft zu warten, zuerst zum Gerichtsmediziner zu gehen und dann die Lage in der Nähe der Gasse zu untersuchen, wo sich der Fall gestern ereignet hatte. Doch wer hätte gedacht, dass er nicht nur recht früh eintreffen, sondern auch außerordentlich amüsant und unterhaltsam sein würde? Ursprünglich herrschte im Regierungsgebäude am frühen Morgen aufgrund des Falls eine bedrückende Stimmung, doch nun war es erfüllt von Lachen und angeregten Gesprächen. Bis auf Lord Zhou selbst lachten alle herzlich.
Nachdem sie die Leiche untersucht hatten, machten sich die vier auf den Weg nach Osten aus der Stadt. Zhou Yufei ging wie gewohnt neben Zhao Ting, doch anders als sonst war sie nicht mehr so ausgelassen oder kokett. Ihr Gesichtsausdruck war besonders ernst, und selbst ihr Gang wirkte feierlich, ja fast schwerfällig.
Zhao Ting drehte den Kopf nicht, aber in seiner Stimme klang ein Lächeln deutlich mit: „Wenn man das so betrachtet, war der gestrige Kampf ziemlich spannend, nicht wahr?“
Auf der anderen Seite antwortete Zhan Yun gelassen, während er sich mit einem Fächer Luft zufächelte: „Yi Ran findet es süß.“
Zhao Ting lächelte, seine dunklen Augen verengten sich zu einem Schimmer, und er nickte zustimmend: „Das kann ich verstehen.“
Zhou Yufeis Gesichtsausdruck verfinsterte sich immer mehr, während die beiden Männer abwechselnd kalt und warmherzig lachten und spotteten, als ob er den Himmel selbst herausfordern wollte. Überraschenderweise erwiderte er nichts, sondern ging einfach schweigend zur Seite. Duan Chen warf Zhan Yun einen Blick zu und schüttelte leicht den Kopf. Auch Zhan Yun spürte, dass etwas nicht stimmte, zwinkerte Zhao Ting zu und fragte leise: „Yiran, ist alles in Ordnung?“
Zhou Yufei presste die Lippen zusammen und schüttelte den Kopf. Nach einer Weile seufzte er leise: „Dieser junge Meister ist diesmal wirklich gescheitert …“
Die anderen drei waren davon nicht überrascht. Zhao Ting seufzte innerlich, klopfte ihm auf die Schulter, während Zhan Yun sanft sagte: „Nach so vielen Jahren des Herumtollens ist es Zeit, dass du sesshaft wirst!“
Zhou Yufei drehte den Kopf und blickte die drei an. Trotz des blauen Auges war der Groll in seinen Augen deutlich zu erkennen: „Aber sie will nicht mit mir zusammen sein …“ Er hatte es ausnahmsweise ernst gemeint, doch das Mädchen nahm die Sache nicht ernst. Sie fand ihn schon immer lästig, und jedes Mal, wenn sie ihn sah, redete sie schlecht über ihn, schlug ihn und behandelte ihn mit Abscheu und Verachtung.
Zhan Yun lächelte leicht und sagte: „Immer mit der Ruhe.“ Obwohl es ihr durchaus Genugtuung bereitete, Zhou Yufei einen Rückschlag erleiden zu sehen, beruhten Zhan Yuns Worte auf eigener Erfahrung. In solchen Angelegenheiten leidet immer derjenige am meisten, der als Erster in Schwierigkeiten gerät. Der Schlüssel zum Erfolg liegt in Geduld und einem behutsamen Vorgehen.