Luzhou Moon - Chapitre 4
Улыбка застыла на его губах, не исчезая.
Младшие братья покупали еду и напитки, а младшие сестры украшали себя ожерельями и вышивали свадебные платья. В этот момент Сюй Цзыцин, вероятно, возбужденно бегал по своей комнате. В этот момент Гу Янь, застенчиво краснея, выражала свою радость нежными, ласковыми глазами. Вся усадьба Сяояо была наполнена радостью, кроме него, который оставался в одиночестве снаружи.
Как чужак.
Девятнадцать нежно коснулись её губ. Чужачка. Она прожила в поместье Сяояо семнадцать лет, но стала чужачкой.
Даже её учитель советовал ей спуститься с горы.
Даже её хозяин больше не хотел её видеть.
В самом деле, на земле нет места, где царил бы мир.
Тянь Мань снова подбежал, похожий на грязевую обезьяну, и спросил Тан Шицзю: «Старшая сестра, вы плачете?» Тан Шицзю на мгновение застыл в недоумении, затем протянул руку и коснулся ее лица, но обнаружил, что оно залито слезами.
Воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, Тан Шицзю присел на корточки и разрыдался.
Тянь Мань так растерялся от плача, что в панике начал тереть своими грязными ручками лицо Тан Шицзю, из-за чего ее румяна размазались, и она превратилась в измазанную кошку.
«Старшая сестра, если вам не нравится старшая сестра Гу, то и мне она не нравится».
Тан Шицзю рыдала, не зная, как объяснить ей, что ее печаль вызвана не только свадьбой Гу Янь и Сюй Цзыцин. Видя, что она все еще убита горем, Тянь Мань преисполнилась праведного негодования: «Старшая сестра, я пойду и устрою неприятности старшей сестре Гу, чтобы она не смогла выйти замуж».
Тан Шицзю вытер лицо рукавом: «Тянь Хоуэр, не уходи. Даже если мы не поженимся, я не в его сердце. Даже если он каждый день со мной, он думает о другой. Так я не буду счастлив».
Тянь Маньман был совершенно сбит с толку: «Старший брат, о ком ты думаешь? И откуда ты знаешь, старшая сестра?»
Тан Шицзю не могла ничего объяснить, поэтому просто махнула рукой и сказала: «Послушай свою старшую сестру, не уходи». Она достала платок из-под груди, но, долго шаря по нему, ничего не нашла. Она предположила, что забыла взять его с собой, когда встала утром.
Она горько усмехнулась. Неудивительно, что Сюй Цзыцин её не любил; он даже платка не взял. Как его можно считать девушкой? Приподняв подол платья, она, не обращая внимания на грязь, аккуратно вытерла грязное лицо и руки Тянь Маня. «После свадьбы твоего старшего брата Сюй я спущусь с горы. После этого береги себя и мойся каждый день. Не позволяй старшим братьям и сёстрам издеваться над тобой… и не позволяй старшей сестре Гу Янь смотреть на тебя свысока».
Услышав, что Тан Шицзю уходит, Тянь Мань надулся и чуть не расплакался. Тан Шицзю нахмурился: «Настоящий мужчина больше не плачет. Послушай свою старшую сестру, не плачь!»
Слезы навернулись ей на глаза, нос заныл, но Тянь Мань заставила себя сдержать их: «Да, старшая сестра, Тянь Мань не будет плакать».
Вечером третьего дня, в благоприятное для свадьбы время, Гу Янь, погруженная в свои мысли, расчесывала свои блестящие черные волосы. Старшая сестра, которая ее наряжала, с улыбкой сказала: «Младшая сестра Гу, вы выглядите поистине сияющей и прекрасной с этим преображением. Вы намного лучше той другой».
Гу Янь подняла свои большие, сияющие глаза и застенчиво улыбнулась: «Старшая сестра, правда, как Сяо Янь может сравниться со старшей сестрой Тан? Старшая сестра Тан — поистине красавица».
Какой бы красивой она ни была, Сюй Цзыцин ей не принадлежит.
Гу Янь покорно опустила глаза, на губах играла холодная улыбка. Сюй Цзыцин не принадлежал Тан Шицзю, так как же она, Гу Янь, могла быть связана узами брака с каким-то Сюй Цзыцином?
Алая вуаль скрывала ее прекрасное лицо. Гу Янь медленно поднялась и поклонилась своим старшим сестрам: «Спасибо вам всем за вашу заботу. Именно благодаря вашей помощи я смогла выйти замуж за Сюй Лана. Если бы не ваша поддержка, старшая сестра Тан, конечно же, не простила бы меня».
Женщины были рады услышать о её вежливости, и все они льстиво махали руками, одновременно говоря много плохого о Тан Шицзю.
Изначально Тан Шицзю считалась наиболее вероятной наследницей поместья Сяояо, но её хозяин внезапно отправил её вниз с горы, что заставило всех предположить, не потеряла ли она его расположение.
Сюй Цзыцин, помимо Тан Шицзю, является наиболее вероятным преемником.
Тот, кто не спешит вам льстить, — дурак.
Когда наконец настало благоприятное время свадебной церемонии, Тан Шицзю не появился. Все были несколько разочарованы; свадьба была такой оживленной и насыщенной событиями, и все втайне надеялись, что Тан Шицзю устроит переполох в зале.
Жених и невеста склонились перед небом и землей, перед своими родителями. Гу Янь и Сюй Цзыцин трижды искренне поклонились Се Дуншэну. Се Дуншэн, держа в руках чашку чая, почувствовал глубокое утешение. Более десяти лет пролетели в мгновение ока; даже его ученик женился.
Как раз когда молодожены собирались войти в свою брачную комнату, в дверях внезапно мелькнула красная фигура, и Тан Шицзю уже вошла в зал. Одетая в ярко-красное платье, она была еще ослепительнее невесты.
Ее тщательно нанесенный макияж был исключительно изысканным, еще больше подчеркивая ее белоснежную кожу и восхитительно красивые черты лица. Услышав о ее приходе, Гу Янь поспешно и робко спрятался за Сюй Цзыцин.
Тан Шицзю, сияющая и обаятельная, держа в руках большой кувшин вина: «Младший брат, это обезьянье вино с горы Сяояо. Старшая сестра принесла его тебе в качестве свадебного подарка!»
Прежде чем кто-либо успел отреагировать, Тан Шицзю похлопал по красной глиняной печати бутылки, поднял кувшин и сделал три глубоких глотка: «Красивую женщину нужно сочетать с хорошим вином. Братья и сестры, не хотите ли попробовать?»
Крепкий напиток обрушился ей в горло, и она поспешно выпила его, ее красивое лицо еще больше покраснело. По сравнению со стеснительной Гу Янь, она обладала более пленительной красотой, приковывая всеобщее внимание. Многие из ее младших братьев втайне сравнивали ее с Тан Шицзю, по-прежнему находя ее красоту более ослепительной.
Сюй Цзыцин покраснела и прошептала: «Старшая сестра, не глупи».
Тан Шицзю воспользовался своим преимуществом: «Что за ерунда? Это же приданое, которое я специально нашел. Ты его выпьешь или нет? Ты окажешь мне услугу?»
Прежде чем Сюй Цзыцин успел что-либо сказать, его дернули за рукав, и человек позади него каким-то образом появился перед ним. Наблюдая за движениями Гу Яня, Се Дуншэн слегка приподнял бровь, но ничего не сказал.
Подняв красную вуаль, Гу Янь грациозно поклонилась Тан Шицзю: «Большое спасибо, старшая сестра, за то, что пришли поздравить вас».
Тан Шицзю рассмеялся: «Конечно, конечно. Редко когда младшая сестра Гу выходит замуж за такого хорошего мужа в возрасте старше восемнадцати лет, поэтому за ней нужно внимательно следить».
Гу Янь покраснела и тихо сказала: «Старшая сестра на год младше младшей, но её достижения намного значительнее. Младшая сестра вышла замуж только в восемнадцать, что слишком поздно. Старшая сестра, с твоими талантами, точно бы так не поступила». На её губах появилась нежная улыбка, но голос уже не был таким мягким: «Младшая сестра уверена, что старшая сестра Тан точно не проиграет младшей сестре!»
Ее взгляд метался по сторонам, и всем казалось, что она смотрит на них, но, похоже, она смотрела только на Тан Шицзю: «С таким талантом, как у старшей сестры Тан, она наверняка найдет своего идеального мужа до того, как ей исполнится девятнадцать. Иначе как она сможет соответствовать званию старшей сестры?»
Как только она закончила говорить, Гу Янь подняла с пола кувшин с вином, сделала глоток и сказала: «Как и следовало ожидать от вина, подаренного старшей сестрой, оно восхитительно и ароматно!» Ее взгляд слегка забегал по сторонам, и только Тан Шицзю мог заметить в нем презрение. Протянув руку, чтобы вернуть кувшин, Гу Янь пронзила ее слух чистым, как жужжание комара, голосом: «Старшая сестра, вы проиграли».
Тан Шицзю, дыхание которой дрожало от выпитого алкоголя, гордо подняла голову и громко заявила: «Как может старшая сестра позволять младшей сестре смотреть на меня свысока? Поэтому я прошу всех моих собратьев-учеников засвидетельствовать: если я не найду подходящего мужа до своего девятнадцатого дня рождения, я добровольно выйду из секты». Ее взгляд, острый как нож, легко скользнул по Гу Яню. «А если найду?»
Гу Янь прикусила губу, обиженно посмотрела на нее и сказала: «Я не хотела тебя принуждать, старшая сестра…»
Девятнадцатилетний крикнул: «А вдруг я его найду?!»
Гу Янь, глаза её наполнились слезами, и она сказала: «Старшая сестра, я совсем не это имела в виду…»
Сюй Цзыцин, прикрывая Гу Янь, которая вот-вот расплачется, сказала: «Если вы её найдёте, мы с мужем тоже покинем поместье Сяояо и никогда больше туда не ступим!»
Гу Янь тихо застонала и спряталась в его объятиях, явно ужасно испугавшись. Однако Тан Шицзю не упустила из виду победоносную улыбку на её губах.
Она не испугалась того, что увидела.
Достаточно того, что это видит только она.