Luzhou Moon - Chapitre 5
Я просто боюсь, что она этого не увидит.
Тан Шицзю разбил винный кувшин, издалека поклонился Се Дуншэну и многозначительно произнес: «Желаю моим младшим братьям и сестрам хорошей еды и напитков!» Взмахнув своей длинной косой, он поднял свой меч Сюаньбэй и исчез, словно красное облако.
Се Дуншэн вздохнул, задумчиво глядя на Сюй Цзыцин, которая молчала, поджав губы. Гу Янь заметила, что кто-то наблюдает за ней, обернулась и встретилась с многозначительным взглядом Се Дуншэна, почувствовав, как по спине пробежал холодок.
В тот день грандиозный банкет в поместье Сяояо продолжался до поздней ночи.
В ту ночь ученики по очереди ходили в туалет до рассвета.
Глава третья: Ограбление невесты
Ма Цяньли обычно ездил на прекрасном ферганском коне, которого баловали хорошей едой и питьем, и в хорошем настроении он мог преодолевать тысячу миль в день. Теперь же этот некогда гордый конь был запряжен в ветхую повозку. Ма Цяньли, который очень любил своего коня и не мог вынести его страданий, теперь еще больше возмущался тем, что его любимого коня использовали как мула, запряженного в телегу, заставляя его преодолевать грязные и труднопроходимые горные дороги. Его лицо исказилось от ярости.
Сидевший рядом с ним худой мужчина молчал, но в его глазах мелькнул свирепый и безжалостный блеск. Выслушав еще несколько вздохов Ма Цяньли, он наконец не смог удержаться и заговорил: «Старый Ма, не вздыхайте. Если бы не этот мерзавец в карете, мы, два брата, не были бы вынуждены водить кареты, хотя мы и такие важные персоны».
Ма Цяньли с негодованием посмотрел на карету и сказал: «Старый Ма родился, чтобы быть с лошадьми. И за рулём ли я кареты, и развозя сообщения, я счастлив, пока нахожусь рядом с лошадьми. Жаль только брата Чжана, что этот почтенный Чёрный Гриф-Демон стал телохранителем этого мальчишки».
Мужчина по фамилии Чжан вздохнул: «Больше не вспоминайте про этого демона-Черного Стервятника. Год назад этот мальчишка покалечил мне левую руку, оставив только одно крыло. Меня больше нельзя считать стервятником». Его маленькие зеленые глаза сверкнули зловещей злобой, когда он искоса взглянул в карету: «К счастью, у Третьего Молодого Господина был выход. Он скормил ему немного Стодневного Пирожного и поймал его. Иначе, если бы он действительно начал создавать проблемы, даже старший брат не смог бы с этим справиться».
Ма Цяньли сплюнула: «Черт возьми, как жаль, что босс сказал, что мы не можем его трогать сейчас, иначе я бы обязательно преподала ему урок!» Черный Гриф-Демон тихо сказал: «Этот сопляк знает что-то важное, босс настоял на том, чтобы спросить его лично. Жаль, что нам пришлось спешно отправлять его в поместье Цзиньху, и мы не могли отдохнуть всю ночь, это была действительно тяжелая работа».
Ма Цяньли усмехнулся: «Брат Чжан не переживает из-за того, что не может отдохнуть; вероятно, у него что-то вызывает дискомфорт».
В глазах Чёрного Стервятника мелькнул огонёк хитрости, и он усмехнулся: «Брат Ма действительно знает своё дело. Как только мы вернёмся в поместье, я обязательно поймаю несколько свежих и буду пировать три дня. Брат Ма, ты обязательно должен присоединиться к веселью!»
Этот демон-черный гриф изначально был бичом северной пустыни. Он был не только жесток и кровожаден, но и крайне похотлив. Он часто похищал молодых и красивых женщин и подвергал их всевозможным унижениям. Ходили слухи, что он не мог прожить и дня без женщины, и даже существовали легенды о том, что он мог спать одновременно с семью женщинами.
Ма Цяньли с натянутой улыбкой сказал: «Брат, может, и не очень искусен, но мне бы хотелось посмотреть, на что способен брат Чжан».
На лице Чёрного Стервятника мелькнул леденящий блеск, он ядовито взглянул на карету, а затем сменил тему, поспешно попросив Старую Ма поторопиться.
Стояла знойная летняя ночь. Хотя лес и давал некоторую тень, старый конь был весь в саже и покрывался потом. Густые темные облака скрывали яркую луну, делая лес еще тише; слышались лишь грохот колес и тяжелое дыхание коня, выражавшееся в фырканье.
Ма Цяньли глубоко вздохнул: «Брат Чжан, ты сказал, что сейчас июль, в этих горах и лесах может быть что-то нечистое, верно?»
Демон Чёрного Орла испепелил его взглядом: «Ты трус, не так ли? Ты такой здоровяк. Я убил бесчисленное количество людей, мне плевать на призраков и монстров».
Ма Цяньли выдавил из себя натянутую улыбку. Он был высоким и сильным, но больше всего боялся призраков и чудовищ. Два года назад его обманул призрак, притворившийся духом, и он так испугался, что обмочился. Хотя позже выяснилось, что это был человек, а не призрак, он всё ещё испытывал некоторую тревогу.
«Какая сегодня ночь? Я гребу на лодке посреди реки. Какой сегодня день? Я могу разделить лодку с принцем!» Из леса доносилась песня, совсем не мелодичная, ужасно фальшивая и с хаотичным ритмом. И всё же голос был чрезвычайно скорбным, вызывая у слушателя чувство глубокой боли.
Ма Цяньли вскочил: «Брат Чжан, послушай это пение!»
В глазах Демона Черного Орла мелькнул жестокий блеск: «Не призрак, а человек. Вероятно, женщина!» Он повернул голову, чтобы снова прислушаться, и услышал лишь вторую половину песни.
«На горе растут деревья, но у деревьев нет ветвей; я говорю о Тебе в сердце моем, но Ты не знаешь!»
Эта строчка повторялась снова и снова, каждый раз с разной интонацией, но никогда не точно. Демон Чёрного Орла усмехнулся: «Всё ещё сумасшедшая. Старушка, не обращай на неё внимания, главное — продолжить путь. Иначе, если всё затянется, ни один из нас не сможет позволить себе последствия».
Ма Цяньли не терпелось покинуть этот горный лес, поэтому, не обращая внимания на сильную боль в ягодицах Цяньли, он несколько раз ударил его кнутом.
Песня становилась все более и более печальной, приближаясь все ближе и ближе.
Вдали, на дереве, виднелась красная тень, длинные черные волосы развевались на ветру. Старая Ма обладала острым зрением и заметила женщину, висящую вниз головой на ветке, с растрепанными длинными волосами. Луна пробивалась сквозь темные облака, время от времени освещая лицо женщины, что делало его особенно пугающим. Это было едва ли человеческое лицо!
В уголках глаз у него свисали две толстые темные линии, похожие на слезы, но не совсем, их истинная природа была неясна. С губ капала кровь, такая красная, что казалось, будто он только что съел труп.
Даже демон Чёрный Орёл нахмурился и прошептал: «Не обращай на неё внимания, беги туда».
Старик Ма стиснул зубы, закрыл глаза и хлестнул породистого коня кнутом. С породистым скакуном никогда прежде так не обращались; его передние копыта встали на дыбы, и он издал долгий, скорбный крик.
Было непонятно, испугало ли призрачную женщину скорбное ржание лошади или она учуяла запах живого человека. Красная тень рухнула вниз, и женщина спрыгнула с дерева, стоя посреди дороги и неся что-то в руке. Старая лошадь не могла ясно видеть, только то, что предмет был круглым и выглядел… как человеческая голова!
Может ли эта женщина быть злым духом из преисподней, которого привлекает запах живых людей, и он стремится их поглотить?
Призрак женщины открыл свою кроваво-красную пасть и ярко улыбнулся им двоим: «Откуда вы пришли и куда направляетесь?» Ее голос был хриплым и крайне неприятным на слух.
Демон Чёрный Стервятник сначала принял женщину за красавицу из-за её стройной фигуры, но, увидев её ясно, он был поражён: «Мы всего лишь прохожие. Пожалуйста, окажите нам услугу, юная леди». Он, конечно, понимал, что она не призрак, но поведение женщины было поистине странным, а её движения — невероятно быстрыми; с ней лучше было не связываться.
Женщина издала хриплый звук, было трудно понять, смеется она или плачет. Ма Цяньли так испугался, что обмяк и упал, а Черный Гриф-Демон тоже изменил цвет.
«Вы двое слишком уродливы, никуда не годитесь». Женщина покачала головой, словно обращаясь к себе, но в то же время и к ним двоим, затем указала на карету: «Люди внутри, выходите и покажите мне!»
Выражение лица Демона Черного Орла было странным: «Госпожа, мой юный господин нездоров…»
«Молодой господин? Молодой господин? Очень хорошо, очень хорошо. Сколько вам лет, молодой господин?» Призрак женщины выглядел очень заинтересованным.
«Э-э, примерно двадцать». Старик Ма так испугался, что не мог это осмыслить и отвечал на все вопросы.
«Примерно двадцать, очень хорошо, очень хорошо. Дайте-ка я посмотрю, как он выглядит». Не успели они договорить, как мимо них промелькнула красная фигура и протянула руку, чтобы приподнять занавес кареты.
Увидев её ловкие движения, Демон Чёрный Стервятник, не осмеливаясь проявлять неосторожность, вытащил свой длинный меч, целясь в талию женщины. Женщина нахмурилась и сказала: «Ты начинаешь драться после одного взгляда? Мастера боевых искусств такие мелочные. Ты не просил меня смотреть, но я всё равно буду смотреть!» Она заблокировала удар чем-то в руке, что разбилось при ударе, оказавшись винным кувшином.
Занавес поднялся, и внутри оказался человек. Его черты лица были размыты и нечетки в темноте, но можно было различить его светлую кожу. Женщина кивнула и сказала: «Неплохо, неплохо, подойдет, подойдет».
Когда она произнесла второе «Это будет он», ее голос уже был пронзительным, с легким всхлипом, явно она изо всех сил пыталась сдержать слезы. В этот момент снова появился длинный меч Черного Стервятника-Демона; он решил убить эту женщину!
Женщина воскликнула: «Ага!» и сердито сказала: «Почему ты такая злобная без всякой причины?» Ее фигура мелькнула, и она вернулась на верхушку дерева, вытащив длинный темный меч.
«Эта старушка в плохом настроении. Если хотите, она с удовольствием с вами поиграет!» От неё сильно пахло алкоголем, но походка была уверенной. Говоря это, она с невероятным мастерством размахивала большим ножом, демонстрируя крайнее превосходство. Ма Цяньли в изумлении цокнул языком. Должно быть, она демон или чудовище! Иначе как такая миниатюрная женщина может владеть таким огромным ножом!
Демон Чёрный Стервятник тоже не был слабаком; в конце концов, он был опытным ветераном, и его навыки были внушительными. Воины в чёрных и красных одеждах яростно столкнулись. Женщина, выпив много вина и будучи женщиной, постепенно поняла, что она ей не по силам.
С громким «свистом» что-то вылетело и ударило Демона-Черного Стервятника по локтю. Демон-Черный Стервятник почувствовал внезапную тяжесть на руке, и темный, массивный клинок уже был совсем рядом.
Ма Цяньли почувствовал сильный зловоние, и несколько капель жидкости брызнули ему на лицо. Когда он дотронулся до этого, оказалось, что это кровь!
Присмотревшись еще раз, можно было заметить, что правая рука Черного Орла Демона упала на землю, а нервы в его пальцах, казалось, еще не отреагировали и продолжали непрерывно подергиваться.