Luzhou Moon - Chapitre 54
Честно говоря, дело не столько в том, что он тянул Тан Шицзю за собой, сколько в том, что Тан Шицзю его поддерживал.
Перед тем как потерять сознание, он услышал, как произнес: «Противоядие у меня в руках. Тебе следует быстро уйти, прежде чем они тебя найдут».
Почему……
Почему я отпустила её? Даже погружаясь в глубокий сон, Тан Юй продолжала задавать себе этот вопрос.
Улыбка Тан Шицзю появилась перед ним так близко. Глядя на неё, он невольно улыбнулся и почувствовал облегчение. Она спросила его: «Ты когда-нибудь воровал птичьи яйца?» Он покачал головой; он всегда покорял только сердца людей.
Она спросила его, играл ли он когда-нибудь в такие игры, как бросание мешочков с фасолью, прятки или мог ли он разгадать головоломку с девятью соединенными кольцами.
Он покачал головой.
Затем, с выражением душевной боли на лице, она погладила его руку и пообещала в будущем отвезти его на гору Сяояо, где ее младшие братья и сестры покажут ему окрестности.
В тот момент он изо всех сил старался изобразить презрение на лице, но в глубине души всё ещё тосковал по этому поводу.
Как и сказал Тан Шицзю, он был всего лишь ребёнком. На самом деле он был... всего лишь ребёнком.
Густой туман окутал его зрение, словно он вернулся в одиннадцатилетний возраст. Сычуань накрыл снегопад, случающийся раз в тысячелетие, а он лежал, едва дыша. Кто-то подошел, и он напрягся, чтобы поднять голову, но из его горла вырвалось слабое «хе-хе».
Мужчина стоял рядом с ним, держа в руках промасленный зонт, и смотрел на него сверху вниз с пустым выражением лица. На нем была синяя мантия, и в бушующем снегу он напоминал плывущее по небу облако. Его необычайно красивые черты лица были окутаны снежной дымкой, делая их несколько нечеткими, словно черты изгнанного бессмертного.
«Такое редкое и прекрасное телосложение, а получилось вот так. Хотите отомстить?» — раздался спокойный, непоколебимый голос, от которого по спине пробежали мурашки.
Тан Юй потерял дар речи и мог лишь медленно кивнуть.
Голос мужчины резко изменился: «Кому ты можешь отомстить? Ты дошёл до этого из-за собственной слабости, и ты не можешь винить никого другого. Если ты хочешь отомстить, ты должен убить своё прошлое «я» и погасить свою нерешительность, иначе никто тебя не спасёт».
Тан Юй прикусил губу и энергично кивнул. В младенчестве его усыновил клан Тан, и он обучался искусству убийства. Его учитель говорил, что у него исключительный талант, и отдавал ему предпочтение, что вызывало зависть. Когда он был ранен, другие ученики отравили его, оставив полумертвым, и бросили в дикую местность, намереваясь заморозить его насмерть.
Он действительно был недостаточно силен. Если бы был, он бы не проиграл Шеньину и не стал бы жертвой злодеев!
В его глазах мелькнул проблеск ненависти, но ледяное лицо мужчины оставалось бесстрастным, и он лишь слегка кивнул: «Я научу вас боевым искусствам, но вам не позволено называть меня учителем. Просто называйте меня господином Тяньшу».
Тянь Шу...
Господин Тяньшу...
Господин Тянь Шу красив, как бессмертный, и отстранен, как весенний лед.
Вернувшись в клан Тан, он скрыл положение Тянь Шу, игнорировал изумленные лица своих старших братьев и сестер и стал самым молодым убийцей клана Тан.
Когда Тан Юй было двенадцать лет, Тянь Шу, глядя на её всё более привлекательное лицо, лично вручил ей флакон обезображивающего лекарства — только потеряв всё, она могла возродиться. Такое лицо стало бы лишь слабым препятствием.
Он не колебался.
Господин Тяньшу...
О, Тянь Шу...
Жгучая боль на лице вернулась, как и в тот день. Тан Юй вскрикнула и проснулась от сна. Перед ней предстало улыбающееся лицо Девятнадцатой: «Не двигайся, я тебе лекарство наношу».
Она отложила белую ткань, которую держала в руке, и на уголках глаз и бровей внезапно появилась озорная улыбка: «Болит? Тан Юй, сестрёнка!»
Глава тридцать четвертая: Наблюдатели
Услышав словосочетание «младшая сестра», Тан Юй был ошеломлен.
Взглянув на свое платье без бретелей, Тан Юй инстинктивно прикрыла грудь рукой.
Этот поступок очень обрадовал Девятнадцатую: очень хорошо, очень хорошо, она не забыла, что она женщина, и в случае чего прикрыла грудь.
У Тан Юя застучали зубы: "Ты... ты... что ты со мной сделал!"
Тан Шицзю выглядел совершенно невинным: «Что я тебе сделал? Что я мог тебе сделать!»
Поскольку ее первоначальный черный наряд был изорван и покрыт кровью, а все ее вещи остались в гостинице, Тан Юй некоторое время колебалась, но затем смирилась со своей участью.
В ту ночь Тан Юй сделала всего несколько шагов вместе с Тан Шицзю, когда внезапно впала в глубокую кому. Тан Шицзю несла Тан Юй на спине и стучала в дверь за дверью под проливным дождем, похожим на снег и туман.
Никто не хотел их принимать.
Никто не захотел бы приютить женщину неизвестного происхождения дождливой ночью, особенно учитывая, что жизнь или смерть человека, которого она несла на спине, до сих пор неизвестна.
Они продолжали свой путь, пока не добрались до последнего дома, который стоял в углу и был невероятно грязным.
Дверь открыла пожилая женщина; зрение у нее ухудшалось, а спина была сгорблена. Как только она открыла дверь, Тан Шицзю тут же опустился на колени, ничего не говоря и лишь несколько раз поклонившись.
Эта старуха была самым ненавистным человеком в городе. Изначально она работала в борделе, но была выгнана оттуда после того, как забеременела без видимой причины. Она родила дочь и в конце концов тоже вернулась в бордель. Её дочери не повезло ещё больше: она проработала в борделе всего три или пять лет, на пике своей популярности, когда заболела и умерла.
Жители города презирали её происхождение и считали несчастливым человеком, поэтому избегали её как чумы. Некоторые озорные дети даже бросали камни в её дверь.
К счастью, хозяйка борделя, приютившая дочь, оказалась не совсем злой. Видя, что она — пожилая женщина, оставшаяся совсем одна, она отдала дочери большую часть своих сбережений, чтобы поддержать её в старости.
У её дочери был прекрасный певческий голос и милое личико. Хотя сбережений у неё было немного, этого ей хватало на комфортную жизнь до конца своих дней.
Увидев безудержные слезы Тан Шицзю, она смягчилась. Ее дочери было всего двадцать лет, когда она умерла.
В этот момент Тан Шицзю и Тан Юй были одеты в одежду старухи из ее молодости. Хотя одежда была немного старой и местами потрепанной насекомыми, материал был мягким и очень приятным на ощупь, что уже само по себе показывало, как старуха очаровала всех в те времена.
Тан Юй стиснула зубы: «Откуда ты знаешь, что я женщина?»
Тан Шицзю выглядела беспомощной. Разве это не очевидно? Если отбросить тот факт, что она переодела Тан Ю и искупала ее, то один только ее прыжок и объятия в гостинице уже сделали ее непохожей на мужчину.
Лицо Тан Юя было ледяным: «Я хочу носить мужскую одежду».
Девятнадцатый пожал плечами: «Нет, у этой старушки дома только женская одежда».