Luzhou Moon - Chapitre 86
Тан Шицзю уже вскрыл рану на ладони Тяньсю и отсосал ядовитую кровь, но это не помогло. Вскоре после этого у Тяньсю поднялась температура, он то приходил в себя, то бредил.
Когда я в здравом уме, я улыбаюсь и говорю ей, чтобы она не боялась, говоря что-то вроде того, что неважно, умру я или нет, что получить от нее хотя бы одну слезинку — это счастье, — все это чепуха. Иногда я говорю ей, чтобы она оставила меня в покое и пошла сама.
В замешательстве он лишь крепко сжимал руку Тан Шицзю, сворачивался в клубок, словно защищая что-то, и издавал настороженный рык, как дикий зверь.
Тан Шицзю так волновалась, что слезы текли по ее лицу ручьем. Она могла только крепко обнять его, но лучшего способа не придумала.
Постепенно его сознание становилось все менее ясным, а дыхание — все слабее и слабее.
Он умрёт.
Внезапно ее охватила невиданная ранее паника; этот парень, который нес всякую чушь и флиртовал со всеми, вот-вот умрет!
"Удивительно...удивительно..."
Он был ошеломлён, казалось, проснулся, но не совсем: "Хм?"
"Тяньсю, Тяньсю!" Она сильно ударила его по щеке, отчего он повернул голову в сторону.
"Девятнадцать..." — он, казалось, немного протрезвел, — "Ты просто используешь это как предлог, чтобы ударить меня, не так ли..."
Тан Шицзю стиснул зубы, поднял его и сказал: «Пошли, мы обязательно найдем деревню! Обещаю! Я не дам тебе умереть!»
Его смех уже не был притягательным, не был искренним, а напоминал сдувшийся барабан. И всё же он смеялся: «Девятнадцать… забудем об этом…»
Она молчала; голод и истощение заставляли ее ноги дрожать, а тело, только что пришедшее в себя, болело от малейшего напряжения. И все же она несла его на спине и шаг за шагом шла в глубину ночи.
"Удивительный..."
"Хм..." - вяло ответил он, словно его снова начала клонить в сон.
"Тяньсю... поговори со мной, не засыпай." Она сильно ущипнула его за икру.
"Девятнадцать... должно быть, ты сделал это специально..." Казалось, пока он был трезв, он шутил.
«Да! Ты насильно поцеловал меня на глазах у стольких людей. Я еще не свела с тобой счеты. Скажи, как ты собираешься загладить свою вину?» Ее голос был слабым и надломленным. Слезы текли по ее лицу, но она изо всех сил старалась говорить бодрым тоном, не желая, чтобы он что-либо заподозрил.
«Я сказал, что выйду за тебя замуж… но ты не согласился…» — его голос становился все слабее и слабее, — «Просто оставь меня здесь».
"Чепуха!" — наконец, ее голос сорвался в рыданиях.
Тяньсю долго молчал, а затем медленно произнес: «Девятнадцать, пожалуйста, опусти меня…»
«Повтори это ещё раз! Я… я изуродую тебе лицо!» — кричала она безрассудно, желая сказать то, чего Тяньсю боялся больше всего.
Человек позади неё слабо рассмеялся: «Даже если ты мне лицо разорвёшь, всё равно придётся сказать. Я вдруг вспомнил, что у меня в кармане, кажется, есть какое-то лекарство, но не знаю, поможет ли оно от этого яда».
Тан Шицзю сквозь слезы расхохоталась и сильно ущипнула себя за икру: «Безмозглый идиот! Почему ты не сказал об этом раньше!»
После приема эликсира Тяньсю вскоре погрузился в глубокий сон.
Было уже за 7 вечера, когда разгорелся костер. Я собирался не спать всю ночь, но веки постоянно опускались, и в конце концов я больше не мог держать их открытыми, и они сползли набок.
Она спала так крепко, что не заметила, как погас костер.
Она и не подозревала, что мягкий меч уже бесшумно обвил её горло.
Глава пятьдесят четвертая: Траур
Казалось, она спала очень долго, но в то же время ей казалось, что совсем недолго. Тан Шицзю разбудил шум. Возможно, она просто слишком устала, или по какой-то другой причине чувствовала вялость, конечности были немного неподвижны, словно ей снился кошмар.
Спор раздавался неподалеку, и один из голосов был отчетливым и разборчивым — это был Тяньсю. Другой голос показался ему знакомым, но он не мог сразу вспомнить, кто это.
Голос Тяньсю был легко узнаваем, в нем всегда чувствовалась ленивая, озорная нотка, и она любила слегка растягивать последний слог своих слов, оставляя затяжной резонанс. Однако в этот момент он стал заметно более напористым: «Она всего лишь глупая девчонка, кто она тебе нужна? Зачем с ней связываться?»
Другой человек спросил: «Ты не можешь с ним расстаться?»
Тяньсю помолчал немного, затем несколько раз тихонько усмехнулся: «Даже если это правда, ну и что?»
Мужчина ничего не ответил, лишь холодно фыркнул.
С этим холодным фырканьем Тан Шицзю внезапно понял, кто это, и сразу узнал человека — это был Тянь Шу! Тянь Шу обычно был немногословен и почти не разговаривал во время их многочисленных встреч, поэтому Тан Шицзю не узнал его с первого взгляда по голосу. Однако этот хладнокровный чудак, хоть и не был разговорчив, имел привычку ухмыляться и фыркать, поэтому, хотя Тан Шицзю сначала и не узнал его тон, это холодное фырканье показалось ему до боли знакомым.
Ее ладони тут же вспотели, но казалось, что тело ей мешает; разум был ясен, но она не могла пошевелить руками и ногами.
Затем Тяньсю сказал: «Столько лет мы не можем спокойно спать. На самом деле, я знаю, что ты хочешь изучить Сутру Сердца Туаньфу не по какой-либо другой причине, а потому что боишься быть убитым. На самом деле, твои боевые искусства уже настолько высоки, и я не думаю, что этот парень Шэнь Юньтань намерен нас убить. Чего же ты еще боишься?»
Голос Тянь Шу был ровным и спокойным: «За горами всегда стоят горы. Лучший способ победить врага — принять меры предосторожности».
Тяньсю сказал: «Эта девушка не доставит никаких хлопот. В любом случае, я не позволю тебе сегодня к ней прикасаться!»
Тянь Шу усмехнулся и добавил еще несколько слов, что было для него необычно: «Я не понимал, что тебе на этот раз действительно не все равно. Даже Тан Вэйци тогда… хм, не получал такого отношения. Ты становишься все более и более непослушным».
Тан Шицзю покрылся холодным потом. Если бы Тянь Шу действительно хотела убить его, учитывая навыки боевых искусств Тянь Сю, он был бы совершенно не в состоянии её остановить.
Тяньсю долго молчал, а затем хриплым голосом произнес: «Я никогда не позволю повториться тому, что произошло тогда. Не говори обо мне, но Тан Юй… в твоем сердце… вероятно, больше, чем просто инструмент для раскрытия тайн клана Тан».
С лязгом вытащили длинный меч, и голос Тянь Шу был не теплее холодной стрелы: «Ты слишком много болтаешь».
Девятнадцатилетняя девушка понимала, что он вот-вот сделает первый шаг, и невольно вздрогнула.
Из леса донесся шорох, за которым последовал приглушенный стон, источник которого был неясен. Девятнадцатая, опасаясь, что Тяньсю окажется в невыгодном положении, нервно прикусила нижнюю губу. Затем Тяньшу, наконец, ахнув, произнесла: «Ты… ты на самом деле…»
Тяньсю не ответил.
"Ты думаешь, раз ты мертв, я не убью ее?"
Тан Шицзю почувствовал внезапный удар в голову, словно кровь застыла в жилах, и все тело стало ледяным.