Luzhou Moon - Chapitre 88
«Девятнадцать, он мертв, он никогда не вернется. Ты должна взять себя в руки и отомстить за него». Это была единственная причина, которая пришла ему в голову, чтобы подбодрить ее.
Прежде чем она вошла в мир боевых искусств, она слышала эти широко распространенные истории. Некоторые рассказывали о великом герое, который, чтобы отомстить за свою семью, усердно практиковался в боевых искусствах двадцать лет и, наконец, убил своего врага. Другие рассказывали о великом герое, который, стремясь отомстить, скрывался под маской десять лет и в конечном итоге преуспел в своем убийстве. Во всех этих историях великая месть сбывалась, и герой становился знаменитым и прославленным по всей стране.
Тан Шицзю тоже тосковал по этим прекрасным и восхитительным моментам и мечтал о них.
Однако теперь, когда настоящая ненависть предстала перед ней во всей красе, у нее не было ни малейшего желания мстить.
Ей не нужна была ни слава, ни навыки боевых искусств. Всё, чего она хотела, — это чтобы Тяньсю ожил, как обычно, болтал всякую ерунду, время от времени дразнил его руками и ногами, или обмахивался веером и очаровывал проходящих мимо девушек своим влюблённым взглядом.
Когда первые лучи рассвета пробились сквозь лес, пятна крови на земле уже высохли.
Тан Шицзю медленно повернул лицо и тихо позвал: «Тяньсю». Затем он закашлялся, выплюнув кровь, перед глазами потемнело, и он больше ничего не мог ясно видеть.
Интересно, улыбался ли Тяньсю, который всегда любил улыбаться, до самого конца?
Глава пятьдесят пятая: Воссоединение
Тан Шицзю весь день спала беспокойно до наступления ночи следующего дня, когда наконец проснулась и, как обычно, позвала: «Тяньсю».
Человек, сидевший на стуле у кровати, напрягся, но ничего не сказал. Вместо этого ему налили стакан воды: "Проснулся?"
Тан Шицзю взял воду, безучастно посмотрел на него и сказал: «Юнь Тань».
Сейчас рядом с ней Юн Тан. Юн Тан, по которому она всегда скучала, человек, о котором она всегда заботилась.
Слеза упала в чашку. Тяньсю, Тяньсю никогда не вернется.
Шэнь Юнь застыл у кровати, не зная, как её утешить. Видя, как она переживает из-за Тяньсю, он почувствовал, как укололось сердце.
«Где это место?» Она опустила голову, выражение ее лица было нечитаемым.
«Это соседняя деревня, — сказал Шэнь Юнь. — Тяньсю… я достал из своего свертка одежду и воздвиг в его честь кенотаф. Тела убитых Тяньшу так и не будут найдены».
Она долго молчала, а затем тихо произнесла: «О», словно боясь кого-нибудь напугать, — «Спасибо за вашу усердную работу».
"Пожалуйста."
Тан Шицзю казалась невозмутимой, и, в отличие от прежних проявлений, она не была холодной и саркастичной. Однако… между ними ощущалась молчаливая дистанция, неловкая вежливость, почти ощутимая. Она невольно поблагодарила его за помощь, а он, естественно, ответил, что ей не следовало быть такой вежливой. Они были словно совершенно незнакомые люди, принадлежащие к разным мирам. Когда Тан Шицзю выбросила свое любовное стихотворение, Шэнь Юньтань не почувствовала никакой опасности; когда Тан Шицзю ударила его по голове окном, он, казалось, не обратил на это внимания. Однако это холодное и отстраненное отношение лишь увеличило пропасть между ними. Даже позволив ему приблизиться, больше не отвергая его, она чувствовала еще большую боль, чем прежде.
Шэнь Юнь продолжил разговор: «Тяньсю больше всего любил персиковые цветы, поэтому я похоронил его в персиковой роще за деревней».
Тан Шицзю сказал: «Да, он больше всего любит персиковые цветы».
Они молча посмотрели друг на друга.
Ей было так много чего сказать, так много вопросов, и она очень хотела спросить его, сможет ли он, если она даст ему еще один шанс, перестать обманывать ее и полюбить ее по-настоящему.
Ему очень хотелось всё объяснить, сказать ей, что Тан Вэйци уже в прошлом, и что с того момента, как она увела у него мужа на горной дороге Сяояо, она навсегда осталась в его сердце. Он также хотел сказать, что отныне будет хорошо о ней заботиться и никогда больше не позволит, чтобы её глаза были покрыты тёмными кругами от бессонницы.
Однако Шэнь Юньтань посмотрел на Тан Шицзю, и Тан Шицзю тоже посмотрел на Шэнь Юньтаня.
Он был полон горечи, но оставался безмолвным.
Наконец, Тан Шицзю сказал: «Давай завтра пойдем к Тяньсю».
Шэнь Юнь сказал: «Почему бы нам завтра не сходить к Тяньсю?»
Они говорили одновременно, оба повторяя одно и то же, и невольно улыбнулись друг другу, мгновенно разрядив обстановку. Девятнадцатая опустила голову: «Я до сих пор не могу поверить, что это правда. В секте Тан, когда я видела, как Тянь Шу спасает Юй Ю, я думала, что он изменился».
Шэнь Юнь сказал: «Тянь Шу не изменится. Тан Юй — всего лишь пешка, инструмент для получения секретного руководства клана Тан».
Девятнадцатый вздрогнул и резко поднял глаза. Тянь Шу уже овладел высшей техникой клана Тан, а рыба Тан...
Шэнь Юньтань понял её мысли, покачал головой и вздохнул. Девятнадцатая опустилась на пол, желая заплакать, но не в силах. Это был путь, который выбрала сама Тан Юй: следовать за Тянь Шу до самой смерти. Каким бы дьяволом ни был Тянь Шу и что бы он с ней ни сделал, в сердце Тан Юй Тянь Шу всегда будет богоподобной фигурой, её идеалом.
Возможно, такова природа мира: каждый стремится к своему собственному пути, но его всегда беспомощно уносит течением в другие места.
Она не могла это контролировать, тем более остановить; ей оставалось лишь смириться с этим и привыкнуть к этим событиям, от которых зависела жизнь и смерть, разлука и воссоединение.
«Тяньсю желает тебе счастливой жизни», — сказал Шэнь Юнь, пытаясь тебя утешить.
Он сказал... новое требование состоит в том, что Тан Шицзю должен жить хорошо, что бы ни случилось.
Он сказал... что завидует таким людям, как Тан Шицзю, которые не носят маски.
Она закрыла лицо руками, крепко зажмурив глаза, снова и снова заставляя себя смириться с тем, что Тяньсю мертв. Однако она все еще не могла полностью поверить в это, постоянно чувствуя, что откуда-то из тени внезапно выскочит Тяньсю, скривит лицо и будет дразнить ее ухмылкой, говоря, что это всего лишь шутка. Он просто хотел посмотреть, действительно ли Тан Шицзю будет скорбеть по нему.
Жизнь и смерть парализовали Шэнь Юньтана; даже Тяньсю не вызывал в нем никакой печали. Теперь он думал совсем о другом.
Кто показал ему путь?
В тот день он мчался на лошади на полной скорости, и на полпути увидел отравленную лошадь. Карета была пуста, а вокруг простиралась безлюдная пустыня, не оставляющая следов человеческого присутствия. Он понятия не имел, куда делись Тан Шицзю и Тяньсю.
Он так сильно волновался, что чуть не сходил с ума!
Однако затем он обнаружил, что по всей дороге были следы, будь то маленькие кусочки серебра или полоски ткани. Хотя все они были спрятаны в укромных местах, они не могли ускользнуть от взглядов тех, кто проявлял интерес.
Если бы не эти отметины, он не смог бы найти Тан Шицзю.
Спустя долгое время она наконец подняла лицо и сказала: «Юнь Тань, я хочу отомстить за Тяньсю».
Шэнь Юнь нежно погладил её руку и сказал: «Я позабочусь о Тянь Шу, тебе не о чем беспокоиться».
Тан Шицзю медленно, но твердо покачала головой: «Юнь Тань, я хочу отомстить за Тяньсю». Ее глаза засияли невиданным ранее светом. «Я говорю о себе. Это дело между Тяньшу и мной, и я должна решить его лично».
Он почувствовал укол недоумения. Слово «месть» наконец-то вырвалось из уст Тан Шицзю, и он слишком хорошо знал этот блеск в глазах.
Это ненависть.