Chapitre 265 Les mineurs de jade du mont Kunlun
« Adila, voici un de mes protégés. Je l’ai amené ici pour lui montrer la grandeur du Roi de Jade. Xiao Zhuang, tu peux l’appeler Oncle Tian… »
Après avoir salué le nouveau venu, Gu Lao entraîna Zhuang Rui derrière lui et le présenta au nouveau venu.
Zhuang Rui l'observa attentivement. Cet oncle Tian n'était pas grand et plutôt mince, mais il avait une chevelure noire et abondante et des yeux brillants. Sans s'attarder sur les rides de son visage, on aurait pu lui donner une cinquantaine d'années à peine. Pourtant, Zhuang Rui savait qu'il avait deux ans de plus que grand-père Gu.
Après que Zhuang Rui eut échangé quelques mots avec l'oncle Tian, avec la courtoisie due à un subordonné, le groupe quitta l'aéroport.
À leur arrivée à l'aéroport, plusieurs voitures les attendaient déjà. Zhuang Rui et son grand-père Gu étaient dans des voitures séparées, tandis que Zhuang Rui prenait place à l'arrière d'un SUV. Le chauffeur était un jeune homme du Sichuan nommé Zhang Dazhi, de deux ans son cadet. Ancien soldat au Xinjiang, il était resté sur place après sa retraite pour travailler comme chauffeur. Très bavard, il répondait à toutes les questions de Zhuang Rui.
En chemin, Zhuang Rui apprit que le vieil homme du Xinjiang nommé Adila était ouïghour, âgé de 62 ans, et que c'était là son identité ouïghoure. Il portait également un nom han, Tian Dajun.
Dans l'industrie du jade du Xinjiang, Adila est une figure légendaire, connue de tous. Les professionnels du secteur le surnomment respectueusement le «
Roi du Jade
», témoignant ainsi de son influence considérable.
Au début des années 1980, après des millénaires d'exploitation minière, les ressources en jade du Xinjiang s'étaient considérablement épuisées, et les mines de jade des monts Kunlun firent faillite et cessèrent leur activité. La conviction que les ressources en jade de Hetian étaient épuisées se répandit alors dans le secteur, provoquant une panique générale.
À cette époque, Adila, fort de ses années d'expérience dans l'extraction du jade des monts Kunlun, fut le premier à proposer la théorie géologique selon laquelle « le jade de Hetian se répartit en forme de vignes de pastèque ». Cette découverte changea radicalement le cours de l'industrie minière du jade de Hetian, la sauvant de la ruine. De nouveaux gisements apparurent successivement et la production augmenta d'année en année.
Adila occupe désormais le poste de directeur exécutif de l'Association chinoise du jade et porte le titre d'«
expert en pierres précieuses de Hetian
». Cette fonction est bien plus prestigieuse que celle de directeur de Zhuang Rui, qui est également vice-président du Comité professionnel du jade du Xinjiang. L'entreprise qu'il dirige est devenue un acteur majeur de l'industrie du jade du Xinjiang.
« C’est pour ça que vous l’appelez « Prince Jade » ? »
Selon Zhang Dazhi, le trajet jusqu'à chez Adila durait plus d'une heure, et Zhuang Rui voulait également en savoir plus sur l'histoire d'Adila.
« Le vieil homme est une figure légendaire ; tous les habitants disent qu'il a des yeux de feu… »
"Yeux d'aigle ?"
Zhuang Rui fut un instant stupéfait en entendant cela, et son expression devint quelque peu étrange. En réalité, ce mot semblait plus approprié pour le décrire.
« C'est exact. Le vieil homme commande plus d'une douzaine d'équipes de mineurs. L'an dernier, il a trouvé un site minier prometteur, mais après avoir creusé plus de 60 mètres dans le puits de mine, il n'a toujours pas trouvé de jade. Beaucoup s'inquiétaient et disaient que la mine était morte. Le vieil homme a passé outre leurs objections et a insisté pour creuser deux mètres plus profondément. Eh bien, devinez quoi ? »
Zhang Dazhi racontait avec enthousiasme l'histoire du Roi de Jade, se posant une question. Sans attendre la réponse de Zhuang Rui, il poursuivit : « Sur ces deux mètres à peine, un miracle s'est produit ! Ils ont extrait quatre énormes blocs de jade, le plus gros pesant dix tonnes. Et ce n'est pas tout ! Avant même que nous apercevions le moindre morceau de jade, le vieil homme avait prédit que cette mine pourrait en contenir soixante tonnes. Et effectivement, une fois exploitée, elle en contenait soixante et une ! Frère Zhuang, n'est-ce pas là un don de voyance ? »
« Est-ce vraiment si miraculeux ? »
Après avoir écouté les paroles de Zhang Dazhi, Zhuang Rui commença à se demander si le vieil homme était comme lui, capable de voir au-delà des apparences et de comprendre la véritable nature des choses.
« Bien sûr, notre Roi de Jade a commencé à extraire du jade dans les monts Kunlun à l'âge de dix ans à peine. Au fil des décennies, personne au Xinjiang n'a jamais osé prétendre être plus compétent que lui. »
Zhang Dazhi a fait l'éloge de son supérieur, déclarant : « Au Xinjiang, le prince fait autorité en matière d'identification du jade et des objets en jade. Il peut vous dire d'un seul souffle si une pièce de jade est authentique, de bonne ou de mauvaise qualité, de son origine et de son prix. »
Dans la région de Hotan, lorsque les marchands vendent de la jadéite, les acheteurs venus d'ailleurs et connaissant le vieux vendeur l'appellent systématiquement pour qu'il vienne au marché. Une fois le prix fixé par le vieux vendeur, la vente est conclue. Les vendeurs ne pratiquent plus de prix exorbitants et les acheteurs ne marchandent plus sur place.
Savez-vous pourquoi ? Premièrement, c'est l'effet de l'autorité. Deuxièmement, c'est le niveau d'intégrité. Troisièmement, c'est le charisme personnel.
Zhang Dazhi parlait avec aisance, ce qui laissait supposer qu'il avait discuté avec bien plus que Zhuang Rui. Son visage rayonnait de fierté, comme si conduire pour le prince Yu était un honneur des plus prestigieux.
« Alors pourquoi a-t-il invité le vieux maître Gu ? »
Zhuang Rui était quelque peu perplexe. D'après Zhang Dazhi, l'expertise d'Adila en matière de jade néphrite n'avait rien à envier à celle de Gu Lao.
« Je ne sais pas, mais Gu Lao est venu à la même époque l'an dernier aussi. Il a dû être invité par l'équipe de prospection lorsqu'ils sont montés à la montagne ? »
Les propos de Zhang Dazhi différaient quelque peu de ceux de Gu Lao, il semblait donc que le but de sa visite n'était certainement pas seulement d'évaluer un morceau de jade.
« Une équipe de prospection ? Non, c'est plutôt une équipe d'extraction de jade. »
« Non, chaque année à cette période, plusieurs équipes sont organisées pour monter en montagne à la recherche de filons minéraux. Ce n'est qu'une fois les filons identifiés que des équipes d'extraction de jade sont envoyées. Leurs rôles sont variés, mais certains mineurs de jade sont spécialisés dans l'extraction du jade de torrent, ce qui implique de parcourir la montagne de long en large. C'est un travail très pénible. »
Zhang Dazhi expliqua à Zhuang Rui la différence entre les deux. Il vivait au Xinjiang depuis de nombreuses années et accompagnait parfois les chercheurs de jade en montagne pour tenter leur chance. «
Tu sais, si tu trouves un beau morceau de jade, tu n'auras plus jamais à te soucier de manger ni de boire
», lui disait-il.
En comparaison, le travail de recherche de filons minéraux et de mineurs de jade individuels est beaucoup plus ardu. Ils doivent endurer un soleil de plomb et le mal de l'altitude, cherchant le jade au cœur des montagnes, parfois pendant des mois d'affilée, et ne ressortent qu'en hiver.
La voiture traversa la ville de Hotan. Arrivée à la périphérie, elle pénétra dans ce qui ressemblait à une ferme. Zhuang Rui remarqua un poste de garde près du portail, où se tenaient deux jeunes hommes robustes. Ce qui surprit le plus Zhuang Rui, c'est qu'ils portaient des fusils sur le dos.
« Dazhi, ces deux hommes à la porte sont-ils aussi des militaires ? »
Zhuang Rui observa les vêtements des deux hommes. Il s'agissait d'uniformes de camouflage, sans insigne d'épaule ni de grade. Ils portaient des armes en plein jour
; il s'agissait donc forcément d'agents du gouvernement.
« Non, frère Zhuang, ces deux-là font partie de l'équipe de sécurité de la mine. Ils sont enregistrés auprès de la police et possèdent un permis de port d'armes… »
Zhang Dazhi expliqua à Zhuang Rui que l'environnement près de la mine de jade de Hetian était assez complexe. On y trouvait non seulement des extracteurs de jade locaux, mais aussi des chercheurs d'or venus de tout le pays. Avec autant de monde, il était inévitable qu'il y ait des gens bien et des gens mal intentionnés, et certains prenaient des risques inconsidérés, voire des actes sans aucun capital.
Par conséquent, certains grands négociants de jade forment leurs propres équipes de protection des mines. Les personnes du rang d'Adila sont convoitées par de nombreuses personnes mal intentionnées. De plus, le lieu de commerce d'Adila est généralement sa résidence, où est entreposé du jade précieux. Ainsi, une force armée est déployée pour garder les lieux. Bien entendu, tout cela est signalé et approuvé par le département local de la sécurité publique.
La voiture parcourut encore deux cents mètres environ et s'arrêta devant un immeuble de trois étages. Zhuang Rui remarqua des pierres de tailles et de formes diverses disposées de part et d'autre de la route. Ces pierres étaient pour la plupart d'un blanc jaunâtre, et certaines contenaient du jade blanc visible à leur surface
; il s'agissait donc nécessairement de jade de Hetian.
Après être descendus de voiture et être entrés dans le petit bâtiment, la table du salon était déjà dressée avec à manger et à boire. Plusieurs femmes ouïghoures ont rapidement disposé le repas puis sont parties, laissant seuls Grand-père Gu, Zhuang Rui, Adila et un homme d'une quarantaine d'années dans la grande pièce.
Le repas était copieux
: viande rôtie à la xinjiangaise, poulet en grande assiette et alcool Yili de Xinjiang. Gu Lao et Adila se connaissaient bien et Gu Lao échangeait parfois quelques mots avec Adila en ouïghour. L’homme d’âge mûr ne négligeait pas non plus Zhuang Rui, l’incitant sans cesse à boire. Au bout d’un moment, Zhuang Rui était déjà ivre.
Après le dîner, quelqu'un conduisit Zhuang Rui et Grand-père Gu dans une chambre au deuxième étage pour qu'ils se reposent. Zhuang Rui, encore un peu éméché, dormit quatre ou cinq heures avant de se réveiller. En sortant de la chambre, il vit Grand-père Gu et Adila assis dans le salon, au deuxième étage. Devant eux se trouvait une pierre qui pesait au moins cent kilos.
"Xiao Zhuang, tu es réveillé ? Tu as dormi un bon moment."
Entendant du bruit à l'étage, Gu Lao leva les yeux et aperçut Zhuang Rui. Il lui fit signe de la main pour qu'il descende.
"Oncle-Maître Gu, je suis désolé, j'ai fait la grasse matinée."
Zhuang Rui descendit les escaliers et se gratta la tête, un peu gêné.
« C'est normal, les jeunes dorment un peu plus profondément. Nous, les vieux, on n'arrive même pas à dormir un peu plus longtemps si on le veut. Allez... jeune homme, que pensez-vous de ce texte ? »
Le vieux Adila était lui aussi quelque peu curieux au sujet de Zhuang Rui. Un vieil ami lui avait dit que ce jeune homme avait un don exceptionnel pour le jade et qu'il avait fait fortune à la vente aux enchères de jade de Pingzhou il y a quelque temps. Demander à Zhuang Rui d'examiner ce morceau de jade était aussi une façon de le mettre à l'épreuve.
« Oncle Tian, j’ai une certaine expérience avec la jadéite, mais je ne connais pas grand-chose à la néphrite. Si vous me demandez mon avis, je ne fais que parler de théorie sans aucune connaissance réelle… »
Bien que Zhuang Rui fût convaincu de pouvoir distinguer le jade à l'intérieur de la matière, il ignorait presque tout des types et de la qualité du jade de Hetian. Parmi les jades néphrites, il avait aperçu le pendentif en jade «
graisse de mouton
» que Gu Lao avait offert à Qian Yaosi, mais il n'avait pu l'examiner de près à l'époque.
« Tout va bien, dis simplement ce que tu comprends, de quoi as-tu peur… »
Le vieux Gu dit à côté qu'il avait amené Zhuang Rui ici pour élargir ses horizons, et que ce morceau de tissu au sol était l'endroit idéal pour lui donner une leçon en direct.
En entendant cela, Zhuang Rui ne fit pas de cérémonie et s'accroupit pour examiner le morceau de jade de Hetian.
Comme le savent les connaisseurs, toutes les pierres de jadéite brutes possèdent une enveloppe extérieure, et c'est cette enveloppe qui détermine la direction, la quantité et la qualité de la jadéite qu'elles contiennent. On peut donc dire que l'enveloppe extérieure est la clé pour réussir son coup avec la jadéite.
Le jade de Hetian est naturellement représentatif de la néphrite. Contrairement à la jadéite, les galets de jade de Hetian ne possèdent pas nécessairement d'enveloppe extérieure. La chair de jade de nombreux beaux spécimens de jade de Hetian est ainsi exposée. Autrefois, de nombreux mineurs de jade pouvaient ramasser du jade de Hetian de haute qualité directement sur les rives du fleuve.
Une autre différence réside dans l'origine du jade : importé, il est riche d'une longue histoire et d'une signification unique en Chine. De tout temps, le jade a symbolisé la beauté sous toutes ses formes.
Mon pays est connu comme le «
Pays du Jade
» depuis l'Antiquité. Les anciens vénéraient le jade et l'utilisaient pour confectionner de précieux ornements. Les anciens ouvrages médicaux décrivent le jade comme «
la plus belle des pierres, au goût doux, de nature neutre et non toxique
», et le considèrent comme la substance la plus abondante pour nourrir l'énergie vitale du corps humain. On croyait que sucer du jade, grâce à la salive, en amplifiait les bienfaits. Ainsi, le jade n'était pas seulement utilisé pour la joaillerie, les ornements et la décoration, mais aussi pour la santé et le bien-être.
À travers l'histoire, les empereurs et les concubines de différentes dynasties ont utilisé le jade pour préserver leur santé ; l'empereur Huizong de la dynastie Song était obsédé par le jade, tandis que Yang Guifei l'utilisait pour se protéger de la chaleur estivale.
Dans la Chine ancienne, le jade était un instrument essentiel pour communiquer avec le ciel et la terre et pour vénérer les esprits et les ancêtres. Il représentait matériellement le pouvoir et le statut social, servait d'objet funéraire pour la conservation du corps du défunt et symbolisait l'intégrité, la moralité et les nobles aspirations des lettrés et des gentilshommes.
Lorsque grand-père Gu et Zhuang Rui étaient ensemble, ils parlaient beaucoup de jade néphrite. Ainsi, même si Zhuang Rui ne la manipulait pas souvent, il en connaissait théoriquement beaucoup sur le sujet.
On peut classer la néphrite en trois grandes catégories
: le jade de montagne, le jade de rivière et le jade de galets. Le jade de montagne désigne les gisements minéraux originaux situés en montagne, comme le jade blanc et le jade blanc bleuté. Les rois du jade exploitaient principalement le jade de montagne.
Le jade de rivière désigne de gros morceaux de jade détachés de leur gisement d'origine et transportés par l'eau jusqu'au cours supérieur et moyen d'une rivière. Ce jade se caractérise par sa proximité avec le gisement initial, sa taille relativement importante et ses arêtes et angles légèrement arrondis par un long ruissellement.
Le ziyu, également appelé zieryu ou ziyu, se trouve dans les lits et terrasses des rivières. Ce jade est soit affleurant, soit enfoui sous terre. Le ziyu se caractérise par sa petite taille, sa forme souvent ovale et sa surface lisse. Poli par l'eau des rivières pendant des millénaires, il est généralement d'une qualité exceptionnelle.
Les galets de jade que l'on trouve dans le cours inférieur des rivières se déclinent en de nombreuses couleurs
: blanc, blanc bleuté, vert, noir, jaspe et jaune. Quelle que soit leur couleur, les galets de jade de qualité supérieure peuvent coûter plusieurs dizaines de milliers de yuans le gramme sur le marché actuel, soit bien plus cher que l'or.
Le marché de la néphrite est aujourd'hui aussi florissant que celui de la jadéite. Avant 2002, les marchands de jade du Xinjiang importaient des sacs de jade brut sur le continent pour les vendre, et les clients pouvaient choisir ce qu'ils désiraient. Désormais, dès que ces clients arrivent, les marchands de jade, malgré leurs millions de yuans, ne peuvent acheter qu'une petite boîte de jade brut.
Le vieux maître Gu raconta un jour à Zhuang Rui que lorsque les marchands de jade du Xinjiang venaient à Zhonghai, ils logeaient généralement à l'hôtel Tianshan. On y voyait souvent plusieurs chefs du Jiangsu et du Zhejiang travailler ensemble, portant des caisses d'argent liquide, frappant avec impatience aux portes dans les couloirs de l'hôtel Tianshan.
Les marchands de jade du Xinjiang sont réputés pour leur solidarité, et le fait que Gu Lao ait pu couper les approvisionnements en jade des entreprises de joaillerie des familles Xu et Wang était indissociable de ses bonnes relations avec Adila. Compte tenu du statut d'Adila dans le secteur du jade, tous les marchands du Xinjiang lui accordaient une certaine considération.
Si Gu Lao et Adila ont montré ce morceau de jade à Zhuang Rui, c'est parce que certaines néphrites, comme la jadéite, possèdent également une pellicule extérieure. Zhuang Rui sait que la pellicule extérieure du jade de Hetian se divise généralement en trois types
: la pellicule colorée, la pellicule de sucre et la pellicule de pierre.
La « peau colorée » désigne la couche superficielle du jade de Hetian. Elle se décline en de nombreuses couleurs, et l'industrie du jade nomme ces pierres selon leurs nuances, comme « peau noire » ou « peau de cerf ». La qualité du jade se reflète dans la couleur de sa peau. Par exemple, les jades à peau noire et à peau de cerf sont généralement des jades blancs de haute qualité.
À qualité égale, le jade dont la peau présente une couleur semblable à celle d'une poire d'automne est plus précieux. L'épaisseur de sa peau diffère de celle de la jadéite
: elle est très fine, généralement inférieure à un millimètre. La forme de la peau est également très variée
: certaines sont nuageuses, d'autres veinées, et d'autres encore dispersées.
La formation de la pellicule colorée est due à la transformation de l'oxyde ferreux du jade de Hetian en oxyde ferrique sous l'effet de l'oxydation. Il s'agit donc d'un processus secondaire. Les collectionneurs de jade expérimentés se rendent dans le cours moyen et inférieur du fleuve pour rechercher du jade à pellicule colorée, tandis que les chances d'en trouver en amont sont très faibles.
Le terme «
peau de sucre
» désigne une couche de jade brun jaunâtre ou brun foncé qui se forme à la surface du jade de la montagne de Hetian. Sa couleur rappelant celle du sucre roux, ce jade est appelé jade de sucre. Cette peau est relativement épaisse, de quelques centimètres à vingt ou trente centimètres, et entoure souvent du jade blanc ou vert, créant ainsi une transition harmonieuse. Le jade de sucre se trouve près des fissures du gisement.
L'attrait du jade à peau de sucre pour les jeux de hasard est plus grand car la qualité du jade qu'il renferme est difficile à déterminer. Il pourrait s'agir de jade blanc de première qualité ou de jade vert ordinaire. Certains mineurs de jade, après avoir trouvé du jade à peau de sucre, le sortent souvent de son emballage pour que d'autres puissent parier dessus, sans l'ouvrir eux-mêmes.
Le dernier type est la «
peau de pierre
», qui désigne principalement la roche enrobant le jade des monts Hetian. Extraite en même temps que le jade, elle adhère à sa surface. La limite entre la pierre et le jade est nette et facilement identifiable. La peau de pierre est également le matériau le plus facile à utiliser pour déterminer la qualité du jade.
Le morceau de matériau que Zhuang Rui a devant lui est un fragment de jade à l'aspect de peau de sucre, provenant d'un ruisseau de montagne. Contrairement à la surface extérieure du jade brut, ce morceau est très lisse et doux au toucher. Zhuang Rui suppose que cela est probablement dû au fait qu'il a été lavé par l'eau de la rivière auparavant.
Zhuang Rui n'avait aucune expérience du jade de Hetian. Après avoir longuement contemplé le morceau de jade, il baissa la tête et concentra aussitôt son énergie spirituelle dans la pierre jaune-brun. Il en retira les différentes couches, révélant ainsi le jade qu'elle renfermait.
La couche externe de la pierre était peu épaisse, seulement quatre ou cinq centimètres. Au centre, un morceau de jade d'un blanc laiteux apparut dans le champ de vision de Zhuang Rui. À sa grande surprise, l'énergie spirituelle, restée inchangée depuis longtemps, subit une légère modification au contact du jade.
Lorsqu'il vit la douce lumière blanche émaner du centre du jade, une aura chaleureuse se mêla à l'énergie spirituelle des yeux de Zhuang Rui. Bien que cette aura n'y pénétrât qu'en faible quantité, elle lui procura une sensation de bien-être intense, comme si une serviette chaude avait été posée sur ses yeux. Cette chaleur si agréable faillit lui faire gémir.
Cependant, de cet énorme morceau de jade, Zhuang Rui ne put absorber qu'une infime partie avec son énergie spirituelle – à peine un cheveu. Mais cela le ravissait, car il savait au moins que l'énergie spirituelle dans ses yeux pouvait continuer à croître, au lieu de stagner comme c'était le cas actuellement.
Après s'être calmé, Zhuang Rui leva la tête et dit : « Oncle Gu, oncle Tian, ce morceau de jade provient d'un cours d'eau de montagne et il est assez grand. Il est recouvert d'une fine pellicule blanche. Cependant, on dit souvent que les morceaux de jade blanc sont généralement petits, il est donc peu probable que celui-ci soit du jade blanc. Mais sa pellicule est humide et lisse, ce qui est plutôt bon signe. Si je devais deviner, je dirais que l'intérieur est du jade blanc bleuté, mais il doit être de bonne qualité. »
Les propos de Zhuang Rui étaient tout à fait justes
; il expliquait l’origine, l’enveloppe extérieure et les caractéristiques du jade. Compte tenu de son âge et de son expérience, ses explications pertinentes lui valurent les hochements de tête approbateurs des deux personnes âgées.
« C'est exact, c'est bien ce que je pensais. Il y a de fortes chances que ce soit du jade blanc bleuté. Adila, un morceau de jade blanc bleuté d'une telle taille vaut plus que du jade ordinaire. N'es-tu pas satisfaite ? »
Après l'intervention de Zhuang Rui, le vieil homme donna également son avis. Il partageait le même avis que Zhuang Rui
: il était pratiquement impossible que ce morceau de jade soit de qualité médiocre. Si le jade de première qualité était si facile à trouver, le He Shi Bi n'aurait pas été transmis à travers les âges.
« Hehe, frère Gu, tu sais, je ne t'ai pas fait venir ici uniquement pour voir ce document. Il fait tellement chaud à Pékin en été, pourquoi ne restes-tu pas un mois ? Il y a plein de melons et de raisins frais en cette saison. »
Adila connaissait déjà bien ce jade. Il fit venir le vieux maître Gu, en partie pour retrouver de vieux amis, et en partie parce que l'équipe à la recherche du filon devait gravir la montagne le lendemain. Il souhaitait que le vieux maître Gu préside la cérémonie. Pour les mineurs de jade, cela impliquait la présence d'une figure respectée et expérimentée du secteur. Gu Tianfeng venait ici chaque année principalement pour cette raison.
«
Très bien, je n’aurai pas l’occasion de rester ici cette année. Je dois encore aider ce gamin à sculpter un morceau de jade à mon retour. On en reparlera. Après la cérémonie de demain, je retournerai à Pékin.
»
Les étés sont frais au Xinjiang, et Gu Tianfeng avait l'habitude d'y séjourner quelques mois chaque année. Cependant, cette année, il doit travailler à la sculpture de jade pour Zhuang Rui et ne peut donc pas rester plus longtemps.
« Oncle-Maître, il n’y a pas d’urgence avec mon objet. Pourquoi ne restez-vous pas un moment ? De plus, j’ai apporté cette jadéite. Vous pouvez la faire tailler ici même… »
Zhuang Rui se sentait un peu gêné d'avoir fait faire des allers-retours à Grand-père Gu à cause de cette petite affaire.
« C’est exact, Xiao Zhuang a raison. Frère Gu, j’ai tout ce qu’il faut ici. Tu peux rester et nous, les vieux frères, pourrons bavarder quand nous n’aurons rien à faire. »
Adila lui donna également son avis, expliquant que lui et Gu Tianfeng étaient amis depuis des décennies, mais qu'ils ne se voyaient qu'une ou deux fois par an. De plus, il avait récemment cédé son entreprise à la jeune génération et souhaitait avoir un vieil ami avec qui discuter et se tenir compagnie.
« L’endroit où il est sculpté n’est pas un problème, mais Xiao Zhuang, pouvez-vous patienter ici ? »
Le vieil homme fut lui aussi quelque peu tenté en entendant cela, mais il faudrait entre dix jours et quinze jours pour achever la sculpture, le polissage et les autres étapes de fabrication de ces pendentifs, et il craignait que Zhuang Rui ne puisse pas attendre.
« C'est simple, il suffit que Xiao Zhuang aille à la montagne avec l'équipe d'extraction de jade demain... »
M. Adila a donné une idée.
« Oncle Tian, vous venez de dire que les équipes qui montent à la montagne demain recherchent des filons minéraux, alors pourquoi y a-t-il aussi des mineurs de jade ? »
Zhuang Rui demanda, perplexe. Il était lui aussi curieux de connaître la provenance du jade néphrite. Il avait entendu dire que la plus belle qualité de jade néphrite était extraite des montagnes ou des rives des rivières, et très rarement des mines.
« Héhé, pour trouver des filons et extraire le jade, il faut choisir la bonne saison pour aller en montagne. S'il fait froid, vous ne pourrez pas y rester longtemps. Ça vous dirait d'aller voir par vous-même ? Au fait, le jade extrait de la montagne vous appartient… »