Avant que Zhuang Rui n'ait pu terminer sa phrase, la grosse tête de Zhang Guojun surgit de l'embrasure de la porte, tenant à la main une peau de léopard imbibée de sang.
« Que fais-tu si tôt le matin ? Toute la pièce sent le sang. Enlève-le immédiatement… »
Hu Rong lança un regard noir à Zhang Guojun, ce qui surprit ce dernier qui se retourna et s'éloigna en criant : « Frère Zhuang, je l'ai laissé à la porte pour toi… »
Hu Rong s'approcha de la porte et constata que Zhang Guojun avait bien déposé la peau de léopard sur les marches en bois. Il secoua la tête et dit : « Ce gamin, il a plus de trente ans et il est toujours aussi peu fiable. Zhuang Rui, cette peau de léopard doit être tannée et séchée avant de pouvoir être utilisée. Laisse-la ici, je te l'apporterai après le Nouvel An… »
Zhuang Rui acquiesça nonchalamment ; la peau de léopard était sale et laide.
Après le petit-déjeuner, le groupe est retourné en voiture à Hpakant. Les professeurs Feng et Chen, quant à eux, sont restés à la mine. Profitant de cette rare opportunité de visiter le Myanmar, ils souhaitaient mener des recherches approfondies.
Cependant, Zhu Fanpo retourna à Hpakant dans la même voiture que Hu Rong et les autres. Hu Rong souhaitait qu'il prenne Zhuang Rui en stop, car Zhu Fanpo connaissait très bien la frontière sino-birmane. Afin de rentrer en Chine au plus vite, Zhuang Rui accepta à contrecœur.
Après avoir fait ses adieux à la vieille dame de la famille Hu en ville, Hu Rong a personnellement escorté Zhuang Rui jusqu'au camp militaire situé à l'extérieur de la ville, où un hélicoptère était déjà stationné. Le fait que Hu Rong puisse mobiliser des hélicoptères militaires à tout moment témoigne de ses relations et de son influence au Myanmar.
« Frère Zhuang, à bientôt en Chine ! »
Hu Rong ne quitta le camp militaire qu'après avoir vu l'hélicoptère s'élever lentement et disparaître de sa vue.
En raison du mystérieux et puissant champ magnétique à l'intérieur de la vallée de Hukawng, qui a provoqué un dysfonctionnement de l'électronique de l'hélicoptère, celui-ci a survolé les abords de la vallée pendant plus de quatre heures avant d'arriver finalement dans une petite ville à la frontière sino-birmane, qui abrite également une garnison de soldats birmans.
"Patron Zhuang, ça va ?"
À peine descendus de l'avion, le petit Zhu Fanpo s'approcha d'eux. À en juger par sa posture, il semblait vouloir que Zhuang Rui pose sa main droite sur son épaule. Surpris, Zhuang Rui recula rapidement de quelques pas et dit : « Ne vous inquiétez pas, tout va bien. Où sommes-nous ? Passons vite l'immigration… »
Pendant les plusieurs heures de vol, même si Zhuang Rui fermait les yeux et faisait semblant de dormir, il sentait toujours le regard intense de cette « femme qui cuisinait », et il était incroyablement partagé.
« Allons-y d'abord. Attendez un peu au carrefour, et un bus de luxe transportant des groupes de touristes chinois passera. Vous pourrez traverser la frontière avec eux… »
Zhu Fanpo était fort mécontent du manque de compréhension de Zhuang Rui, mais il devait néanmoins accomplir la mission confiée par le chef Hu. Après avoir communiqué en birman avec le pilote de l'hélicoptère, il conduisit Zhuang Rui et Peng Fei hors du camp militaire et sur une route asphaltée, en bien meilleur état qu'à l'intérieur du Myanmar.
« C'est un bus de luxe ? »
Zhuang Rui regarda le bus d'où s'échappait une épaisse fumée bleue à l'arrière alors qu'il approchait au loin, et lança un regard hostile à Zhu Fanpo.
« En Thaïlande, ce serait considéré comme une voiture de luxe… »
La femme marmonna quelque chose d'un ton très efféminé, puis tendit ses doigts délicats et se dirigea vers le bord de la route pour faire signe à une voiture, ce qui fit frissonner Zhuang Rui et Peng Fei.
Une fois le bus arrêté, Zhu Fanpo et le chauffeur échangèrent quelques mots en birman. Zhu Fanpo sortit ensuite quatre billets de 500 roupies birmanes, les tendit au chauffeur et se tourna vers Zhuang Rui en disant
: «
Très bien, ils peuvent vous emmener directement à la frontière. Patron Zhuang, à plus tard…
»
« D'accord, d'accord, merci. Tu vas me manquer aussi… »
Alors que Zhuang Rui montait dans la voiture, il s'est excusé, mais après avoir prononcé ces mots, Peng Fei, assis à côté de lui, a visiblement frissonné, clairement abasourdi par les paroles de Zhuang Rui.
Une fois dans la voiture, Peng Fei demanda avec un sourire malicieux : « Frère Zhuang, tu le regrettes vraiment ? »
« Pff, je suis désolé, je suis vraiment désolé… »
Les paroles de Peng Fei choquèrent tellement Zhuang Rui qu'il cracha de l'eau sur la tête d'une petite fille devant lui. Il se releva aussitôt et s'excusa auprès d'elle.
« C'est bon, tout va bien. Vous êtes Chinois ? »
La jeune fille sortit un mouchoir et s'essuya les cheveux. Elle se retourna et regarda Zhuang Rui d'un air étrange. Non seulement elle, mais tous les passagers de la voiture les observaient, Zhuang Rui et Peng Fei.
« Oui, bien sûr qu'ils sont chinois, n'est-ce pas ? »
La jeune fille est très jolie, avec deux adorables fossettes lorsqu'elle sourit, ce qui la rend très agréable à regarder.
« Non, je suis guide touristique au Myanmar, et plus précisément chargé d'accueillir les touristes chinois. Comment êtes-vous arrivé au Myanmar si vous n'avez pas fait partie d'un groupe de touristes ? »
Après les explications de la jeune fille, Zhuang Rui comprit que le bus assurait le transport des touristes chinois participant à une excursion d'une journée au Myanmar. Pour obtenir un visa temporaire d'entrée au Myanmar, il fallait faire partie de ce circuit. C'est pourquoi elle était si curieuse à propos de Zhuang Rui et de l'autre personne montée dans le bus en cours de route, les supposant être des immigrants clandestins.
Le bras gauche de Zhuang Rui, posé sur son épaule, est facilement mal interprété.
« Je viens de Mandalay, pas pour faire du tourisme, et certainement pas illégalement. Au fait, votre excursion d'une journée au Myanmar est-elle agréable ? »
Zhuang Rui a donné une brève explication, mais n'a pas dit grand-chose de plus, déplaçant la conversation vers le groupe de touristes.
« Quelle excursion ridicule au Myanmar ! C'était complètement inutile. On s'est fait arnaquer… »
« Oui, ils l'ont appelé un bus de luxe, mais ce bus est pratiquement une antiquité... »
« Retourne à l'agence de voyages, bon sang, ils arnaquent même leurs propres clients… »
Dès que Zhuang Rui eut fini de parler, les gens autour de lui se mirent à bavarder, visiblement épuisés par le voyage en bus de luxe.
"Mec, qu'est-ce que vous faites tous les deux au Myanmar ? Vous faites ça pour vous procurer de la drogue ?"
Un homme corpulent, assis quelques rangs plus loin, semblait très curieux. Il frotta même ses doigts l'un contre l'autre comme s'il s'enduisait de poudre. Ses paroles surprirent l'homme costaud assis à côté du guide, devant Zhuang Rui, qui baissa la tête.
« Hé, mon pote, tu ne peux pas dire des choses comme ça. On va à Yangon pour spéculer sur le jade, et on s'arrête à Mandalay en chemin. J'ai ici des certificats délivrés par le gouvernement birman… »
Zhuang Rui remarqua que tous les passagers de la voiture le dévisageaient, lui et Peng Fei, avec des regards étranges, et il ne put s'empêcher d'esquisser un sourire amer. S'ils ne s'expliquaient pas clairement, il craignait qu'une fois la frontière sino-birmane franchie, ils ne le dénoncent.
« Oui, il s'agit bien d'un certificat VIP délivré par notre gouvernement… »
Après avoir vu le certificat présenté par Zhuang Rui, la guide birmane l'expliqua aux passagers, dissipant ainsi leurs doutes. Voyez-vous, les trafiquants de drogue dépeints à la télévision sont tous impitoyables et cruels. Si ces deux-là en étaient réellement, ils auraient pu tous les kidnapper et les prendre en otage.
Après avoir appris l'identité des deux personnes, les passagers de la voiture se détendirent et commencèrent à interroger Zhuang Rui sur les jeux de jade au Myanmar. Cependant, voyant que Zhuang Rui ne répondait qu'à une question sur dix, l'ennui s'installa et la conversation se porta sur la charmante guide touristique birmane.
« Guide touristique, les routes en Birmanie sont dans un état déplorable, que fait le gouvernement des impôts ? Au fait, combien gagnez-vous par mois ? Pouvez-vous me le dire ? »
Le même gros homme qu'auparavant posait toujours les questions.
« Notre gouvernement ne perçoit pas d'impôts, et nous n'en payons pas non plus. Nous gagnons probablement environ 300 yuans par mois ? »
La jeune fille était très honnête, mais ce qu'elle a dit a stupéfié tout le monde, sauf Zhuang Rui et Peng Fei.
«Alors, que mangerez-vous ? Et ne devrez-vous pas céder les récoltes que vous cultivez ?»
« Tout ce qui pousse nous appartient. Notre administration de comté ne semble compter que deux services
: le commissariat et le tribunal. Il n’y a pas d’autres services comme le bureau de l’éducation, le bureau de la santé ou le bureau de l’urbanisme, contrairement à ce qu’on trouve en Chine. Il ne semble pas y avoir de service des impôts non plus… »
Les paroles de la jeune fille provoquèrent des exclamations de surprise. Pas de fonctionnaires municipaux malhonnêtes
? Les habitants du Myanmar sont si chanceux, même si leurs revenus mensuels sont relativement faibles.
Zhuang Rui ignorait tout cela. Assis au fond de la classe, il devint un peu curieux et demanda : « Alors qui gère votre école et votre hôpital ? Qui paie les salaires des enseignants ? »
« Ici, l'éducation est gratuite. Les élèves peuvent acheter leurs propres livres. Ils peuvent consulter un médecin privé pour 50 kyats. Le gouvernement prend en charge les médicaments, mais les élèves paient eux-mêmes les injections et les opérations. Quant aux écoles, elles sont entièrement financées par les villages. Les villageois mettent en commun leurs ressources pour payer les salaires des enseignants, qui s'élèvent à environ 300 kyats par mois. Actuellement, les enseignants chinois sont particulièrement recherchés pour enseigner au Myanmar, et de nombreux villages sont prêts à payer des sommes importantes. »
Les propos de la jeune fille ont provoqué l'exaspération générale. Un salaire de 300 yuans
? Même si le prix était doublé, peu de Chinois seraient sans doute prêts à aller y enseigner.
Chapitre 505 Retour à la maison (Partie 2)
Cependant, le système de protection sociale du Myanmar est vraiment excellent. Consulter un médecin ne coûte que 50 kyats, soit quelques centimes de yuan. C'est pratiquement gratuit, bien mieux que les centaines de yuans qu'il faut débourser pour une simple consultation en Chine, même pour un rhume.
Les paroles de la jeune fille ont piqué la curiosité des hommes et des femmes présents dans le bus, qui ont tous posé des questions. Dans cet échange, les différences entre les structures sociales des deux pays sont apparues clairement.
Au Myanmar, les fonctionnaires comme les policiers gagnent un salaire de 300 yuans, mais ils ne travaillent généralement qu'une demi-journée, terminant au plus tard à 15 heures, et peuvent ensuite vaquer à leurs occupations.
De plus, la police est pratiquement impuissante, car lorsqu'elle arrête des voleurs, ces derniers sont tous lynchés sur place par les passants. La sécurité est si bonne dans de nombreux villages et villes du Myanmar que les gens n'ont même pas besoin de récupérer leurs objets perdus ni de se rendre chez leurs voisins.
Les Birmans construisent traditionnellement leurs maisons en bambou, qu'ils démontent et reconstruisent tous les trois ans. De ce fait, il est impossible d'évaluer la richesse d'une famille à partir de l'aspect de sa maison. En moyenne, un Birman aisé épargne pour acheter de l'or, mais l'usage qu'il en fait reste flou.
En entendant cela, Zhuang Rui murmura pour lui-même : « Pas étonnant que ces démons japonais aient pillé autant d'or en Birmanie ; il semble qu'ils aient une tradition en la matière. »
Lorsque le sujet des coutumes de mariage birmanes a été abordé, les hommes dans la voiture ont commencé à respirer bruyamment.
Ils avaient entendu dire que les hommes birmans pouvaient avoir plusieurs épouses, et même les hommes assis à côté des femmes écoutaient attentivement en secret.
Au Myanmar, la polygamie est parfaitement légale, mais vous devez disposer de ressources financières suffisantes pour subvenir aux besoins de vos épouses. Bien que la police ne s'occupe pas des affaires mineures comme l'arrestation des voleurs — les villageois règlent cela à la houe —, si vous ne pouvez pas subvenir aux besoins de vos épouses, la police commencera à faire usage de son autorité.
Au Myanmar, chaque acre de terre vaut environ 2
500 yuans. Si vous achetez dix acres d'un coup, le vendeur vous donnera sa fille en mariage. Une fois mariée, elle sera chargée des semailles, des récoltes et du battage des céréales. Et vous
? Selon la coutume birmane, les hommes «
nobles
» n'ont pas besoin de travailler
; leur principale occupation est de jouer au mah-jong
!
Finalement, la jolie guide touristique a résumé : « Si vous avez 75
000 yuans et une expérience de moine (c’est-à-dire que vous pouvez réciter quelques mantras d’Amitabha en langue étrangère), vous pouvez facilement avoir trois belles épouses au Myanmar. Et ensuite, vous n’aurez plus besoin de travailler
; vous pourrez simplement rester à la maison et jouer au mah-jong
! »
En entendant cela, les hommes dans la voiture eurent le cœur qui battait la chamade et les yeux qui s'injectèrent de sang. Certains calculaient déjà mentalement que s'ils vendaient leurs maisons et leurs voitures chez eux, ils devraient avoir plus de 75
000 yuans. S'ils venaient au Myanmar, n'auraient-ils pas immédiatement trois épouses et six concubines
?
Seul Zhuang Rui riait en secret. Certes, il jouait au mah-jong à la maison, mais il allait devoir vous déranger tous pour vous occuper des enfants de ses trois épouses et six concubines. Quelle bande d'idiots ! Vous pensiez vraiment qu'être père au foyer était si facile ?
« Mademoiselle la guide, si je peux me permettre une question indiscrète, combien de femmes votre père a-t-il eues ? »
L'homme d'âge mûr et en surpoids assis devant lui se retourna et regarda la guide touristique birmane avec une expression ambiguë.
«Il y en a trois...»
« Combien y a-t-il d'enfants ? »
«Il y en a neuf en tout, et je suis le troisième...»
« Vos mères ne sont-elles pas jalouses l'une de l'autre ? »
« Si vous vous mariez et que votre mari a plusieurs épouses, seriez-vous jaloux ? »
À ce moment-là, non seulement le gros homme s'inquiétait de ce problème, mais d'autres personnes ont également commencé à poser des questions en même temps.
« Les femmes birmanes ne sont pas jalouses, et moi non plus. On peut vraiment être comme des meilleures sœurs… »
Bien que Zhuang Rui et Peng Fei fussent au courant de ces choses, les entendre de leurs propres oreilles fut une expérience totalement différente. Tous les passagers de la voiture, à l'exception du chauffeur, furent stupéfaits par les paroles de la jeune fille.
« Écoutez, ces femmes devraient toutes avoir le même mari… »
Un touriste a aperçu plusieurs femmes marchant main dans la main au bord de la route et les a interpellées, ce qui a incité les occupants de la voiture à sortir la tête pour regarder.
« Oui, c'est vrai, nous autres Birmanes ne sommes jamais jalouses… »
Les paroles de la belle guide touristique ont fait pleurer tous les hommes du bus. L'un d'eux était avec sa femme, et s'il jetait un coup d'œil par inadvertance à une autre femme, il se ferait sermonner pendant des heures à son retour. C'est… c'est… c'est scandaleux
!
Plusieurs hommes, probablement encore célibataires, se mirent à courtiser la guide touristique, suscitant l'envie des autres hommes qui voyageaient accompagnés de leurs compagnes. Cependant, les femmes présentes dans le bus partagèrent également un avis
: à leur retour, elles diraient sans hésiter à leurs amies que le Myanmar était un endroit à éviter absolument.
Le trajet en bus entre le point de départ de Zhuang Rui et son groupe et le poste frontière sino-birman n'a duré qu'une quarantaine de minutes. Après l'arrêt du bus, plusieurs hommes demandaient encore les coordonnées de la guide, ce qui fit secouer la tête à Zhuang Rui. Il se dit qu'après un certain temps au Myanmar, il y aurait beaucoup plus de pères au foyer chinois.
Zhuang Rui et Peng Fei suivirent le groupe de touristes et franchirent sans difficulté la frontière birmane. Les agents de contrôle étaient pratiquement incompétents
; après avoir remis leurs passeports, ils ne prirent même pas la peine de les regarder, se contentèrent d’y apposer un tampon métallique et de les rejeter.
Cependant, les contrôles à la frontière chinoise étaient beaucoup plus stricts, et de nombreux bagages étaient ouverts pour inspection. L'efficacité du dédouanement était loin d'égaler celle du Myanmar.
« Peng Fei, pouvons-nous emporter ces objets hors du pays ? Seront-ils confisqués lors de l'inspection sur place ? »
Se retournant, Zhuang Rui aperçut le gros sac à dos sur l'épaule de Peng Fei et un léger malaise l'envahit. En prenant congé de la famille Hu, le père de Hu Rong avait emporté une grande quantité d'os et de pénis de tigre, qu'il avait demandés à Zhuang Rui de prendre. Malgré ses refus répétés, Zhuang Rui n'avait pu que les fourrer dans son sac.
« Probablement pas, ce n'est pas comme jouer. Je n'ai jamais entendu parler de confiscation de ces compléments alimentaires, n'est-ce pas ? Frère Zhuang, et si… j'essayais d'entrer dans le pays par un autre endroit ? »
Peng Fei n'en savait pas grand-chose non plus. Auparavant, lorsqu'il traversait la frontière entre la Chine, le Myanmar et la Thaïlande, il empruntait toujours des itinéraires non conventionnels et n'utilisait jamais les postes frontières officiels. La frontière entre le Myanmar et la Chine s'étend sur plus de 100 kilomètres, et il est facile de la franchir clandestinement, quel que soit l'endroit.
« Hé, ce sont eux deux. Ils ne font pas partie de notre groupe, agent, ce sont eux deux… »
Mais Peng Fei ne pouvait pas partir maintenant. L'homme corpulent dans la voiture, accompagné de plusieurs policiers des frontières, était arrivé devant Zhuang Rui et son compagnon.
« Regardez son sac, et ce type a une main en moins. Il ne prépare rien de bon, c'est certain. Monsieur l'agent, y a-t-il une récompense pour avoir appelé la police
? Je devrais recevoir une médaille du civisme, non
? »
Les paroles de l'homme corpulent firent tressaillir les policiers armés. Ce type sous-estimait l'intelligence des trafiquants de drogue. Il regardait sans doute trop de séries policières. Existe-t-il vraiment des trafiquants de drogue capables de traverser la frontière aussi effrontément avec un simple sac
?
« Excusez-moi, messieurs, veuillez mettre vos mains devant vous et venez à notre bureau… »
Un lieutenant de police armé salua Zhuang Rui et Peng Fei, puis leur fit poliment signe d'avancer. Cependant, les fusils Type 81 que tenaient les soldats derrière lui étaient discrètement pointés sur Zhuang Rui et Peng Fei.