Nakagawa, qui se tenait à l'écart, semblait un peu nerveux à propos de la conversation entre Zhuang Rui et Yan Xiaowei. Bien qu'ils soient en train de monter une tente, il prit Yan Xiaowei à part et lui demanda de lui raconter leur conversation.
En entendant la question de Zhuang Rui, Nakagawa parut complètement déconcerté. Bien que les livres de Jin Yong aient été publiés en japonais, il était clair que M. Nakagawa ne les avait pas lus.
Zhuang Rui, très mécontent de la réaction de Ren Chunqiang, lui donna une tape sur la cuisse en disant : « Hé, grand frère, ce livre ne contient aucune description archéologique, mais il raconte une histoire de trésor… »
« Un trésor ? Quel trésor ? Y a-t-il un trésor dans le livre ? Le protagoniste n'a-t-il pas tué tous les ennemis ? »
Ren Chunqiang semblait perplexe. Il avait lu le livre « Un secret mortel » au début des années 1990, il y a près de vingt ans, et en avait depuis longtemps oublié la majeure partie de l'intrigue.
Dans le souvenir du docteur Ren, tous les romans d'arts martiaux ne mettent-ils pas en scène un protagoniste d'abord persécuté, mais qui finit par acquérir des compétences divines et devenir invincible
? Qu'il s'agisse de Jin Yong, Gu Long ou Liang Yusheng, le schéma semble se répéter, non
?
« Euh, frère Ren, ce trésor est l'élément central de l'intrigue de "Un secret mortel". Vous ne vous en souveniez même pas ? »
Zhuang Rui dit d'un ton irrité : « Qui lit des livres comme ça ? »
Le docteur Ren répondit d'un ton neutre
: «
Euh, Zhuang Rui, j'étais encore au lycée à l'époque. Mes études étaient tellement prenantes
! Je ne lisais des romans de Jin Yong que parce que j'avais peur qu'on me dise que j'étais déconnectée de la réalité. Comment aurais-je pu m'en souvenir d'autant
?
»
Depuis le milieu des années 1980, date de diffusion en Chine continentale de la série télévisée adaptée du roman de Jin Yong, «
La Légende des Héros Condors
», la lecture des romans d'arts martiaux de Jin Yong est devenue une véritable mode. Ne pas les avoir lus est synonyme de mépris aux yeux des camarades.
« Très bien, alors je vais vous le dire. Le livre se termine en disant qu'un trésor était caché dans le ventre d'une statue de Bouddha, et que cette statue était elle aussi en or, ce qui a finalement déclenché une véritable frénésie de combats pour s'en emparer… »
Lorsque Zhuang Rui eut terminé son discours, il marqua une pause et jeta un coup d'œil à Zhongchuan, qui pressait Yan Xiaowei de traduire pour lui. Effectivement, en entendant parler du ventre du Bouddha, l'expression de Zhongchuan changea radicalement et il regarda Zhuang Rui avec incrédulité.
« Zhuang Rui, vous n'insinuez pas qu'il y a aussi des trésors inestimables à l'intérieur de ces statues de Bouddha, n'est-ce pas ? »
Le docteur Ren éclata de rire : « Vous croyez vraiment aux romans d'arts martiaux ? Je pense que vous devriez abandonner l'archéologie et vous mettre à écrire des romans. Il y a tout ce fantastique et surnaturel qui circulent sur Internet en ce moment, je pense que vous seriez parfait pour ça… »
Zhuang Rui ne prit pas la plaisanterie du Dr Ren au sérieux et rit en disant : « Hehe, grand frère, la science a besoin d'innovation, et l'innovation requiert une imagination audacieuse. Il y a des centaines d'années, les anciens osaient imaginer qu'un jour ils pourraient aller sur la Lune. Je suppose que ce n'est pas si extraordinaire que ces statues de Bouddha contiennent quelque chose, n'est-ce pas ? »
En entendant les paroles de Zhuang Rui, le visage du docteur Ren se fit enfin grave. Il se leva et fit le tour des trois grandes statues de Bouddha, détachant de temps à autre de petits morceaux d'argile qui menaçaient de se détacher afin de les examiner.
D'après les blocs de terre crue, ces trois statues de Bouddha ont probablement été réalisées au milieu ou à la fin de la dynastie Qing. Bien qu'elles ne soient pas aussi anciennes que les sculptures en pierre de Dunhuang, elles ont tout de même plus d'un siècle. Si nous suivions l'avis de Zhuang Rui et les détruisions sans discernement, cela constituerait une violation du patrimoine culturel.
« Zhuang Rui, vous plaisantez
? L’archéologie et la science-fiction sont deux choses différentes. Il nous faut des preuves tangibles. Même si ces statues de Bouddha sont en argile et que la plupart des décorations peintes ont disparu, leur structure générale est intacte et elles présentent encore un intérêt scientifique. Nous n’avons pas besoin de les détruire, n’est-ce pas
? »
De l'avis du Dr Ren, si cette zone était aménagée en site touristique, ces grandes statues de Bouddha constitueraient sans aucun doute une attraction majeure pour les touristes, et il serait fort regrettable qu'elles soient détruites.
« Heh, ce n'est pas parce que nous ne causons pas de dégâts que les autres ne le feront pas… »
Zhuang Rui sourit d'un air entendu, jeta un coup d'œil à Zhongchuan, le visage pâle, et poursuivit : « Frère Ren, que dirais-tu de ceci ? Cette sculpture d'argile doit avoir une structure interne en lamelles de bambou, et elle est creuse. Faisons un trou à l'arrière, et s'il est vide, nous pourrons simplement le reboucher… »
« Non… non, vous… vous commettez un crime ! Cette statue de Bouddha est si précieuse, je ne vous permettrai pas de l’abîmer… »
Avant que le docteur Ren puisse répondre, Nakagawa, dont le visage oscillait entre le rouge et le blanc, surgit et parla si vite que même Yan Xiaowei ne put tout traduire.
Zhuang Rui ricana, repoussa Nakagawa et dit : « Vous ne nous laisserez pas l'endommager ? Monsieur Nakagawa, osez-vous jurer au nom de l'empereur du Japon que vous ne toucherez pas vous-même à ces statues de Bouddha ? »
"Hein ? Zhuang Rui, que se passe-t-il ?"
Le docteur Ren et les autres comprirent eux aussi que quelque chose clochait. La situation était complètement inversée. Zhuang Rui, censé protéger les reliques culturelles, était désormais déterminé à détruire la statue du Bouddha, tandis que Zhongchuan, qui n'avait aucun lien avec elles, était devenu un fervent défenseur des reliques culturelles. Cette situation était pour le moins inquiétante.
« Rien de bien particulier. J'avais juste l'impression que ce temple ancien était d'une pauvreté extrême, et je voulais trouver des trésors à l'intérieur de la statue de Bouddha. Cela n'a apparemment rien à voir avec M. Nakagawa, n'est-ce pas ? »
Zhuang Rui haussa les épaules et poursuivit : « Monsieur Nakagawa est probablement un entrepreneur au Japon, pas un défenseur du patrimoine culturel. Vous êtes un peu trop indiscret… »
Après avoir entendu la traduction de Yan Xiaowei, le visage de Nakagawa devint rouge de frustration, mais il ne parvint pas à prononcer un seul mot. Son ressentiment était cependant palpable.
«Frère Ren, tu n'as pas l'impression que ce Japonais a quelque chose de louche ?»
Voyant que Nakagawa s'était tu, Zhuang Rui se tourna vers le docteur Ren et dit : « À l'endroit où son père a été englouti par les sables mouvants, Nakagawa ne s'est prosterné que quelques fois, mais en voyant ces trois statues de Bouddha, il est plus ému qu'en voyant son propre père… »
Zhuang Rui n'avait pas prêté beaucoup d'attention au culte du Bouddha pratiqué par Zhongchuan, mais la décision prise précédemment par ce dernier de les empêcher d'installer des tentes dans le hall principal avait éveillé les soupçons de Zhuang Rui.
Zhuang Rui soupçonnait déjà Nakagawa d'avoir des arrière-pensées en venant dans le désert, mais après avoir fouillé tout le temple antique, il n'y trouva aucune énergie spirituelle particulièrement puissante. Il avait déjà dissipé ses soupçons à l'égard de Nakagawa, mais ce comportement irrationnel de ce dernier éveilla soudainement des soupçons chez Zhuang Rui.
Après avoir utilisé son énergie spirituelle pour percevoir les trois statues de Bouddha à l'intérieur du hall principal, Zhuang Rui faillit se gifler. Voyez-vous, c'était le premier hall qu'il avait visité, mais le seul qu'il avait manqué était aussi le hall principal, comme le dit le proverbe
: «
c'est sous la lampe que l'on trouve l'endroit le plus sombre
».
Comme le disait Zhuang Rui, les trois statues de Bouddha étaient creuses et remplies de livres anciens et rares. La riche énergie spirituelle qui s'en dégageait emplissait les yeux de Zhuang Rui, lui procurant une telle sensation de bien-être qu'il en eut presque envie de s'étirer.
Cependant, Zhuang Rui a encore de nombreuses questions, notamment pourquoi Zhongchuan savait que ces trois statues de Bouddha renfermaient des reliques culturelles, et à quelle période elles appartiennent. Pour résoudre ce mystère, il faut ouvrir les statues.
« Zhuang Rui, êtes-vous en train de dire que les Japonais savaient depuis le début qu'il y avait quelque chose à l'intérieur de la statue du Bouddha ? »
Le docteur Ren n'était pas stupide non plus. Après le rappel de Zhuang Rui, il comprit immédiatement ce qui se passait et son regard envers Nakagawa devint quelque peu hostile.
« Frère Ren, je ne sais pas si c'est vrai ou non, mais je sais que les Japonais y prêtent tellement attention, il doit y avoir quelque chose de louche… »
Zhuang Rui n'a pas terminé sa phrase, sinon il n'aurait pas pu expliquer comment il connaissait l'objet caché à l'intérieur de la statue de Bouddha.
Chapitre 1116 Quelque chose dans le ventre (Partie 2)
« Très bien, cassons une statue de Bouddha et voyons ce que ça donne. Je m'en occupe. Je ferai un rapport à mon retour… »
Bien que Zhuang Rui ait dirigé l'expédition de terrain, le docteur Ren était le membre le plus âgé de l'équipe et possédait une vaste expérience en archéologie de terrain. De fait, de nombreuses décisions ont été prises par Ren Chunqiang.
En tant que supérieur de Zhuang Rui, les propos du Dr Ren témoignent d'un grand sens des responsabilités. Ces statues de Bouddha sont considérées comme des reliques culturelles, et il serait difficile d'expliquer aux services locaux du patrimoine et d'archéologie leur destruction sans qu'elles soient retrouvées.
« Frère Ren, d'accord, on fera comme tu veux… »
Zhuang Rui sourit. Il sentait la sollicitude de son aîné. En tant qu'archéologue, s'il endommageait des vestiges culturels par sa propre faute, cela entacherait son CV d'une manière difficile à effacer.
« Espèce de petit morveux, tu n'es pas vraiment poli… »
Le docteur Ren réprimanda Zhuang Rui sur le ton de la plaisanterie, sans toutefois s'en formaliser. En tant qu'aîné, il se devait naturellement de veiller sur son cadet, un conseil que son mentor lui avait d'ailleurs donné avant leur départ.
Ren Chunqiang ignorait que Zhuang Rui lui avait en réalité accordé un crédit considérable.
Une fois que les objets contenus dans ces statues de Bouddha seront révélés au public, Ren Chunqiang, en tant que premier découvreur, bénéficiera d'avantages inimaginables, tant en termes de réputation dans le secteur qu'en termes d'évaluation de son titre professionnel à l'université.
« Vous ne pouvez pas faire ça, c’est un blasphème contre l’œuvre d’art et contre Bouddha… »
En entendant l'interprétation simultanée de Yan Xiaowei, Nakagawa ne put plus se retenir. Il se leva, tendit les mains et barra le passage au docteur Ren, le visage empreint de détermination.
En réalité, Nakagawa savait qu'il ne pouvait pas empêcher Zhuang Rui et les autres de démanteler les statues de Bouddha, mais la pensée que tous les efforts qu'il avait déployés pour venir dans le désert et trouver les reliques culturelles que Wang Daoshi avait cachées un siècle auparavant allaient être exploitées par Zhuang Rui et les autres lui brisait le cœur.
Nakagawa semblait ignorer que ces objets appartenaient à la Chine, et ses agissements étaient ceux d'un véritable voleur. Bien sûr, Nakagawa, avec la photocopie de la carte au trésor dans sa poche, ne pouvait pas penser ainsi.
« Hé, pourquoi ce Japonais essaie-t-il d'imiter les Américains ? Il veut être la police internationale ? »
Le docteur Ren était amusé par les agissements de Nakagawa. La salle était pleine de ses hommes, et ce type était sorti seul pour l'arrêter. Il fallait du courage pour ça.
Zhuang Rui plissa les yeux vers Zhongchuan pendant un moment, puis dit : « Frère Ren, arrêtons-nous là pour aujourd'hui. Il se fait tard, reposons-nous et reparlons-en demain… »
« Hein ? Tu étais si pressé tout à l'heure, mais tu ne l'es plus ? »
Le docteur Ren regarda Zhuang Rui avec étonnement, puis fit un geste de la main et dit : « Peu importe, ce sera pour demain. De toute façon, ces statues de Bouddha n'ont pas de jambes ; elles ne peuvent pas s'enfuir même si elles le voulaient… »
« Allez dormir, monsieur Nakagawa. Vous pouvez aller vous reposer maintenant… »
Zhuang Rui salua Zhongchuan avec un sourire, puis se retourna et monta sa tente. Une fois celle-ci installée, il fit un clin d'œil à Peng Fei, et tous deux sortirent discrètement.
"Frère Zhuang, quoi de neuf ?"
Peng Fei regarda Zhuang Rui, perplexe. Pourquoi ne pouvaient-ils pas discuter dans le hall principal
? Pourquoi fallait-il qu’ils viennent dans la cour
? Le vent du désert charrie du sable, et ils auraient besoin de se rincer la bouche après avoir parlé un moment.
« J'ai toujours trouvé Nakagawa bizarre, surtout sa façon de regarder la statue de Bouddha. On aurait dit qu'il regardait une femme nue. Ce gamin a quelque chose à cacher… »
Après la dispute, Zhuang Rui était presque certain que Zhongchuan devait savoir que la statue du Bouddha recelait plus qu'il n'y paraissait.
Cependant, Zhuang Rui ne croyait pas que Nakagawa possédât lui aussi ces yeux. La seule explication plausible était que Nakagawa devait avoir en sa possession une sorte de carnet ou de carte.
« Frère Zhuang, il cache quelque chose, c'est certain. Je le sens. Ce sera facile à gérer. Je lui jouerai quelques tours plus tard, et je vous garantis qu'il finira par avouer tous ses fantasmes concernant la princesse japonaise… »
En entendant les paroles de Zhuang Rui, les yeux de Peng Fei s'illuminèrent. Il avait suivi l'équipe archéologique tout du long, mais ignorant tout de l'archéologie, il se sentait complètement invisible. À présent qu'il avait l'occasion de contribuer, Peng Fei était enthousiaste.
« Fichez le camp ! À quoi pensez-vous ? Vous essayez de provoquer un conflit international ? »
Zhuang Rui lança un regard agacé à Peng Fei. « Ce gamin est vraiment téméraire ! Comment a-t-il pu survivre à une telle pluie de balles ? »
"Hehe, frère Zhuang, tu sembles devenir plus timide en vieillissant dans le monde souterrain..."
Peng Fei éclata de rire en entendant cela : « De quoi avons-nous peur ? Nous devrons bien traverser la zone des sables mouvants au retour, non ? Jetons-y ce vieux salaud, et nous nous assurerons qu'il ne reste même pas la moindre trace de ses os… »
Pour Peng Fei, qui avait connu la guerre en temps de paix, mis à part les Chinois, ces démons japonais et ces démons vietnamiens n'étaient à ses yeux pas différents des porcs et des chiens.
« Hmm, c'est vrai… »
Zhuang Rui était quelque peu tenté. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Japon avait pillé d'innombrables reliques culturelles précieuses en Chine. Parmi les collectionneurs d'antiquités chinois, rares étaient ceux qui avaient une bonne opinion du Japon, et Zhuang Rui ne faisait pas exception.
Après avoir réfléchi un instant, Zhuang Rui secoua la tête et dit : « Impossible ! Vous croyez que ces gens sont aveugles ? »
Zhuang Rui apprit l'identité de Nakagawa par l'intermédiaire de Yan Xiaowei et sut qu'il s'agissait d'un homme d'affaires renommé au Japon. Si cette information venait à fuiter, la situation deviendrait catastrophique.
Peng Fei commençait à s'impatienter. « Hé, frère Zhuang, ça ne marchera pas, ça ne marchera pas, pourquoi m'as-tu fait venir ici ? Je ne connais rien à l'hypnose, je ne peux pas faire avouer ces Japonais… »
De l'avis de Peng Fei, une fois tout le monde endormi au beau milieu de la nuit, il pourrait assommer Zhongchuan sans que personne ne s'en aperçoive, l'emmener dans un endroit isolé à l'arrière, l'interroger, lui briser la nuque et le jeter dans le stupa dont Zhuang Rui venait de parler afin qu'il devienne un Bouddha. Cela ne résoudrait-il pas tous ses problèmes
? Il n'aurait même pas besoin de se donner la peine de le jeter dans les sables mouvants.
"Bon, arrête de dire des bêtises, tu ne fais que débiter des choses invraisemblables..."
Zhuang Rui interrompit Peng Fei et, après un instant de réflexion, dit : « Je suppose que Nakagawa a une bonne raison de s'être aventuré seul dans ce désert. Une fois qu'il sera endormi, fouillez-le ou son sac à la recherche de carnets, de cartes ou d'objets similaires… »
"Bon sang, frère Zhuang, tu essaies de faire de moi un voleur ?"
Lorsque Peng Fei entendit Zhuang Rui l'interpeller, réalisant que Zhuang Rui avait cela en tête, il se mit immédiatement à crier d'agacement.
Zhuang Rui le foudroya du regard et dit : « Qu'est-ce qui provoque tout ce bruit ? Ou… devrais-je m'en charger moi-même ? »
Voyant que Zhuang Rui était sérieux, Peng Fei recula et dit timidement : « Très bien, votre santé est précieuse, je m'en occupe… »
S'il y a bien une personne au monde capable de contenir Peng Fei en ce moment, outre sa femme et sa sœur, c'est Zhuang Rui. Depuis que Peng Fei est devenu le parrain d'Ouyang Wan, il traite Zhuang Rui comme un grand frère. Maintenant que son aîné est en difficulté, il est naturel que le cadet intervienne.
Voyant que Zhuang Rui et les autres n'avaient pas l'intention de détruire de force les statues de Bouddha, Nakagawa se sentit un peu plus rassuré. Cependant, de retour sous la tente, il resta attentif aux bruits extérieurs, craignant que Zhuang Rui ne prenne des mesures contre ces précieuses statues.
Aujourd'hui, pour éviter les sables mouvants, Nakagawa a parcouru la majeure partie du trajet à pied, après avoir mis pied à terre. Après avoir marché toute la journée dans le désert, il était épuisé. Après quelques efforts, il s'est assoupi.
Dans son rêve, Nakagawa rêva que Zhuang Rui avait finalement suivi son conseil et renoncé à toute action contre les statues de Bouddha. Après avoir quitté le désert, il s'empressa d'engager, par divers moyens, un groupe d'antiquaires, moyennant d'importantes sommes d'argent, afin de transporter au Japon les 20
000 livres anciens et rares qui se trouvaient parmi les statues.
À son retour au Japon, Nakagawa annonça immédiatement une avancée majeure dans ses recherches sur la culture de Dunhuang, ce qui provoqua un vif émoi dans les milieux universitaires japonais et même internationaux. Cette nouvelle le combla de fierté, comme s'il était passé du statut d'homme d'affaires à celui d'expert et d'érudit en matière de culture de Dunhuang.
Après avoir conquis le monde, l'objectif suivant d'un homme est de conquérir les femmes. Le brillant Nakagawa semble avoir rajeuni de vingt ans et, sans avoir recours à la pilule bleue, il provoque un accident mortel chez sa nouvelle secrétaire.
« Eh, hein ? Pourquoi il fait si froid… »
Alors que Nakagawa était plongé dans son monde imaginaire, il sentit soudain le corps chaud et doux dans ses bras se figer et se refroidir. Il ouvrit les yeux, encore ensommeillé, et vit que la beauté qu'il tenait dans ses bras s'était transformée en un mur.
Non… pour être précis, il s’agirait plutôt de Nakagawa enlaçant la statue de Bouddha au milieu du hall principal, agenouillé, et étirant vigoureusement ses hanches.
"Ah ?"
Après une minute de silence stupéfait, Nakagawa laissa échapper un gémissement comme s'il avait été agressé sexuellement. Son premier réflexe fut de toucher son pénis, déjà rouge à force d'être frotté. Soulagé, il constata qu'il semblait en bon état.
Cependant, il était clair que le calvaire de M. Nakagawa n'était pas terminé. Lorsqu'il se retourna, il découvrit une rangée de personnes devant lui, de Zhuang Rui à Erdan
; aucune n'avait disparu dans le désert.
Bien que Nakagawa ait la peau dure, il avait tout de même honte au point de vouloir disparaître après avoir fait un geste aussi obscène en public.