« Maman, tu es enseignante, et l'acupuncture fait partie de la culture traditionnelle de notre pays. Mon mémoire de maîtrise porte sur d'anciennes aiguilles en or et en argent exhumées de tombes, afin de démontrer le développement de la médecine à cette époque… »
Zhuang Rui ne mentait pas. Il a découvert, grâce à des documents archéologiques conservés à l'École du patrimoine culturel de l'Université de Pékin, que des aiguilles d'or et d'argent utilisées pour l'acupuncture avaient été mises au jour dans de nombreuses tombes anciennes.
Par exemple, plusieurs aiguilles en or spécifiquement utilisées pour l'acupuncture ont été mises au jour dans les tombes de Mawangdui. Dans les tombes Han de Mancheng, au Hebei, on a découvert non seulement des aiguilles en or et en argent de styles variés, mais aussi un document relatant les premiers exemples de Qigong chinois. La sculpture en jade «
Xingqi Yupei Ming
», datant du début de la période des Royaumes combattants, ainsi que les commentaires ultérieurs d'ouvrages tels que le «
Suwen
» et le «
Lingshu
», connus collectivement sous le nom de «
Huangdi Neijing
», sont immédiatement devenus les ouvrages de référence sur l'acupuncture chinoise ancienne après leur publication. Tous les écrits ultérieurs sur la théorie de l'acupuncture sont issus de ces deux ouvrages.
L'apparition de ces objets démontre la place prépondérante qu'occupait l'acupuncture dans la médecine chinoise antique. Des empereurs et généraux aux gens du peuple, tous avaient recours à l'acupuncture traditionnelle chinoise pour soigner et réguler leur santé en cas de maladie.
Malheureusement, les neuf volumes et quatre-vingt-un chapitres du Ling Shu ont tous été perdus ou endommagés au fil des générations. Il ne nous reste aujourd'hui que des annotations de médecins célèbres de toutes les époques, mais aucun texte original n'a été retrouvé.
Zhuang Rui étudie actuellement la théorie archéologique. Il prévoit d'attendre le début de son stage pour voir s'il peut trouver les neuf volumes complets du Ling Shu dans les tombes mises au jour, ce qui comblerait une lacune en acupuncture chinoise.
« Xiao Rui, essaie de faire faire quelques séances d'acupuncture à tes grands-parents plus tard et vois si ça a un effet… »
Bien qu'il ait été soigné à plusieurs reprises par Zhuang Rui avec des résultats remarquables, Grand-père Ouyang approchait de la fin de sa vie, et Zhuang Rui n'avait pas l'occasion de s'occuper régulièrement de la santé des deux aînés ; c'est pourquoi le moral de Grand-père Ouyang n'était pas au beau fixe ces derniers temps.
Comme le dit le proverbe, « l'hibernation est une période d'hibernation », et chaque hiver est une épreuve pour les personnes âgées, surtout pour celles de l'âge de M. Ouyang, dont le nombre diminue d'année en année. Les jeunes Gardes rouges d'antan sont désormais très âgés.
Bien qu'Ouyang Zhenshan ait intégré le gouvernement central, le pilier de la famille Ouyang reste le vieil homme. Tant qu'il est en poste, il peut dissuader nombre de personnes mal intentionnées d'agir. Son effet est comparable à la dissuasion nucléaire.
Avec l'arrivée du froid, la santé du vieil homme devint la priorité absolue de la famille Ouyang. Tandis que sa belle-mère s'occupait de sa belle-fille, Ouyang Wan venait parfois passer quelques jours auprès du vieil homme. Cependant, il était évident que ce dernier n'était plus aussi en forme qu'au printemps et en été.
Après avoir désinfecté les aiguilles en argent, Zhuang Rui les rangea et demanda : « Maman, est-ce que les médecins accepteront de faire de l'acupuncture à grand-père ? »
Les habitants du mont Yuquan étaient au moins des dirigeants de niveau vice-national avant leur retraite. Le pays leur accorde une importance bien plus grande qu'au panda géant, pourtant trésor national. Chacun d'eux bénéficie d'une équipe médicale dédiée, composée d'experts qui ne sont pas des personnes ordinaires.
Le personnel médical résidant sur le mont Yuquan est composé d'éminents spécialistes dans leurs domaines respectifs, dont de nombreux experts en médecine traditionnelle chinoise et en acupuncture. Il serait absurde d'évoquer les prétendues « compétences en acupuncture » de Zhuang Rui, qui se limitent à un seul point d'acupuncture.
De plus, compte tenu du statut du vieil homme, même un simple changement de médicament nécessiterait de multiples procédures d'approbation et de rapports, sans parler d'une séance d'acupuncture pratiquée par un étranger. Le vieil homme n'est pas comme les gens de la cour, que Zhuang Rui peut piquer à sa guise avec une aiguille.
Zhuang Rui posa cette question dans l'intention de se faire désirer. Autrement, s'il s'était empressé de soigner le vieil homme et que le résultat avait été si concluant, cela aurait certainement éveillé les soupçons des médecins. Il était donc plus judicieux que sa mère aborde le sujet.
Effectivement, après avoir entendu les paroles de Zhuang Rui, Ouyang Wan hésita un instant. Cependant, ayant elle-même expérimenté les effets des aiguilles d'argent, elle réfléchit un moment puis dit : « Demain, c'est le week-end, tu n'as pas cours, n'est-ce pas ? Viens avec moi voir ton grand-père, et nous pourrons en discuter avec le docteur Dou ensuite… »
Le lendemain, Zhuang Rui et sa mère n'étaient pas les seuls à se rendre au mont Yuquan. Qin Xuanbing, enceinte, les accompagnait. Ouyang Jun avait même amené sa femme et son fils. Les personnes âgées aimaient les enfants, et leur présence visait à les divertir.
« Oh là là, cet enfant est tellement beau… »
En voyant l'enfant d'Ouyang Jun, la vieille dame plissa les yeux, prise d'un fou rire. Elle se pencha sur le berceau et se mit à jouer avec le bébé, repoussant le vieil homme qui voulait voir son arrière-petit-fils.
« Vieille femme, écartez-vous, laissez-moi voir… »
Le vieil homme s'impatienta et tendit simplement le bras pour repousser la personne.
La vieille dame protesta : « Que regardez-vous ? Vous avez l'air si féroce. N'effrayez pas l'enfant… »
« De quoi parlez-vous ? Je ne vais pas manger des gens… »
Le vieil homme repoussa sa femme sans raison. Son visage ridé fixa le petit dans le berceau, et sa grande main effleura même l'entrejambe de l'enfant à plusieurs reprises, mais celui-ci le repoussa d'un coup de pied.
"Ouais ouais..."
Le petit garçon ne parlait pas encore, mais il serrait ses petits poings et était très mécontent du vieil homme qui jouait avec son petit être.
« Bravo, mon garçon, tu oses me donner un coup de pied ? Quel culot ! » Le vieil homme éclata de rire, la hiérarchie familiale complètement chamboulée. Après avoir taquiné l'enfant un moment, il se retourna et vit Ouyang Jun, le visage durci, tandis qu'il jurait : « Espèce de morveux, même en tant que père, tu es toujours aussi bon à rien… »
Quand le vieil homme vit Ouyang Jun, son visage restait crispé. Ce gamin était vraiment bon à rien. Il l'avait envoyé à l'armée, et il avait déserté. Si cela s'était passé sur le champ de bataille, le vieil homme l'aurait sans doute abattu.
Le jeune maître Ouyang, d'ordinaire si insolent, se montra obéissant comme un bon garçon devant la bande d'Ouyang, la tête baissée et retenant son souffle jusqu'à ce que le vieil homme ait fini de le réprimander. Ce n'est qu'alors qu'il s'éclipsa chez sa grand-mère.
« Grand-père, ta voix est encore si forte… »
Zhuang Rui s'approcha du vieil homme avec un sourire. Dans la famille Ouyang, il était le seul à oser lui parler ainsi, sans la moindre hésitation.
"Bien sûr..."
Le vieil homme leva fièrement la tête ; sa voix forte indiquait qu'il avait une voix puissante, et parmi ses vieux amis encore vivants, aucun n'était aussi en forme physiquement que lui.
"Héhé, si quelqu'un ne vous connaissait pas, il penserait que vous avez des problèmes d'audition..."
Zhuang Rui savait que son grand-père avait un caractère un peu enfantin, alors il ne put s'empêcher de le taquiner, ce qui mit le vieil homme tellement en colère qu'il faillit s'évanouir.
« Comment cet enfant peut-il parler comme ça… »
Ouyang Wan, exaspéré, tapota la tête de Zhuang Rui en disant : « Papa, Xiao Rui apprend l'acupuncture depuis peu. Il a fait un essai sur nous hier, et le résultat était plutôt concluant. Et si je te donnais une aiguille pour que tu essaies ? »
« L’acupuncture ? C’est un héritage de nos ancêtres, très bien, très bien… »
Le vieil homme regarda Zhuang Rui avec curiosité. Il savait seulement que son petit-fils s'adonnait à ces peintures anciennes grossières, si rudimentaires qu'on n'y aurait même pas mis les pieds. Il ne s'attendait pas à ce qu'il apprenne une chose pareille. Cependant, le vieil homme se contenta d'acquiescer d'un signe de tête, mais refusa que Zhuang Rui lui fasse des séances d'acupuncture.
« Papa, tu devrais essayer, c'est vraiment agréable… »
Voyant que le vieil homme restait évasif, Ouyang Wan ne put s'empêcher de lui donner un conseil : la sensation de l'énergie spirituelle pénétrant dans le corps donne vraiment l'impression de flotter dans les airs, et l'esprit devient plus clair que d'habitude.
« Je n'y ai pas recours. Xiao Dou m'a déjà fait de l'acupuncture, et je n'ai rien senti… »
Le vieil homme fit un geste de la main, expliquant qu'il avait l'habitude de recourir aux massages et à l'acupuncture pour faire travailler ses muscles des jambes lorsqu'il ne pouvait pas se lever du lit, et qu'il connaissait donc assez bien l'acupuncture.
Voyant que le vieil homme refusait de céder, Zhuang Rui sourit malicieusement et dit : « Maman, laisse tomber. Grand-père a peur de la douleur. Il risque de pleurer à cause de l'aiguille… »
"Arrête de puer la mère... puanteur..."
Au moment où Ouyang Gang prononçait la malédiction, il réalisa que la mère de Zhuang Rui n'était autre que sa propre fille, mais il ne put se résoudre à le dire.
Le vieil homme s'était engagé dans l'armée adolescent. Pendant la guerre, il avait combattu dans d'innombrables batailles, grandes et petites, et avait été blessé d'innombrables fois. Mais à la fin, on lui avait dit qu'il avait peur de la douleur. Furieux, le vieil homme s'écria : « Xiao Rui, tu n'as pas le droit d'être aussi impoli ! Comment peux-tu parler ainsi de ton grand-père ? »
Ouyang Wan réprimanda aussitôt Zhuang Rui, disant que le vieil homme était très compétitif et que si cela s'était produit lorsqu'il était jeune, il aurait attrapé la ceinture et l'aurait arrachée.
« Alors pourquoi avez-vous peur de me laisser vous faire de l'acupuncture… »
Zhuang Rui marmonna quelque chose d'un air sceptique, sa voix n'étant pas forte, mais suffisamment forte pour que le vieil homme l'entende.
«
N'importe quoi
! De quoi aurais-je peur
? Je vais le faire
!
» On dit souvent que les personnes âgées sont comme des enfants, ce qui signifie qu'avec l'âge, leur personnalité se régénère. Ce vieil homme était tout à fait comme ça. Il s'assit dans son fauteuil et commença à retrousser le bas de son pantalon. Dans son souvenir, l'acupuncture se pratiquait toujours sur les jambes.
« Commandant, que faites-vous ? »
L'infirmier spécialisé venait d'apercevoir le chef en pleine conversation avec sa fille et son petit-fils, et se tenait donc un peu à l'écart. Cependant, voyant le vieil homme soudainement ému, il accourut et le vit aussitôt retrousser son pantalon.
« Ce gamin a vraiment dit qu'il avait peur de la douleur. De mon temps… »
Profitant de l'occasion, le vieil homme donna à Zhuang Rui et aux autres une nouvelle leçon de guerre. Il souleva même sa chemise pour montrer à Zhuang Rui la cicatrice sur son ventre, visiblement mécontent de ses paroles.
« Monsieur, cela ne va pas. Votre santé est entre les mains d'une équipe d'experts. Ceci… ceci… »
Zhuang Rui pratiquait l'acupuncture sur le vieil homme, ce qui était contraire aux règles, et l'infirmière spécialisée, pourtant très expérimentée, s'est immédiatement sentie très gênée.
Chapitre 803 Acupuncture (Partie 2)
« Non, absolument pas, monsieur. Nous sommes responsables de votre santé. Si vous ne vous sentez pas bien et que vous souhaitez une séance d'acupuncture, je peux vous poser quelques aiguilles moi-même, il n'y a aucun problème… »
En apprenant la nouvelle, le docteur Dou rejeta immédiatement l'idée de Zhuang Rui. Ces personnes âgées, fragiles et âgées, sont le trésor le plus précieux de la République et il est impératif de ne pas leur permettre de subir le moindre malheur.
Ces responsables signalent généralement même les maladies bénignes comme le rhume et la grippe à leurs supérieurs. Comment le docteur Dou a-t-il pu laisser Zhuang Rui, qui n'a aucune formation en acupuncture, pratiquer une séance d'acupuncture sur un vieil homme ?
Si le docteur Dou confirme ses dires, elle sera probablement isolée et fera l'objet d'une enquête le lendemain, et pourrait même être considérée comme un élément dangereux gravitant autour du dirigeant.
« Docteur Dou, ce n'est pas grave de laisser Xiao Rui faire une injection à son grand-père, n'est-ce pas ? Ce n'est qu'une piqûre dans la main… »
Ayant été témoin des capacités miraculeuses de son fils, Ouyang Wan intervint, expliquant qu'au cours de l'année qu'elle avait passée à Pékin, elle avait fait très connaissance avec les médecins qui s'étaient occupés de ses parents.
«
Soupir, sœur Ouyang, tous les points d'acupuncture du corps sont interconnectés, et on ne peut pas planter des aiguilles au hasard. Si quelque chose arrive au chef, personne ne pourra en être tenu responsable…
»
En entendant les paroles d'Ouyang Wan, le docteur Dou soupira. Il ne s'attendait pas à ce qu'Ouyang Wan, toujours raisonnable, prenne la défense de Zhuang Rui.
De l'avis du Dr Dou, il ne s'agissait là que d'une démonstration par Zhuang Rui des quelques notions qu'il avait apprises à l'école, devant son grand-père maternel, probablement dans le seul but de plaire au vieil homme et d'être davantage favorisé par la famille.
Franchement, le docteur Dou méprisait Zhuang Rui. Recourir à cette méthode pour s'attirer les faveurs des personnes âgées est une chose que les jeunes générations n'apprécieraient peut-être pas, mais des médecins comme eux n'oseraient jamais plaisanter sur la santé des aînés
; c'est leur devoir.
Cependant, ce que le docteur Dou ignorait, c'est que l'immense fortune de Zhuang Rui ne dépendait absolument pas de l'influence de la famille Ouyang ; il l'avait entièrement gagnée par lui-même, et en seulement deux ans.
S'il s'agit de déterminer qui en a profité, la famille Ouyang a sans doute bénéficié de l'influence de Zhuang Rui. Si ce dernier n'avait pas guéri le vieil homme l'an dernier, Ouyang Zhenshan n'aurait probablement pas pu prendre le pouvoir aussi facilement, et la famille Ouyang n'aurait peut-être pas atteint sa renommée actuelle.
« Ça devrait aller, non ? Xiao Rui nous a tous fait des séances d'acupuncture, et ça nous a fait un bien fou… »
Ouyang Wan ne connaissait rien à la médecine traditionnelle chinoise ni à l'acupuncture, mais elle avait personnellement constaté les bienfaits des séances d'acupuncture de Zhuang Rui. Même si cela ne soulageait pas la douleur de son père, cela ne pouvait pas lui faire de mal.
Pendant que Ouyang Wan et le docteur Dou discutaient, Zhuang Rui gardait le silence. Intervenir aurait été contre-productif.
Si Zhuang Rui parvenait à convaincre le docteur Dou, ce serait l'idéal. Sinon, il pourrait tout simplement venir séjourner quelques jours au mont Yuquan et prodiguer des soins aux personnes âgées pendant leur sieste.
« Non, nous devons être responsables de la sécurité et de la santé du dirigeant. Même si je suis d'accord, le groupe d'experts ne le sera pas… »
Le docteur Dou secoua la tête à plusieurs reprises. Ses collègues et lui étaient déjà bien occupés toute la journée, et il ne s'attendait pas à ce que ces membres de la famille causent des problèmes. Cette situation le déprimait profondément.
« Grand-père a peur de la douleur, mais pas Nannan. Grand-père est tellement gêné… »
Pendant qu'Ouyang Wan négociait avec le docteur Dou, la petite fille s'approcha et, avec une audace incroyable, commença à dessiner sur son visage avec son doigt, embarrassant le vieux maître Ouyang.
«
N'importe quoi… Pourquoi aurais-je peur de la douleur, petit morveux
? Répète-le et je te donnerai une fessée…
»
Comme dit le proverbe, les enfants parlent sans retenue. Ce que la petite fille a dit reflétait exactement ce qu'elle pensait, ce qui était insupportable pour le vieil homme qui s'était toujours enorgueilli de son caractère bien trempé.
« Xiao Dou, ne t'inquiète pas. Une aiguille ne te tuera pas. Quand Xu Laohu a rejoint le commando suicide, il a reçu une balle dans la tête et a réussi à l'extraire lui-même. Suis-je moins capable que lui ? »
En réalité, le vieux maître Ouyang n'égale pas ce Tigre Xu. Ce dernier fut l'un des plus grands généraux des débuts de la République populaire de Chine. Devenu moine au temple Shaolin dans sa jeunesse, il rejoignit la révolution très jeune et possédait un tempérament fougueux. Même à la tête d'une division, il n'hésitait pas à prendre les armes et à former un commando suicide. Il était une figure légendaire de l'armée.
Bien que tous deux fussent des généraux fondateurs, Ouyang Gang n'avait pas moins accompli d'exploits militaires que l'autre, mais il était moins célèbre et jouissait d'une réputation moindre. C'est pourquoi le vieil homme éprouvait toujours du ressentiment et aimait le comparer à Xu Laohu à chaque événement.
« Monsieur, vous me faites commettre une erreur… »
En entendant les paroles du vieil homme, le docteur Dou ne put s'empêcher d'esquisser un sourire ironique. Il travaillait ici depuis plus de dix ans et connaissait bien le caractère de ces personnes âgées. Chacune d'elles était déterminée et impitoyable, et une fois que les chefs avaient pris la parole, il savait qu'il ne pourrait rien y faire.
« Quelle erreur ? Mon petit-fils m'a soigné, quelle sorte d'erreur est-ce là ? »
Ouyang Gang écarquilla les yeux, puis regarda la petite fille à côté de lui et dit : « Petite, je n'ai pas peur du tout. Je n'aurais pas peur même si un grand couteau me tranchait la gorge. Qu'est-ce qu'une cicatrice de la taille d'un bol ? »
Eh bien, ce vieil homme et ce vrai enfant sont vraiment en train de se chamailler, et tout le monde dans la cour ne peut s'empêcher de rire. Même Ouyang Jun, qui est terrifié par le vieil homme, se cache dans un coin et ricane.
« Papi est génial ! Papi est vraiment super ! » La petite fille leva le pouce. Un observateur extérieur aurait cru que Nannan se comportait comme une enfant, mais seul Zhuang Rui savait que tout cela faisait partie d'un marché qu'il avait conclu avec la fillette en échange d'une boîte de glace Häagen-Dazs au chocolat.
« Bien sûr, à mon époque, votre arrière-grand-père… »
Le vieil homme avait entendu d'innombrables paroles aimables au cours de sa vie, mais aucune ne lui avait procuré autant de réconfort que les éloges de son arrière-petite-fille. Il ne put s'empêcher de se laisser aller à nouveau à la nostalgie.
« Mais grand-père, tu ne m'as pas encore fait l'acupuncture. Tu n'es toujours pas aussi doué que Nannan… »
Craignant que le vieil homme ne puisse s'arrêter et continue son récit de deux heures sur ses souffrances passées, Zhuang Rui fit rapidement un clin d'œil à Nannan, et la petite fille coupa immédiatement la parole au vieil homme.
"Euh, va chercher l'aiguille, gamin, dépêche-toi de me la donner, c'est pas grave..."
Le vieil homme, gêné par les propos de la fillette, continuait de faire signe à Zhuang Rui. À cet instant précis, même si Zhuang Rui prenait un couteau et lui coupait un morceau de chair, le vieil homme aurait sans doute pu serrer les dents et le supporter. Mais être méprisé par une petite fille, qui aurait pu le supporter ?
Zhuang Rui ne répondit pas, mais regarda plutôt le docteur Dou.
«
Que fais-tu à regarder Xiao Dou
? Dépêche-toi…
»